Schwester

參見：schwester 和 Schwëster

中部法蘭克尼亞語

其他形式

• Sester、Söster (棄用)

詞源

繼承自中古高地德語 swëster，繼承自古高地德語 swester，繼承自原始日耳曼語 *swestēr，繼承自原始印歐語 *swésōr。

本土形式（至少在西部方言）是 Söster，發生了 swe- → sü- 的變化（對比荷蘭語 zuster）。現代形式基於德語 Schwester。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʃʋɛstʌ/

名詞

Schwester f (複數 Schwestere，指小 Schwesterche)

1. 姐妹

   Meng Schwester es net ens e Johr aaler wie ich.

   我妹妹比我小一歲。

2. 修女
3. 護士

德語

其他形式

• Schw. (縮寫)

詞源

繼承自中古高地德語 swëster，繼承自古高地德語 swester，繼承自原始日耳曼語 *swestēr。

對照低地德語 swester、荷蘭語 zuster、英語 sister、丹麥語 søster、瑞典語 syster。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʃvɛstɐ/、[ˈʃʋɛstɐ]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛstɐ

名詞

Schwester f (屬格 Schwester，複數 Schwestern，指小詞 Schwesterchen n 或 Schwesterlein n)

1. 姐妹

   同類詞：Bruder (“兄弟”)

   Meine Schwester kommt morgen. ― 我姐姐/妹妹明天就要回來了。

2. (主要用於口語，Krankenschwester 的簡稱) 護士；亦可延伸指所有不是醫生的醫療工作人員（常限定為女性）
3. (基督教) 修女

變格

Schwester 的變格 [陰性]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	eine	die	Schwester	die	Schwestern
屬格	einer	der	Schwester	der	Schwestern
与格	einer	der	Schwester	den	Schwestern
宾格	eine	die	Schwester	die	Schwestern

派生詞彙

• Kinderschwester
• Krankenschwester
• Ordensschwester
• schwesterlich

派生語彙

• → 西里西亞語: šwestera

延伸閱讀

• “Schwester”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “Schwester”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “Schwester”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
• Schwester在Kluge著《德语词源词典》（1891年）中的解释（英）

林堡語

其他形式

• schwester (費爾德克拼寫)
• Schwäste̩r (Rheinische Dokumenta spelling)
• Schwässter (奧伊彭)

詞源

原始印歐語詞
*swésōr

借自德語 Schwester。本土詞 Söster 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʃwɛs.təʁ/、[ˈʒwɛs-]
• 韻部：-ɛstəʁ

名詞

Schwester n (複數 Schwesters 或 Schwestersch，指小 Schwesterke) (德式拼寫)

1. 姐妹