Weib

德语

词源

源自中古高地德語 wīp，源自古高地德語 wīb，源自原始西日耳曼語 *wīb。与英語 wife同源。

发音

• 國際音標^(幫助): /vaɪ̯p/、[väɪ̯p]、[ʋäɪ̯p]

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aɪ̯p
• 同音詞：Vibe

名词

Weib n (強變化，屬格 Weibes 或 Weibs，複數 Weiber，指小詞 Weibchen n 或 Weiblein n)

1. (現常貶義) 女人
2. (現古舊) 妻子
   • So sprach er [...]: „Weib, meine letzte Stunde ist da; alle Schätze, so ich allein besaß, sind dein und deiner Tochter.“

     （請為本引文添加中文翻譯）

     (Emanuel Schikaneder, Die Zauberflöte (libretto), act II, scene 8.)

用法说明

• Weib在现代德语中不能用于不带贬义地指“女人”（应用Frau）。但是它仍然是一个较为通用的词，且贬义语气在不同语境中也有不同。一般使用者多为男性，且用复数，因此带有大男子主义的意味，但也并非骂人：Du weißt ja, wie die Weiber sind... (“你懂的，女人嘛...”)女性间亦有友好的用法：Wir Weiber müssen ja zusammenhalten. (“我们女人间要团结。”)除此之外这个词不礼貌，且可能带其他贬义形容词：Dummes Weib! (“笨女人！”)
• 在更早期的德语中（19世纪时），Weib曾是指女性或妻子的一般用词。这种中性语气用法仍残留于部分派生词中，比如weiblich (“女性的”)。

变格

Weib 的變格 [中性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	das	Weib	die	Weiber
屬格	eines	des	Weibes, Weibs	der	Weiber
与格	einem	dem	Weib, Weibe1	den	Weibern
宾格	ein	das	Weib	die	Weiber

¹現已不常用，參見註解。

衍生词汇

• beweiben
• Eheweib
• Kebsweib
• Klageweib
• Mannweib
• Prachtweib
• Teufelsweib
• Vielweiberei
• Weiberfastnacht
• Weiberheld
• Weiberrat
• weibisch
• weiblich
• Weibsbild
• Weibsperson

参见

• Frauenperson
• Frauenzimmer

延伸阅读

• “Weib”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “Weib”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

汉斯立克语

发音

• 國際音標^(幫助): /vaɪ̯p/

名词

Weib n (主格複數 Weiver)

1. 女人

延伸阅读

• 汉斯立克语在线词典^{[永久失效連結]}

宾夕法尼亚德语

词源

对比德語 Weib、荷蘭語 wijf、英語 wife。

名词

Weib n (复数 Weiwer)

1. 妻子
2. 女人