brod

參見：Brod、brød、bröd、bród、brôd 和 broð

捷克語

詞源

源自原始斯拉夫語 *brodъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [brot]
• 韻部：-ot

名詞

brod m 無生

1. 淺水

變格

brod 的變格 (硬音陽性無生)

	單數	複數
主格	brod	brody
屬格	brodu	brodů
與格	brodu	brodům
賓格	brod	brody
呼格	brode	brody
方位格	brodě, brodu	brodech
工具格	brodem	brody

相關詞彙

• brodit
• přebrodit

拓展閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 brod 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 brod 的內容

異序詞

• drob

丹麥語

詞源

源自古諾爾斯語 broddr。

發音

• 國際音標^(幫助): /brɔd/、[b̥ʁʌð]

名詞

brod c (定指单数 brodden，不定复数 brodde)

1. 毒刺，螫针

變格

brod 的變格

通性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	brod	brodden	brodde	broddene
屬格	brods	broddens	broddes	broddenes

愛爾蘭語

詞源1

源自古愛爾蘭語 brot m (“激怒，刺入”)。

名詞

brod m (屬格單數 broid，主格複數 broid)

1. 刺激

變格

brod 的變格 (第一類變格)

基本形式 單數 複數 主格 brod broid 呼格 a bhroid a bhroda 屬格 broid brod 與格 brod broid 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an brod na broid 屬格 an bhroid na mbrod 與格 leis an mbrod don bhrod leis na broid

詞源2

名詞

brod f (屬格單數 broide，主格複數 broideanna)

1. 同broid。

變格

brod 的變格 (第二類變格)

基本形式 單數 複數 主格 brod broideanna 呼格 a bhrod a bhroideanna 屬格 broide broideanna 與格 brod broideanna 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an bhrod na broideanna 屬格 na broide na mbroideanna 與格 leis an mbrod don bhrod leis na broideanna

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
brod	bhrod	mbrod
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• "brod" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“brot”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

下索布語

詞源

源自原始斯拉夫語 *brodъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /brɔt/

名詞

brod m (指小詞 brodk)

1. 淺水

變格

brod的變格

	單數	雙數	複數
主格	brod	broda	brody
屬格	broda	brodowu	brodow
與格	brodoju	brodoma	brodam
賓格	brod	broda	brody
工具格	brodom	brodoma	brodami
方位格	broźe	brodoma	brodach

拓展閱讀

• brod in Ernst Muka/Mucke (St. Petersburg and Prague 1911–28): Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow / Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. Reprinted 2008, Bautzen: Domowina-Verlag
• brod in Manfred Starosta (1999): Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. Bautzen: Domowina-Verlag.

曼島語

詞源

源自古愛爾蘭語 brot m (“激怒，刺入”)。

名詞

brod m (屬格單數 brodyn，複數 brod)

1. 刺激

派生詞

• broddag

輔音變化

曼島語輔音變化
原形	弱化	鼻音化
brod	vrod	mrod
註：其中一些形式可能是假設的。表中的詞形不一定都有使用。

拓展閱讀

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“brot”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

低地蘇格蘭語

詞源

源自蘇格蘭蓋爾語 bòrd ← 古英語 bord (“板，桌”)。與英語 board同源。

名詞

brod (複數 brods)

1. 桌

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 brot m (“激怒，刺入”)。

名詞

brod m (屬格單數 bruid，複數 brodan)

1. 最佳選項
2. 尖刺

動詞

brod (過去式 bhrod，將來時 brodaidh，動名詞 brodadh，過去分詞 brodte)

1. 激怒，招惹
2. 刺激
3. 自慰

輔音變化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
brod	bhrod
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

拓展閱讀

• “brod”在Edward Dwelly所著《Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary》上的資料，10th edition，愛丁堡:Birlinn Limited，1911，ISBN 0-901771-92-9。
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“brot”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *brodъ (“淺水”)。“船”義是次要來源，“淺水”義保留在地名如Slavonski Brod。

發音

• 國際音標^(幫助): /brôːd/

名詞

brȏd m 無生 (西里爾字母拼寫 бро̑д，關係形容詞 bròdskī，指小詞 bròdīć)

1. 船
2. 〈建〉 過道
3. 〈古〉 淺水

變格

brod 的變格

	單數	複數
主格	brȏd	bròdovi
屬格	brȍda	bròdōvā
與格	brȍdu	bròdovima
賓格	brȏd	bròdove
呼格	brȍde	bròdovi
方位格	bròdu	bròdovima
工具格	brȍdom	bròdovima

派生詞

• bròdār
• bròdica
• bròdīć
• bròdina
• bròditi
• bròdiv
• brȍdnīk
• brodogràdilīšte
• brodogràditelj
• brȍdolom
• brodòvina
• bròdōvlje
• bròdskī
• ìzvanbrodskī
• jednòbrodan

斯洛文尼亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *brodъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /bróːt/

名詞

brọ̑d m 無生

1. 淺水

變格

陽性inan.，硬音o-詞幹, plural in -ôv-
主格單數	bród
屬格單數	bróda
	單數	雙數	複數
主格	bród	brodôva	brodôvi
賓格	bród	brodôva	brodôve
屬格	bróda	brodôv	brodôv
與格	bródu	brodôvoma	brodôvom
方位格	bródu	brodôvih	brodôvih
工具格	bródom	brodôvoma	brodôvi