colui

意大利語

詞源

縮約自通俗拉丁語 *eccum illui，*eccum ille 的（屬格-）與格陽性單數形式，受拉丁語 cui (“向/給誰”) 的影響。對照法語 celui^[1]、羅馬尼亞語 acelui。

發音

• 國際音標^(幫助): /koˈluj/
• 韻部：-uj
• 斷字：co‧lùi

代詞

colui m (陰性 colei，複數 coloro，指示代詞)

1. (書面，指距離說話者和聽話者都較遠的人) 他，那個人
   • 1998，J. K. Rowling，Harry Potter e la pietra filosofale‎^[1]，頁 85:

     Dopo tutto, Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato ha fatto grandi cose...terribili, è vero, ma grandi.

     毕竟，那个不能提名字的人做了伟大的事情......是的，很糟糕，但是很伟大。

   • 1320，Dante Alighieri，La Divina Commedia‎^[2], Paradiso, Canto I:

     La gloria di colui che tutto move per l'universo penetra, e risplende in una parte più e meno altrove.

     他把荣耀渗透于全宇宙，在各地发光，或多或少，因地而异。

2. (書面，古舊，指距離說話者和聽話者都較遠的人) 他的

用法說明

• 基本上後接關係代詞。
• 單獨使用時，代詞 colui, colei 和 coloro 一般帶貶義。

相關詞彙

• costui
• lui