comenzar

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *cominitiō, *cominitiāre，源自 com- + 拉丁語 initiāre，initiō 的現在主動不定式。

動詞

comenzar (第一人稱單數直陳現在時 comienzo，過去分詞 comenzáu)

1. 開始

   近義詞：entamar、apenzar、empecipiar、emprimar、aniciar、empezar

變位

變位：comenzar

不定式		comenzar
動名詞		comenzando
過去分詞		m comenzáu, f comenzada, n comenzao, m 複 comenzaos, f 複 comenzaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	comienzo	comiences	comienza	comenzamos	comenzáis	comiencen
	過去未完成	comenzaba	comenzabes	comenzaba	comenzábemos, comenzábamos	comenzabeis, comenzabais	comenzaben
	過去	comencé	comenzasti, comencesti	comenzó	comencemos	comenzastis, comencestis	comenzaron
	過去完成	comenzare, comenzara	comenzares, comenzaras	comenzare, comenzara	comenzáremos, comenzáramos	comenzareis, comenzarais	comenzaren, comenzaran
	將來	comenzaré	comenzarás	comenzará	comenzaremos	comenzaréis	comenzarán
	條件式	comenzaría	comenzaríes	comenzaría	comenzaríemos, comenzaríamos	comenzaríeis, comenzaríais	comenzaríen
虛擬式	現在	comience	comiences, comienzas	comience	comencemos	comencéis	comiencen, comienzan
	過去未完成	comenzare, comenzara	comenzares, comenzaras	comenzare, comenzara	comenzáremos, comenzáramos	comenzareis, comenzarais	comenzaren, comenzaran
命令式		—	comienza	—	—	comenzái	—

相關詞彙

• comienzu

加利西亞語

動詞

comenzar

1. comezar的另一種寫法

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 començar，繼承自通俗拉丁語 *cominitiō, *cominitiāre，源自 com- + 拉丁語 initiāre，initiō 的現在主動不定式。對照加泰羅尼亞語 començar、法語 commencer、意大利語 cominciare、葡萄牙語 começar、羅曼什語 cumanzar、英語 commence。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /komenˈθaɾ/ [ko.mẽn̟ˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /komenˈsaɾ/ [ko.mẽnˈsaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：co‧men‧zar

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

動詞

comenzar (第一人稱單數現在時 comienzo，第一人稱單數過去時 comencé，過去分詞 comenzado)

1. 開始；著手

   Yo me senté sobre un banco en el jardín, y comencé a leer un libro interesante. ― 我坐在花園的長椅上，開始讀一本有趣的書。

   Usted puede comenzar. ― 您可以開始了。

   近義詞：empezar

變位

    comenzar (e-ie交替；c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			comenzar
动名词			comenzando
过去分词				阳性		阴性
		单数		comenzado		comenzada
		复数		comenzados		comenzadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	comienzo	comienzastú comenzásvos	comienza	comenzamos	comenzáis	comienzan
	未完成時	comenzaba	comenzabas	comenzaba	comenzábamos	comenzabais	comenzaban
	過去時	comencé	comenzaste	comenzó	comenzamos	comenzasteis	comenzaron
	將來時	comenzaré	comenzarás	comenzará	comenzaremos	comenzaréis	comenzarán
	條件式	comenzaría	comenzarías	comenzaría	comenzaríamos	comenzaríais	comenzarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	comience	comiencestú comencésvos2	comience	comencemos	comencéis	comiencen
	未完成時 (ra)	comenzara	comenzaras	comenzara	comenzáramos	comenzarais	comenzaran
	未完成時 (se)	comenzase	comenzases	comenzase	comenzásemos	comenzaseis	comenzasen
	將來時1	comenzare	comenzares	comenzare	comenzáremos	comenzareis	comenzaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		comienzatú comenzávos	comience	comencemos	comenzad	comiencen
	否定		no comiences	no comience	no comencemos	no comencéis	no comiencen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    comenzar (e-ie交替；c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 comenzar	與格	comenzarme	comenzarte	comenzarle, comenzarse	comenzarnos	comenzaros	comenzarles, comenzarse
	賓格	comenzarme	comenzarte	comenzarlo, comenzarla, comenzarse	comenzarnos	comenzaros	comenzarlos, comenzarlas, comenzarse
带动名词comenzando	與格	comenzándome	comenzándote	comenzándole, comenzándose	comenzándonos	comenzándoos	comenzándoles, comenzándose
	賓格	comenzándome	comenzándote	comenzándolo, comenzándola, comenzándose	comenzándonos	comenzándoos	comenzándolos, comenzándolas, comenzándose
带敬称第二人称单数命令式comience	與格	comiénceme	不使用	comiéncele, comiéncese	comiéncenos	不使用	comiénceles
	賓格	comiénceme	不使用	comiéncelo, comiéncela, comiéncese	comiéncenos	不使用	comiéncelos, comiéncelas
带第一人称复数命令式comencemos	與格	不使用	comencémoste	comencémosle	comencémonos	comencémoos	comencémosles
	賓格	不使用	comencémoste	comencémoslo, comencémosla	comencémonos	comencémoos	comencémoslos, comencémoslas
带非敬称第二人称复数命令式comenzad	與格	comenzadme	不使用	comenzadle	comenzadnos	comenzaos	comenzadles
	賓格	comenzadme	不使用	comenzadlo, comenzadla	comenzadnos	comenzaos	comenzadlos, comenzadlas
带敬称第二人称复数命令式comiencen	與格	comiéncenme	不使用	comiéncenle	comiéncennos	不使用	comiéncenles, comiéncense
	賓格	comiéncenme	不使用	comiéncenlo, comiéncenla	comiéncennos	不使用	comiéncenlos, comiéncenlas, comiéncense

相關詞彙

• comienzo
• iniciar

延伸閱讀

• “comenzar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年