czy

波兰语

词源

繼承自原始斯拉夫語 *či，源自原始印歐語 *kʷī，原為代詞原始印歐語 *kʷós/*kʷe-的工具格單數；對比拉丁語 qui、阿維斯陀語 čī、古撒克遜語 hwi、英語 why。

发音

 

• 國際音標^(幫助): /ˈt͡ʂɘ/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): /t͡ʂɨ/

• 音頻1：

  (檔案)

• 音頻2：

  (檔案)

• 音頻3：

  (檔案)

• 韻部：-ɘ
• 音節化：czy
• 同音詞：-czy

助詞

czy

1. 引出是否疑問句的助詞，常省略

   Czy ten pan jest z Anglii? Tak, ten pan jest z Anglii. ― 那個男人是來自英格蘭的嗎？是的，那個男人來自英格蘭。

   近義詞：(古舊) azali、(古舊) azaliż、czyż

派生語彙

• 世界語: ĉu

连词

czy

1. 是否；或者

   Próbował się zdecydować, czy pójdzie. ― 他在決定去還是不去。

   To w końcu poszedłeś czy nie? ― 你決定好去或者不去了沒？

2. 還是，或者是 （表示說話者不確定）

   Karol ma jakiegoś jamnika czy labradora? ― 卡羅爾養的是臘腸狗還是拉布拉多？

   近義詞：abo、albo、bądź、lub

3. 和，以及

   Jamnik, berneńczyk czy labrador to jedne z najbardziej znanych ras psów. ― 臘腸犬、伯恩山犬和拉布拉多犬算是最有名的幾個犬種。

延伸阅读

• 參見czy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關czy的內容