derselbe

德語

德語關聯詞 *

	疑問	關係	近指	遠指	相似	相異	全稱	否定	不定	無差別
人稱	wer	wer derjenige der	dieser	jener	derselbe ebender ebenjener	sonst wer sonst einer sonst jemand (ein) anderer	jeder alle	niemand keiner	einer jemand irgendeiner irgendjemand mancher	wer auch immer
非人稱	was	was das	dieses	jenes	dasselbe ebendas ebenjenes	sonst was (ein) anderes	jedes	keins	irgendetwas irgendwas manches	was auch immer
選擇	welch					sonst welch	alle	keins weder noch	irgendeins	welcher auch immer
情態	wie		so		gleich gleichwie genauso	sonst wie anderswie andersrum	egal wie	keineswegs	irgendwie	wie auch immer
範疇	was für		solch derlei		ebenso ebensolch solcherlei	anders	allerlei	keinerlei	mancherlei	was für einer auch immer
時間	wann		jetzt	dann	ebendann gleichzeitig	sonst wann wann anders	immer	nie niemals	irgendwann	wann auch immer
空間	wo		da hier	da dort	ebenda gleichenorts	sonst wo woanders andernorts	überall allerorts allerorten	nirgendwo nirgends	irgendwo mancherorts	wo auch immer
起源	woher		hierher	dorther weither	ebendaher	sonst woher	überallher	nirgendwoher nirgendsher nirgendher	irgendwoher	woher auch immer
目標	wohin		hierhin	dorthin fernhin	ebendahin	sonst wohin	überallhin	nirgendwohin nirgendshin nirgendher	irgendwohin	wohin auch immer
可數	wie viele		so viele wenige	so viele viele	genauso viele ebenso viele	-	alle	keine	irgendwelche einige	wie viele auch immer
不可數	wie viel		so viel wenig	so viel viel	genauso viel ebenso viel		alles	nichts kein	etwas	wie viel auch immer
原因	warum weshalb weswegen wieso		darum deshalb deswegen derentwegen		ebendarum ebendeshalb ebendeswegen gleichfalls	andernfalls ansonsten	(wegen allem)	grundlos umsonst	irgendwie (aus irgendeinem Grund)	warum auch immer

其他形式

• ders. (縮寫)
• der selbe

詞源

der +‎ selbe的合寫。

發音

• 國際音標^(幫助): /deːɐ̯ˈzɛlbə/ (official standard)
• 國際音標^(幫助): /dɛɐ̯ˈzɛlbə/ (normal)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：der‧sel‧be

代詞

derselbe (指示詞)

1. 同样的人或事物；同上

限定詞

derselbe

1. 同样的，同一的，同上的

用法說明

• 當 selbe 或 selben 位於與定冠詞縮略的介詞之前時，形式可以分開寫：zu derselben Zeit 或 zur selben Zeit (“同時”)。
• derselbe 只應在指代物理上相同的物件時使用，而 der gleiche 應在指涉同類物件或重複物件時使用。例如：

  Ich habe früher dasselbe Auto gefahren. ― 我以前也開過同一輛車。

  Ich habe früher das gleiche Auto gefahren. ― 我以前也開過同類型的車。

然而，在標準用法中，母語人士有時甚至會忽略這種區別，更不用說德語口語了。

變格

derselbe 的變格
	陽性	陰性	中性	複數
主格	derselbe	dieselbe	dasselbe	dieselben
屬格	desselben	derselben	desselben	derselben
與格	demselben	derselben	demselben	denselben
賓格	denselben	dieselbe	dasselbe	dieselben

參見

• gleich
• selber

延伸閱讀

• “derselbe”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “derselbe”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義