dire

法语

發音

國際音標^(幫助): /diʁ/

動詞

dire

1. 说

dire 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	dire
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	disant /di.zɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		dit /di/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	dis /di/	dis /di/	dit /di/	disons /di.zɔ̃/	dites /dit/	disent /diz/
	未完成过去时	disais /di.zɛ/	disais /di.zɛ/	disait /di.zɛ/	disions /di.zjɔ̃/	disiez /di.zje/	disaient /di.zɛ/
	过去时2	dis /di/	dis /di/	dit /di/	dîmes /dim/	dîtes /dit/	dirent /diʁ/
	将来时	dirai /di.ʁe/	diras /di.ʁa/	dira /di.ʁa/	dirons /di.ʁɔ̃/	direz /di.ʁe/	diront /di.ʁɔ̃/
	条件式现在时	dirais /di.ʁɛ/	dirais /di.ʁɛ/	dirait /di.ʁɛ/	dirions /di.ʁjɔ̃/	diriez /di.ʁje/	diraient /di.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	dise /diz/	dises /diz/	dise /diz/	disions /di.zjɔ̃/	disiez /di.zje/	disent /diz/
	未完成过去时2	disse /dis/	disses /dis/	dît /di/	dissions /di.sjɔ̃/	dissiez /di.sje/	dissent /dis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	dis /di/	—	disons /di.zɔ̃/	dites /dit/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

意大利语

發音

國際音標^(幫助): /ˈdi.re/

動詞

dìre (第一人稱單數現在時 dìco，第一人稱單數先過去時 dìssi，過去分詞 détto，第一人稱單數未完成時 dicévo，第二人稱單數祈使式 dì' 或 (with syntactic gemination after the verb、帶寫出的重音) dì，助動詞 avére)

1. 说

變位

    dìre (-ere；不規則) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	dìre
助動詞		avére	動名詞		dicèndo
現在分詞		dicènte	過去分詞		détto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	dìco	dìci	dìce	diciàmo	dìte	dìcono
未完成時	dicévo	dicévi	dicéva	dicevàmo	dicevàte	dicévano
遠過去時	dìssi	dicésti	dìsse	dicémmo	dicéste	dìssero
未來時	dirò	dirài	dirà	dirémo	diréte	dirànno
條件語氣	dirèi	dirésti	dirèbbe, dirébbe	dirémmo	diréste	dirèbbero, dirébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	dìca	dìca	dìca	diciàmo	diciàte	dìcano
未完成時	dicéssi	dicéssi	dicésse	dicéssimo	dicéste	dicéssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		dì', dì1,2	dìca	diciàmo	dìte	dìcano
否定祈使語氣		non dìre	non dìca	non diciàmo	non dìte	non dìcano

¹With syntactic gemination after the verb。
²帶寫出的重音。