endormir

法語

詞源

源自 en- +‎ dormir 或拉丁語 indormīre。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

endormir

1. (及物) 使入睡
2. (反身，s'endormir) 入睡，睡著
3. (及物) 使厭倦
4. (及物) 使麻木，使麻痺
5. (及物，指痛苦等) 消除，使減輕

變位

這是變位方法類似的相當大一批不規則-ir動詞的一員。這一批動詞還包括 sortir 和 dormir。這些動詞與規則 -ir 動詞最顯著的區別是它們的變位不使用中綴 -iss-。另外，這些動詞在現在直陳式和命令式中使用形式 (je, tu) {stem}s 和 (il) {stem}t ，而若劃分為規則 -ir 動詞的話應使用 *endormis 和 *endormit（與簡單過去時相同）。

endormir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	endormir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	endormant /ɑ̃.dɔʁ.mɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		endormi /ɑ̃.dɔʁ.mi/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	endors /ɑ̃.dɔʁ/	endors /ɑ̃.dɔʁ/	endort /ɑ̃.dɔʁ/	endormons /ɑ̃.dɔʁ.mɔ̃/	endormez /ɑ̃.dɔʁ.me/	endorment /ɑ̃.dɔʁm/
	未完成过去时	endormais /ɑ̃.dɔʁ.mɛ/	endormais /ɑ̃.dɔʁ.mɛ/	endormait /ɑ̃.dɔʁ.mɛ/	endormions /ɑ̃.dɔʁ.mjɔ̃/	endormiez /ɑ̃.dɔʁ.mje/	endormaient /ɑ̃.dɔʁ.mɛ/
	过去时2	endormis /ɑ̃.dɔʁ.mi/	endormis /ɑ̃.dɔʁ.mi/	endormit /ɑ̃.dɔʁ.mi/	endormîmes /ɑ̃.dɔʁ.mim/	endormîtes /ɑ̃.dɔʁ.mit/	endormirent /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/
	将来时	endormirai /ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe/	endormiras /ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa/	endormira /ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa/	endormirons /ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃/	endormirez /ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe/	endormiront /ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃/
	条件式现在时	endormirais /ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ/	endormirais /ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ/	endormirait /ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ/	endormirions /ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁjɔ̃/	endormiriez /ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁje/	endormiraient /ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	endorme /ɑ̃.dɔʁm/	endormes /ɑ̃.dɔʁm/	endorme /ɑ̃.dɔʁm/	endormions /ɑ̃.dɔʁ.mjɔ̃/	endormiez /ɑ̃.dɔʁ.mje/	endorment /ɑ̃.dɔʁm/
	未完成过去时2	endormisse /ɑ̃.dɔʁ.mis/	endormisses /ɑ̃.dɔʁ.mis/	endormît /ɑ̃.dɔʁ.mi/	endormissions /ɑ̃.dɔʁ.mi.sjɔ̃/	endormissiez /ɑ̃.dɔʁ.mi.sje/	endormissent /ɑ̃.dɔʁ.mis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	endors /ɑ̃.dɔʁ/	—	endormons /ɑ̃.dɔʁ.mɔ̃/	endormez /ɑ̃.dɔʁ.me/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• s'endormir sur ses lauriers

相關詞彙

• dormir
• endormi

延伸閱讀

• 查看“endormir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• rendormi