engendrer

法语

词源

繼承自中古法語 engendrer，来自古法語 engendrer、engenrer、angenrer，来自拉丁語 ingenerāre。

发音

• 國際音標^(幫助): /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe/

• 音頻：

  (檔案)

动词

engendrer

1. (及物) 生育
2. (及物) 产生，造成

变位

engendrer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	engendrer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	engendrant /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		engendré /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	engendre /ɑ̃.ʒɑ̃dʁ/	engendres /ɑ̃.ʒɑ̃dʁ/	engendre /ɑ̃.ʒɑ̃dʁ/	engendrons /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɔ̃/	engendrez /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe/	engendrent /ɑ̃.ʒɑ̃dʁ/
	未完成过去时	engendrais /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛ/	engendrais /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛ/	engendrait /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛ/	engendrions /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁi.jɔ̃/	engendriez /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁi.je/	engendraient /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛ/
	过去时2	engendrai /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe/	engendras /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa/	engendra /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa/	engendrâmes /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁam/	engendrâtes /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁat/	engendrèrent /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛʁ/
	将来时	engendrerai /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁe/	engendreras /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁa/	engendrera /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁa/	engendrerons /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɔ̃/	engendrerez /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁe/	engendreront /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	engendrerais /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɛ/	engendrerais /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɛ/	engendrerait /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɛ/	engendrerions /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁjɔ̃/	engendreriez /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁje/	engendreraient /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	engendre /ɑ̃.ʒɑ̃dʁ/	engendres /ɑ̃.ʒɑ̃dʁ/	engendre /ɑ̃.ʒɑ̃dʁ/	engendrions /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁi.jɔ̃/	engendriez /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁi.je/	engendrent /ɑ̃.ʒɑ̃dʁ/
	未完成过去时2	engendrasse /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁas/	engendrasses /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁas/	engendrât /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa/	engendrassions /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa.sjɔ̃/	engendrassiez /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa.sje/	engendrassent /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	engendre /ɑ̃.ʒɑ̃dʁ/	—	engendrons /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɔ̃/	engendrez /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

参见

• 查看“engendrer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

中古法語

詞源

繼承自古法語 engendrer、engenrer、angenrer。

動詞

engendrer

1. 生育
2. (引申) 創造，製造

變位

• 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

engendrer 的變位

不定式	簡單	engendrer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	engendrant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		engendré
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	engendre	engendres	engendre	engendrons	engendrez	engendrent
	未完成時	engendrois, engendroys	engendrois, engendroys	engendroit, engendroyt	engendrions, engendryons	engendriez, engendryez	engendroient, engendroyent
	歷史過去時	engendra	engendras	engendra	engendrasmes	engendrastes	engendrerent
	未來時	engendrerai, engendreray	engendreras	engendrera	engendrerons	engendrerez	engendreront
	假設語氣	engendrerois, engendreroys	engendrerois, engendreroys	engendreroit, engendreroyt	engendrerions, engendreryons	engendreriez, engendreryez	engendreroient, engendreroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	engendre	engendres	engendre	engendrons	engendrez	engendrent
	未完成	engendrasse	engendrasses	engendrast	engendrassions	engendrassiez	engendrassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	engendre	—	engendrons	engendrez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: engendrer

古法語

其他形式

• angenrer、engenrer

詞源

繼承自拉丁語 ingenerāre。

動詞

engendrer

1. 生育
   • Jean de Mandeville, Le livre des merveilles du monde, ed. C. Deluz, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes 31, Paris, 2000. Available via the Anglo-Norman On-Line Hub

     La comaunda ly angele a Adam q'il cohabistast ovesqez sa femme, si engendra Seth du quel tribu Jhesu Crist nasquy

     然后天使命令亚当与他的妻子发生性关系，于是他生下了塞特，耶稣基督的部落就是从塞特诞生的

2. 产生，造成
   • 1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine):

     Or est il ainsi qu’en iceulx couvertures es parties loing des costes ne se peut engendrer apostume

     因此，在远离肋骨的部位的这些覆盖物中，脓肿无法形成

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。In the present tense an extra supporting e is needed in the first-person singular indicative and throughout the singular subjunctive, and the third-person singular subjunctive ending -t is lost. 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    engendrer的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		engendrer			avoir engendré
動名詞		en engendrant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		engendrant
過去分詞		engendré
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	engendre	engendres	engendre	engendrons	engendrez	engendrent
	未完成	engendroie, engendreie, engendroe, engendreve	engendroies, engendreies, engendroes, engendreves	engendroit, engendreit, engendrot, engendreve	engendriiens, engendriens	engendriiez, engendriez	engendroient, engendreient, engendroent, engendrevent
	過去	engendrai	engendras	engendra	engendrames	engendrastes	engendrerent
	將來	engendrerai	engendreras	engendrera	engendrerons	engendreroiz, engendrereiz, engendrerez	engendreront
	條件	engendreroie, engendrereie	engendreroies, engendrereies	engendreroit, engendrereit	engendreriiens, engendreriens	engendreriiez, engendreriez	engendreroient, engendrereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	engendre	engendres	engendre	engendrons	engendrez	engendrent
	未完成	engendrasse	engendrasses	engendrast	engendrissons, engendrissiens	engendrissoiz, engendrissez, engendrissiez	engendrassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	engendre	—	engendrons	engendrez	—

派生語彙

• 中古法語: engendrer
  • 法語: engendrer