esconder

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自拉丁語 abscondere。

動詞

esconder

1. 躲藏，隱藏

變位

本動詞需要添加變位表模板。

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 asconder （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 abscondere。

發音

• 國際音標^(幫助): [es.kon.ˈdeɾ]

動詞

esconder (第一人稱單數現在時 escondo，第一人稱單數過去時 escondín，過去分詞 escondido)
esconder (第一人稱單數現在時 escondo，第一人稱單數過去時 escondim 或 escondi，過去分詞 escondido，重新融入主義標準)

1. 躲藏，隱藏

   近義詞：agochar、ocultar

   • 1390，Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I，Madrid: C.S.I.C.，頁 59:

     Et desque chegares a España, yredes por hũa çidade que he chamada Burgos, et entrãdo en ela tãgerse an todo los sinos sen aiuda de omẽ; et vos cõ medo leixaredes a rrua por que entrardes et esconderuos edes en casa de hũu home; et y seera moy grã cõtenda ontre ti et tous cõpaneiros sobre la cabeça, porque o chantres querraa leuar para Braagã, et tu para a igleia de Santiago.

     當你到達西班牙時，你會經過一個叫布爾戈斯的城市，進入這座城市，所有的鐘聲都會自動響起，無需人工幫助；你會心存恐懼，離開你進來的那條街，躲進一個人的房子裡；你和你的同伴們會為頭顱展開一場激烈的爭吵，因為吟唱者想把它帶到布拉加，而你則想帶到聖地亞哥教堂

變位

   esconder 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	esconder
人稱	esconder	esconderes	esconder	escondermos	esconderdes	esconderen
動名詞
	escondendo
過去分詞
陽性	escondido			escondidos
陰性	escondida			escondidas
直陳式
現在時	escondo	escondes	esconde	escondemos	escondedes	esconden
未完成時	escondía	escondías	escondía	escondiamos	escondiades	escondían
過去時	escondín	escondiches	escondeu	escondemos	escondestes	esconderon
過去完成時	escondera	esconderas	escondera	esconderamos	esconderades	esconderan
將來時	esconderei	esconderás	esconderá	esconderemos	esconderedes	esconderán
條件時	escondería	esconderías	escondería	esconderiamos	esconderiades	esconderían
虛擬式
現在時	esconda	escondas	esconda	escondamos	escondades	escondan
未完成時	escondese	escondeses	escondese	escondésemos	escondésedes	escondesen
將來時	esconder	esconderes	esconder	escondermos	esconderdes	esconderen
命令式
肯定		esconde	esconda	escondamos	escondede	escondan
否定 (non)		non escondas	non esconda	non escondamos	non escondades	non escondan

    esconder 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	esconder
人稱	esconder	esconderes	esconder	escondermos	esconderdes	esconderem
動名詞
	escondendo
直陳式
現在時	escondo	escondes	esconde	escondemos	escondedes, escondeis	escondem
未完成時	escondia	escondias	escondia	escondíamos	escondíades, escondíeis, escondíais1	escondiam
過去時	escondim, escondi	escondeste, escondeche1	escondeu	escondemos	escondestes	escondêrom, esconderam
過去完成時	escondera	esconderas	escondera	escondêramos	escondêrades, escondêreis, escondêrais1	esconderam
將來時	esconderei	esconderás	esconderá	esconderemos	esconderedes, escondereis	esconderám, esconderão
條件時	esconderia	esconderias	esconderia	esconderíamos	esconderíades, esconderíeis, esconderíais1	esconderiam
虛擬式
現在時	esconda	escondas	esconda	escondamos	escondades, escondais	escondam
未完成時	escondesse	escondesses	escondesse	escondêssemos	escondêssedes, escondêsseis	escondessem
將來時	esconder	esconderes	esconder	escondermos	esconderdes	esconderem
命令式
肯定		esconde	esconda	escondamos	escondede, escondei	escondam
否定 (nom)		nom escondas	nom esconda	nom escondamos	nom escondades, nom escondais	nom escondam

¹較不推薦。

派生詞彙

• escondidamente
• escondido

參考資料

• “esconder” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “scond” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “esconder” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “esconder”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "esconder" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “esconder”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “esconder” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 asconder，繼承自拉丁語 abscondere。absconder 的同源對似詞，後者為借詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.kõˈde(ʁ)/ [is.kõˈde(h)], /es.kõˈde(ʁ)/ [es.kõˈde(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.kõˈde(ʁ)/ [is.kõˈde(h)], /es.kõˈde(ʁ)/ [es.kõˈde(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.kõˈde(ɾ)/, /es.kõˈde(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.kõˈde(ʁ)/ [iʃ.kõˈde(χ)], /eʃ.kõˈde(ʁ)/ [eʃ.kõˈde(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.kõˈde(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kõˈdeɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kõˈdeɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kõˈde.ɾi/

• 斷字：es‧con‧der

動詞

esconder (第一人稱單數現在時 escondo，第一人稱單數過去時 escondi，過去分詞 escondido)

1. (及物) 躲藏，隱藏

變位

    esconder 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	esconder
有人稱	esconder	esconderes	esconder	escondermos	esconderdes	esconderem
動名詞
	escondendo
過去分詞
陽性	escondido			escondidos
陰性	escondida			escondidas
陳述式
現在時	escondo	escondes	esconde	escondemos	escondeis	escondem
過去未完成時	escondia	escondias	escondia	escondíamos	escondíeis	escondiam
過去完成時	escondi	escondeste	escondeu	escondemos	escondestes	esconderam
先過去時	escondera	esconderas	escondera	escondêramos	escondêreis	esconderam
將來時	esconderei	esconderás	esconderá	esconderemos	escondereis	esconderão
條件式	esconderia	esconderias	esconderia	esconderíamos	esconderíeis	esconderiam
虛擬式
現在時	esconda	escondas	esconda	escondamos	escondais	escondam
過去未完成時	escondesse	escondesses	escondesse	escondêssemos	escondêsseis	escondessem
將來時	esconder	esconderes	esconder	escondermos	esconderdes	esconderem
命令式
肯定		esconde	esconda	escondamos	escondei	escondam
否定 (não)		não escondas	não esconda	não escondamos	não escondais	não escondam

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:esconder。

相關詞彙

• esconso
• escuso

西班牙語

其他形式

• asconder (棄用)

詞源

繼承自中世紀西班牙語 esconder，源自 asconder（前綴後被 es- 取代），繼承自拉丁語 abscondere。這個詞原本在重音落在詞根的變位形式中，會出現重讀拉丁語短音 /ŏ/ 的雙元音化現象（可以參考較早期的形式 escuendo）。但後來由於類推作用的影響，這種變化被重音不在詞根的變位形式所平整化了。此詞為absconder 的同源對似詞，亦和英語 abscond 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /eskonˈdeɾ/ [es.kõn̪ˈd̪eɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：es‧con‧der

動詞

esconder (第一人稱單數現在時 escondo，第一人稱單數過去時 escondí，過去分詞 escondido)

1. (及物，反身) 躲藏，隱藏

   近義詞：ocultar

   Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.

   鳥兒躲在樹葉中間，開始唱歌。

   El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los chicos.

   自從孩子們醒來後，這隻貓就一直躲在沙發下。

用法說明

• Esconder 的意思和英語的 ensconce (“安置”) 不同。這個意思在西班牙語中使用 instalarse 一詞。

變位

    esconder的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			esconder
动名词			escondiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		escondido		escondida
		复数		escondidos		escondidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escondo	escondestú escondésvos	esconde	escondemos	escondéis	esconden
	未完成時	escondía	escondías	escondía	escondíamos	escondíais	escondían
	過去時	escondí	escondiste	escondió	escondimos	escondisteis	escondieron
	將來時	esconderé	esconderás	esconderá	esconderemos	esconderéis	esconderán
	條件式	escondería	esconderías	escondería	esconderíamos	esconderíais	esconderían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	esconda	escondastú escondásvos2	esconda	escondamos	escondáis	escondan
	未完成時 (ra)	escondiera	escondieras	escondiera	escondiéramos	escondierais	escondieran
	未完成時 (se)	escondiese	escondieses	escondiese	escondiésemos	escondieseis	escondiesen
	將來時1	escondiere	escondieres	escondiere	escondiéremos	escondiereis	escondieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		escondetú escondévos	esconda	escondamos	esconded	escondan
	否定		no escondas	no esconda	no escondamos	no escondáis	no escondan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    esconder 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 esconder	與格	esconderme	esconderte	esconderle, esconderse	escondernos	esconderos	esconderles, esconderse
	賓格	esconderme	esconderte	esconderlo, esconderla, esconderse	escondernos	esconderos	esconderlos, esconderlas, esconderse
带动名词escondiendo	與格	escondiéndome	escondiéndote	escondiéndole, escondiéndose	escondiéndonos	escondiéndoos	escondiéndoles, escondiéndose
	賓格	escondiéndome	escondiéndote	escondiéndolo, escondiéndola, escondiéndose	escondiéndonos	escondiéndoos	escondiéndolos, escondiéndolas, escondiéndose
带敬称第二人称单数命令式esconda	與格	escóndame	不使用	escóndale, escóndase	escóndanos	不使用	escóndales
	賓格	escóndame	不使用	escóndalo, escóndala, escóndase	escóndanos	不使用	escóndalos, escóndalas
带第一人称复数命令式escondamos	與格	不使用	escondámoste	escondámosle	escondámonos	escondámoos	escondámosles
	賓格	不使用	escondámoste	escondámoslo, escondámosla	escondámonos	escondámoos	escondámoslos, escondámoslas
带非敬称第二人称复数命令式esconded	與格	escondedme	不使用	escondedle	escondednos	escondeos	escondedles
	賓格	escondedme	不使用	escondedlo, escondedla	escondednos	escondeos	escondedlos, escondedlas
带敬称第二人称复数命令式escondan	與格	escóndanme	不使用	escóndanle	escóndannos	不使用	escóndanles, escóndanse
	賓格	escóndanme	不使用	escóndanlo, escóndanla	escóndannos	不使用	escóndanlos, escóndanlas, escóndanse

相關詞彙

• a escondidas
• escondite、escondrijo
• escusa、escuso

延伸閱讀

• “esconder”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年