glauben

參見：Glauben

德语

其他形式

• gläuben、gleuben (棄用)

词源

源自中古高地德語 gelouben、gelöuben，源自古高地德語 gilouben，源自原始西日耳曼語 *galaubijan，源自原始日耳曼語 *galaubijaną。含有-au-的词形属于上部德语，得到了相关词Glaube的增补，相对地对抗过了带变音的中部德语变体。但是对比gläubig和abergläubisch。

同源词有巴伐利亞語 glaubn、glabn、荷蘭語 geloven、低地德語 glöven、哥特語 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (galaubjan)。还与英語 believe有关，参见该词条。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈɡlaʊ̯bən/、[ˈɡlaʊ̯.bm̩]、[-bən]

• 音頻 (德國)：

  (檔案)

• 音頻 (德國)：

  (檔案)

• 韻部：-aʊ̯bn̩

动词

glauben (弱变化，第三人稱單數現在時 glaubt，過去式 glaubte，過去分詞 geglaubt，助動詞 haben)

1. (及物) 相信

   Glaubst du diese Geschichte? ― 你信这个故事吗？

2. (不及物) 相信（某物存在或它的能力） [接 an (+ 賓格) 「某人某物」]

   Glaubst du an Engel? ― 你相信天使（存在）吗？

   Woran glaubst du? ― 你相信什么？

   Ich glaube an dich! Du kannst es schaffen! ― 我相信你！你能做到的！

3. (及物或不及物) 相信（某人说的话）[接 與格 「某人」 (可选) 和 賓格 「某物」]

   Niemand kann ihm glauben. ― 没有人能相信他（说的话）。

   Das glaube ich dir nicht.

   我不信你。

4. (不及物) 相信，认为，觉得 [接 clause 或 dass (+ 从句) 或 zu (+ 不定式)]

   Glaubst du, das ist so richtig? ― 你觉得这样是对的吗？

   Ich glaube etwas zu hören. ― 我觉得我听到了什么。

   Er glaubt zu wissen, wo deine Schlüssel sind.

   他认为自己知道你的钥匙在哪。

变位

glauben (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		glauben
现在分词		glaubend
过去分词		geglaubt
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich glaube	wir glauben	i	ich glaube	wir glauben
	du glaubst	ihr glaubt		du glaubest	ihr glaubet
	er glaubt	sie glauben		er glaube	sie glauben
过去式	ich glaubte	wir glaubten	ii	ich glaubte1	wir glaubten1
	du glaubtest	ihr glaubtet		du glaubtest1	ihr glaubtet1
	er glaubte	sie glaubten		er glaubte1	sie glaubten1
命令式	glaub (du) glaube (du)	glaubt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

glauben (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe geglaubt	wir haben geglaubt	虚拟式	ich habe geglaubt	wir haben geglaubt
	du hast geglaubt	ihr habt geglaubt		du habest geglaubt	ihr habet geglaubt
	er hat geglaubt	sie haben geglaubt		er habe geglaubt	sie haben geglaubt
过去完成时
直陈式	ich hatte geglaubt	wir hatten geglaubt	虚拟式	ich hätte geglaubt	wir hätten geglaubt
	du hattest geglaubt	ihr hattet geglaubt		du hättest geglaubt	ihr hättet geglaubt
	er hatte geglaubt	sie hatten geglaubt		er hätte geglaubt	sie hätten geglaubt
将来一式
不定式	glauben werden		虚拟一式	ich werde glauben	wir werden glauben
				du werdest glauben	ihr werdet glauben
				er werde glauben	sie werden glauben
直陈式	ich werde glauben	wir werden glauben	虚拟二式	ich würde glauben	wir würden glauben
	du wirst glauben	ihr werdet glauben		du würdest glauben	ihr würdet glauben
	er wird glauben	sie werden glauben		er würde glauben	sie würden glauben
将来二式
不定式	geglaubt haben werden		虚拟一式	ich werde geglaubt haben	wir werden geglaubt haben
				du werdest geglaubt haben	ihr werdet geglaubt haben
				er werde geglaubt haben	sie werden geglaubt haben
直陈式	ich werde geglaubt haben	wir werden geglaubt haben	虚拟二式	ich würde geglaubt haben	wir würden geglaubt haben
	du wirst geglaubt haben	ihr werdet geglaubt haben		du würdest geglaubt haben	ihr würdet geglaubt haben
	er wird geglaubt haben	sie werden geglaubt haben		er würde geglaubt haben	sie würden geglaubt haben

近义词

• (认为)： denken

衍生词汇

• daran glauben müssen

1. • 1998，Erste Allgemeine Verunsicherung （作曲作詞）, “3 Weiße Tauben”, in 3 Weiße Tauben:

     Drei weiße Tauben, die mussten dran glauben

     （請為本引文添加中文翻譯）

• gläubig

延伸阅读

• “glauben”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “glauben” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “glauben”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “glauben” in OpenThesaurus.de