heben

德语

词源

源自中古高地德語 heben, heven（还有一罕用形式为heffen），源自古高地德語 heffen、heven，源自原始西日耳曼語 *haffjan，源自原始日耳曼語 *hafjaną，源自原始印歐語 *kh₂pyé-，源自词干*keh₂p- (“抓住”)。对比荷蘭語 heffen、英語 heave、丹麥語 hæve。hieven 的同源對似詞。

-b-在过去式和过去分词中规则。在中古高地德语中的这个词被如此规则化：把-b带入现在时态中，-f-保留在与本词有关的Hefe (“酵母”)中。过去分词和过去时原为hub、gehaben，一直保留到早期现代德语中。之后动词被划分到了fliegen等词那一类中。（对比亦被重新划分的荷蘭語 heffen，但其被划分到了另一个元音变换类型中）

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈheːbən/、[ˈheːbm̩]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

动词

heben (6类强变化，第三人稱單數現在時 hebt，過去式 hob 或 (古旧) hub，過去分詞 gehoben，過去虛擬式 höbe 或 (古旧) hübe，助動詞 haben)

1. (及物) 抬起，举起，拉高；提高，改善

   Mit einem Kran kann man schwere Lasten heben.

   吊车可用于举高重物。

   die Stimme heben

   提高嗓音

2. (反身) 升起，提升，升高
3. (書面，反身) 耸立，高耸
4. (及物，口語) 使...恶心，使...想吐

   Es hebt mich.

   我想呕吐。

5. (及物，口語) 喝一杯，来一杯（酒）

   Wir gehen noch einen heben.

   我们再去喝一杯。

6. (詩歌，反身) 开始，兴起

变位

heben (6类强变化，助动词haben)的变位形式

不定式		heben
现在分词		hebend
过去分词		gehoben
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich hebe	wir heben	i	ich hebe	wir heben
	du hebst	ihr hebt		du hebest	ihr hebet
	er hebt	sie heben		er hebe	sie heben
过去式	ich hob ich hub1	wir hoben wir huben1	ii	ich höbe2 ich hübe1,2	wir höben2 wir hüben1,2
	du hobst du hubst1	ihr hobt ihr hubt1		du höbest2 du höbst2 du hübest1,2 du hübst1,2	ihr höbet2 ihr höbt2 ihr hübet1,2 ihr hübt1,2
	er hob er hub1	sie hoben sie huben1		er höbe2 er hübe1,2	sie höben2 sie hüben1,2
命令式	heb (du) hebe (du)	hebt (ihr)

¹古旧。
²罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

heben (6类强变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe gehoben	wir haben gehoben	虚拟式	ich habe gehoben	wir haben gehoben
	du hast gehoben	ihr habt gehoben		du habest gehoben	ihr habet gehoben
	er hat gehoben	sie haben gehoben		er habe gehoben	sie haben gehoben
过去完成时
直陈式	ich hatte gehoben	wir hatten gehoben	虚拟式	ich hätte gehoben	wir hätten gehoben
	du hattest gehoben	ihr hattet gehoben		du hättest gehoben	ihr hättet gehoben
	er hatte gehoben	sie hatten gehoben		er hätte gehoben	sie hätten gehoben
将来一式
不定式	heben werden		虚拟一式	ich werde heben	wir werden heben
				du werdest heben	ihr werdet heben
				er werde heben	sie werden heben
直陈式	ich werde heben	wir werden heben	虚拟二式	ich würde heben	wir würden heben
	du wirst heben	ihr werdet heben		du würdest heben	ihr würdet heben
	er wird heben	sie werden heben		er würde heben	sie würden heben
将来二式
不定式	gehoben haben werden		虚拟一式	ich werde gehoben haben	wir werden gehoben haben
				du werdest gehoben haben	ihr werdet gehoben haben
				er werde gehoben haben	sie werden gehoben haben
直陈式	ich werde gehoben haben	wir werden gehoben haben	虚拟二式	ich würde gehoben haben	wir würden gehoben haben
	du wirst gehoben haben	ihr werdet gehoben haben		du würdest gehoben haben	ihr würdet gehoben haben
	er wird gehoben haben	sie werden gehoben haben		er würde gehoben haben	sie würden gehoben haben

衍生词汇

• abheben
• anheben
• aufheben
• ausheben
• beheben
• darunterheben
• einheben
• emporheben
• entheben
• erheben
• Gewichtheben
• Hebebühne
• heraufheben
• herausheben
• herunterheben
• hervorheben
• hinaufheben
• hinausheben
• hineinheben
• hinüberheben
• hinwegheben
• hochheben
• überheben
• überheblich
• umheben
• unterheben
• verheben
• wegheben

相关词汇

• haben
• Hebel

延伸阅读

• “heben”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “heben”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義