interpretor

英語

名詞

interpretor (複數 interpretors)

1. interpreter的古舊形式

拉丁語

外語每日一詞 – 2024年11月20日

詞源

源自 interpres (“代理人，翻譯”) +‎ -ārī (“被”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ɪnˈtɛr.prɛ.tɔr]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [in̪ˈt̪ɛr.pre.t̪or]

動詞

interpretor (現在不定式 interpretārī，完成主動式 interpretātus sum)；第一類變位、異態

1. 解釋，闡述
2. 口譯，翻譯
   • 405 CE, Jerome, Vulgate In Job praefatio:

     Hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram.

     我只知道一件事：我無法翻譯我不理解的內容。

   • c. 600 CE – 625 CE, Isidore of Seville, Etymologiae 7.5.1:

     Angeli Graece vocantur, Hebraice malachoth, Latine vero nuntii interpretantur, ab eo quod Domini voluntatem populis nuntiant.

     天使在希臘語中這樣稱呼，在希伯來語中稱為malachoth，而在拉丁語中則譯為「使者」，因為他們向眾民傳達上主的旨意。

3. 理解，總結

變位

    interpretor (第一類變位, 異態)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	interpretor		interpretāris, interpretāre		interpretātur		interpretāmur		interpretāminī		interpretantur
	未完成過去時	interpretābar		interpretābāris, interpretābāre		interpretābātur		interpretābāmur		interpretābāminī		interpretābantur
	將來時	interpretābor		interpretāberis, interpretābere		interpretābitur		interpretābimur		interpretābiminī		interpretābuntur
	完成時	interpretātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	interpretātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	interpretātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	interpreter		interpretēris, interpretēre		interpretētur		interpretēmur		interpretēminī		interpretentur
	未完成過去時	interpretārer		interpretārēris, interpretārēre		interpretārētur		interpretārēmur		interpretārēminī		interpretārentur
	完成時	interpretātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	interpretātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		interpretāre		—		—		interpretāminī		—
	將來時	—		interpretātor		interpretātor		—		—		interpretantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		interpretārī			—			interpretāns			—
將來時		interpretātūrum esse			—			interpretātūrus			interpretandus
完成時		interpretātum esse			—			interpretātus			—
將來完成時		interpretātum fore			—			—			—
完成可能式		interpretātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		interpretandī		interpretandō		interpretandum		interpretandō		interpretātum		interpretātū

派生詞彙

• interpretābilis
• interprex

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: interpretar
• 加泰羅尼亞語: interpretar
• 加利西亞語: interpretar
• 意大利語: interpretare
• 古法語: enterpreter
  • 法語: interpréter
    • → 荷蘭語: interpreteren
    • → 德語: interpretieren
  • → 中古英語: interpreten
    • 英語: interpret
• 葡萄牙語: interpretar
• 羅馬尼亞語: interpreta
• 西班牙語: interpretar
• → 阿爾巴尼亞語: interpretoj
• → 俄語: интерпретировать (interpretirovatʹ)

參考資料

• interpretor in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “interpretor”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• interpretor在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to explain a dream: somnium interpretari
    
  • to render something into Latin: aliquid (graeca) latine reddere or sermone latino interpretari
    
• interpretor in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[2]，pre-publication website, 2005-2016

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 enterpreter。

名詞

interpretor n (複數 interpretoare)

1. 口譯員，通譯員

變格

interpretor 的變格

	單數			複數
	不定	定指		不定	定指
主格/賓格	interpretor	interpretorul		interpretoare	interpretoarele
屬格/與格	interpretor	interpretorului		interpretoare	interpretoarelor
呼格	interpretorule			interpretoarelor