iterar

伊多語

詞源

借自英語 iterate、法語 itérer、西班牙語 iterar、意大利語 iterare，最终源自拉丁語 iterō，源自 iterum。

發音

• 國際音標^(幫助): /iteˈrar/
• 斷字：i‧te‧rar

動詞

iterar (現在時 iteras，過去時 iteris，將來時 iteros，命令式 iterez，條件式 iterus)

1. (及物) 重複做

變位

iterar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		iterar		iterir		iteror
時態		iteras		iteris		iteros
條件語氣		iterus
命令語氣		iterez
形容詞化主動分詞		iteranta		iterinta		iteronta
副詞化主動分詞		iterante		iterinte		iteronte
名詞化主動分詞	單數	iteranto		iterinto		iteronto
	複數	iteranti		iterinti		iteronti
形容詞被動分詞		iterata		iterita		iterota
副詞化被動分詞		iterate		iterite		iterote
名詞化被動分詞	單數	iterato		iterito		iteroto
	複數	iterati		iteriti		iteroti

派生詞彙

• iterala (“重複的，反覆的”)
• itere (“再次”)

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 iterāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.teˈɾa(ʁ)/ [i.teˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.teˈɾa(ʁ)/ [i.teˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /i.teˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /i.teˈɾa(ʁ)/ [i.teˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /i.teˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.tɨˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.tɨˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.tɨˈɾa.ɾi/

• 斷字：i‧te‧rar

動詞

iterar (第一人稱單數現在時 itero，第一人稱單數過去時 iterei，過去分詞 iterado)

1. 重複，反覆

   近義詞：reiterar、repetir

變位

    iterar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	iterar
有人稱	iterar	iterares	iterar	iterarmos	iterardes	iterarem
動名詞
	iterando
過去分詞
陽性	iterado			iterados
陰性	iterada			iteradas
陳述式
現在時	itero	iteras	itera	iteramos	iterais	iteram
過去未完成時	iterava	iteravas	iterava	iterávamos	iteráveis	iteravam
過去完成時	iterei	iteraste	iterou	iteramos1, iterámos2	iterastes	iteraram
先過去時	iterara	iteraras	iterara	iteráramos	iteráreis	iteraram
將來時	iterarei	iterarás	iterará	iteraremos	iterareis	iterarão
條件式	iteraria	iterarias	iteraria	iteraríamos	iteraríeis	iterariam
虛擬式
現在時	itere	iteres	itere	iteremos	itereis	iterem
過去未完成時	iterasse	iterasses	iterasse	iterássemos	iterásseis	iterassem
將來時	iterar	iterares	iterar	iterarmos	iterardes	iterarem
命令式
肯定		itera	itere	iteremos	iterai	iterem
否定 (não)		não iteres	não itere	não iteremos	não itereis	não iterem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 iterāre。同源詞包括英語 iterate。

發音

• 國際音標^(幫助): /iteˈɾaɾ/ [i.t̪eˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：i‧te‧rar

動詞

iterar (第一人稱單數現在時 itero，第一人稱單數過去時 iteré，過去分詞 iterado)

1. (正式，及物) 重複，反覆

變位

    iterar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			iterar
动名词			iterando
过去分词				阳性		阴性
		单数		iterado		iterada
		复数		iterados		iteradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	itero	iterastú iterásvos	itera	iteramos	iteráis	iteran
	未完成時	iteraba	iterabas	iteraba	iterábamos	iterabais	iteraban
	過去時	iteré	iteraste	iteró	iteramos	iterasteis	iteraron
	將來時	iteraré	iterarás	iterará	iteraremos	iteraréis	iterarán
	條件式	iteraría	iterarías	iteraría	iteraríamos	iteraríais	iterarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	itere	iterestú iterésvos2	itere	iteremos	iteréis	iteren
	未完成時 (ra)	iterara	iteraras	iterara	iteráramos	iterarais	iteraran
	未完成時 (se)	iterase	iterases	iterase	iterásemos	iteraseis	iterasen
	將來時1	iterare	iterares	iterare	iteráremos	iterareis	iteraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		iteratú iterávos	itere	iteremos	iterad	iteren
	否定		no iteres	no itere	no iteremos	no iteréis	no iteren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    iterar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 iterar	與格	iterarme	iterarte	iterarle, iterarse	iterarnos	iteraros	iterarles, iterarse
	賓格	iterarme	iterarte	iterarlo, iterarla, iterarse	iterarnos	iteraros	iterarlos, iterarlas, iterarse
带动名词iterando	與格	iterándome	iterándote	iterándole, iterándose	iterándonos	iterándoos	iterándoles, iterándose
	賓格	iterándome	iterándote	iterándolo, iterándola, iterándose	iterándonos	iterándoos	iterándolos, iterándolas, iterándose
带敬称第二人称单数命令式itere	與格	itéreme	不使用	itérele, itérese	itérenos	不使用	itéreles
	賓格	itéreme	不使用	itérelo, itérela, itérese	itérenos	不使用	itérelos, itérelas
带第一人称复数命令式iteremos	與格	不使用	iterémoste	iterémosle	iterémonos	iterémoos	iterémosles
	賓格	不使用	iterémoste	iterémoslo, iterémosla	iterémonos	iterémoos	iterémoslos, iterémoslas
带非敬称第二人称复数命令式iterad	與格	iteradme	不使用	iteradle	iteradnos	iteraos	iteradles
	賓格	iteradme	不使用	iteradlo, iteradla	iteradnos	iteraos	iteradlos, iteradlas
带敬称第二人称复数命令式iteren	與格	itérenme	不使用	itérenle	itérennos	不使用	itérenles, itérense
	賓格	itérenme	不使用	itérenlo, itérenla	itérennos	不使用	itérenlos, itérenlas, itérense

相關詞彙

• iteración
• iterativo
• reiterar

延伸閱讀

• “iterar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年