jeter

參見：Jeter

法語

詞源

繼承自古法語 jeter，來自晚期拉丁語 iectāre，來自拉丁語 iactāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʒə.te/

• 音頻：

  (檔案)

• (路易斯安那) 國際音標^(幫助): /ʃte/、/ʒe.te/
• 同音詞：jetai、jeté、jetée、jetées、jetés、jetez

動詞

jeter

1. (及物) 投
2. (及物) 扔，丟
   • 2015，Zaz，Si jamais j'oublie:

     Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé

     要是我想要離開了，就把我鎖起來，把鑰匙丟掉

3. (卡片遊戲) 丟牌，棄牌
4. (反身) 流進或流出

   L'Amazone se jette dans l'Océan Atlantique. ― 亞馬遜河流入大西洋。

5. (反身，及物带 sur) 扔某物到別人身上

變位

除了appelerjeter以及它們的衍生動詞以外，曾經需要在變位時雙寫輔音，現在亦可以像 amener 一樣變位。

jeter 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	jeter
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	jetant /ʒə.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		jeté /ʒə.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	jette /ʒɛt/	jettes /ʒɛt/	jette /ʒɛt/	jetons /ʒə.tɔ̃/	jetez /ʒə.te/	jettent /ʒɛt/
	未完成过去时	jetais /ʒə.tɛ/	jetais /ʒə.tɛ/	jetait /ʒə.tɛ/	jetions /ʒə.tjɔ̃/	jetiez /ʒə.tje/	jetaient /ʒə.tɛ/
	过去时2	jetai /ʒə.te/	jetas /ʒə.ta/	jeta /ʒə.ta/	jetâmes /ʒə.tam/	jetâtes /ʒə.tat/	jetèrent /ʒə.tɛʁ/
	将来时	jetterai /ʒɛ.tʁe/ 或 /ʒe.tʁe/	jetteras /ʒɛ.tʁa/ 或 /ʒe.tʁa/	jettera /ʒɛ.tʁa/ 或 /ʒe.tʁa/	jetterons /ʒɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʒe.tʁɔ̃/	jetterez /ʒɛ.tʁe/ 或 /ʒe.tʁe/	jetteront /ʒɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʒe.tʁɔ̃/
	条件式现在时	jetterais /ʒɛ.tʁɛ/ 或 /ʒe.tʁɛ/	jetterais /ʒɛ.tʁɛ/ 或 /ʒe.tʁɛ/	jetterait /ʒɛ.tʁɛ/ 或 /ʒe.tʁɛ/	jetterions /ʒɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /ʒe.tə.ʁjɔ̃/	jetteriez /ʒɛ.tə.ʁje/ 或 /ʒe.tə.ʁje/	jetteraient /ʒɛ.tʁɛ/ 或 /ʒe.tʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	jette /ʒɛt/	jettes /ʒɛt/	jette /ʒɛt/	jetions /ʒə.tjɔ̃/	jetiez /ʒə.tje/	jettent /ʒɛt/
	未完成过去时2	jetasse /ʒə.tas/	jetasses /ʒə.tas/	jetât /ʒə.ta/	jetassions /ʒə.ta.sjɔ̃/	jetassiez /ʒə.ta.sje/	jetassent /ʒə.tas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	jette /ʒɛt/	—	jetons /ʒə.tɔ̃/	jetez /ʒə.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

同義詞

• lancer

衍生詞

• en jeter
• interjeter
• jet
• jetable
• jeter aux orties
• jeter aux oubliettes
• jeter comme une merde
• jeter de l'huile sur le feu
• jeter des fleurs
• jeter des perles aux pourceaux
• jeter l'ancre
• jeter l'argent par les fenêtres
• jeter le bébé avec l'eau du bain
• jeter le gant
• jeter le manche après la cognée
• jeter l'éponge
• jeter les bases
• jeter sa gourme
• jeter son dévolu
• jeter un coup d'œil
• jeter un froid
• jeter un œil
• le sort en est jeté
• les dés sont jetés
• rejeter
• se jeter à l'eau
• se jeter dans la gueule du loup
• se jeter un verre derrière la cravate
• tèj

延伸閱讀

• 查看“jeter”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• rejet

古法語

其他寫法

• geter

詞源

繼承自晚期拉丁語 iectāre，來自拉丁語 iactāre。

動詞

jeter

1. 投

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ts、*-tt 的詞形被修改成以 z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    jeter的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		jeter			avoir jeté
動名詞		en jetant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		jetant
過去分詞		jeté
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	jet	jetes	jete	jetons	jetez	jetent
	未完成	jetoie, jeteie, jetoe, jeteve	jetoies, jeteies, jetoes, jeteves	jetoit, jeteit, jetot, jeteve	jetiiens, jetiens	jetiiez, jetiez	jetoient, jeteient, jetoent, jetevent
	過去	jetai	jetas	jeta	jetames	jetastes	jeterent
	將來	jeterai	jeteras	jetera	jeterons	jeteroiz, jetereiz, jeterez	jeteront
	條件	jeteroie, jetereie	jeteroies, jetereies	jeteroit, jetereit	jeteriiens, jeteriens	jeteriiez, jeteriez	jeteroient, jetereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	jet	jez	jet	jetons	jetez	jetent
	未完成	jetasse	jetasses	jetast	jetissons, jetissiens	jetissoiz, jetissez, jetissiez	jetassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	jete	—	jetons	jetez	—

派生詞

• 法語: jeter
• 諾曼語: j'ter (Jersey)
• →⇒ 英語: jet，jetsam，jut，jettison

斯洛文尼亞語

名詞

jeter

1. jetra 的屬格複數