merecer

葡萄牙语

词源

源自通俗拉丁語 *merēscere，源自拉丁語 merēre，mereō的现在主动不定式。

发音

• (巴西) 國際音標^(幫助): /me.ɾe.ˈse(ʁ)/

动词

merecer (第一人稱單數現在時 mereço，第一人稱單數過去時 mereci，過去分詞 merecido)

1. 值得，应得

   Eles merecem respeito. ― 他们应该得到尊重。

变位

    merecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	merecer
有人稱	merecer	mereceres	merecer	merecermos	merecerdes	merecerem
動名詞
	merecendo
過去分詞
陽性	merecido			merecidos
陰性	merecida			merecidas
陳述式
現在時	mereço	mereces	merece	merecemos	mereceis	merecem
過去未完成時	merecia	merecias	merecia	merecíamos	merecíeis	mereciam
過去完成時	mereci	mereceste	mereceu	merecemos	merecestes	mereceram
先過去時	merecera	mereceras	merecera	merecêramos	merecêreis	mereceram
將來時	merecerei	merecerás	merecerá	mereceremos	merecereis	merecerão
條件式	mereceria	merecerias	mereceria	mereceríamos	mereceríeis	mereceriam
虛擬式
現在時	mereça	mereças	mereça	mereçamos	mereçais	mereçam
過去未完成時	merecesse	merecesses	merecesse	merecêssemos	merecêsseis	merecessem
將來時	merecer	mereceres	merecer	merecermos	merecerdes	merecerem
命令式
肯定		merece	mereça	mereçamos	merecei	mereçam
否定 (não)		não mereças	não mereça	não mereçamos	não mereçais	não mereçam

衍生词汇

• merecedor

西班牙语

词源

源自通俗拉丁語 *merēscere，源自拉丁語 merēre，mereō的现在主动不定式。

发音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /meɾeˈθeɾ/ [me.ɾeˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /meɾeˈseɾ/ [me.ɾeˈseɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：me‧re‧cer

动词

merecer (第一人稱單數現在時 merezco，第一人稱單數過去時 merecí，過去分詞 merecido)

1. 值得，应得

   Mereces mucho más que esto. ― 你应该得到更多。

变位

    merecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			merecer
动名词			mereciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		merecido		merecida
		复数		merecidos		merecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	merezco	merecestú merecésvos	merece	merecemos	merecéis	merecen
	未完成時	merecía	merecías	merecía	merecíamos	merecíais	merecían
	過去時	merecí	mereciste	mereció	merecimos	merecisteis	merecieron
	將來時	mereceré	merecerás	merecerá	mereceremos	mereceréis	merecerán
	條件式	merecería	merecerías	merecería	mereceríamos	mereceríais	merecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	merezca	merezcastú merezcásvos2	merezca	merezcamos	merezcáis	merezcan
	未完成時 (ra)	mereciera	merecieras	mereciera	mereciéramos	merecierais	merecieran
	未完成時 (se)	mereciese	merecieses	mereciese	mereciésemos	merecieseis	mereciesen
	將來時1	mereciere	merecieres	mereciere	mereciéremos	mereciereis	merecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		merecetú merecévos	merezca	merezcamos	mereced	merezcan
	否定		no merezcas	no merezca	no merezcamos	no merezcáis	no merezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    merecer (c-zc交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 merecer	與格	merecerme	merecerte	merecerle, merecerse	merecernos	mereceros	merecerles, merecerse
	賓格	merecerme	merecerte	merecerlo, merecerla, merecerse	merecernos	mereceros	merecerlos, merecerlas, merecerse
带动名词mereciendo	與格	mereciéndome	mereciéndote	mereciéndole, mereciéndose	mereciéndonos	mereciéndoos	mereciéndoles, mereciéndose
	賓格	mereciéndome	mereciéndote	mereciéndolo, mereciéndola, mereciéndose	mereciéndonos	mereciéndoos	mereciéndolos, mereciéndolas, mereciéndose
带敬称第二人称单数命令式merezca	與格	merézcame	不使用	merézcale, merézcase	merézcanos	不使用	merézcales
	賓格	merézcame	不使用	merézcalo, merézcala, merézcase	merézcanos	不使用	merézcalos, merézcalas
带第一人称复数命令式merezcamos	與格	不使用	merezcámoste	merezcámosle	merezcámonos	merezcámoos	merezcámosles
	賓格	不使用	merezcámoste	merezcámoslo, merezcámosla	merezcámonos	merezcámoos	merezcámoslos, merezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式mereced	與格	merecedme	不使用	merecedle	merecednos	mereceos	merecedles
	賓格	merecedme	不使用	merecedlo, merecedla	merecednos	mereceos	merecedlos, merecedlas
带敬称第二人称复数命令式merezcan	與格	merézcanme	不使用	merézcanle	merézcannos	不使用	merézcanles, merézcanse
	賓格	merézcanme	不使用	merézcanlo, merézcanla	merézcannos	不使用	merézcanlos, merézcanlas, merézcanse

相关词汇

• merecedor
• merecido
• merecimiento
• mérito