mitbringen

德語

詞源

mit- +‎ bringen；與漢斯立克語 mitbringe 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmɪtˌbʁɪŋən/、[ˈmɪtʰˌbʁɪŋn̩]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

動詞

mitbringen (不规则弱变化，第三人稱單數現在時 bringt mit，過去式 brachte mit，過去分詞 mitgebracht，過去虛擬式 brächte mit，助動詞 haben)

1. (及物) 帶來，領來（人）

   Ich bringe meine Freundin mit.

   我会带我女朋友一起来。

   Die neue Partnerin bringt einige gute Kunden mit in die Firma.

   新合伙人给公司带来了一些优质客户。

2. (及物) 帶來（東西，尤指作禮物）

   Ich habe eine Flasche Wein mitgebracht.

   我带了一瓶葡萄酒。

3. (及物) 具有（某種能力）

   Er bringt die richtigen Qualifikationen für die neue Aufgabe mit.

   他具备这份新工作所需的全部资质。

變位

mitbringen (不规则弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		mitbringen
现在分词		mitbringend
过去分词		mitgebracht
zu-不定式		mitzubringen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich bringe mit	wir bringen mit	i	ich bringe mit	wir bringen mit
	du bringst mit	ihr bringt mit		du bringest mit	ihr bringet mit
	er bringt mit	sie bringen mit		er bringe mit	sie bringen mit
过去式	ich brachte mit	wir brachten mit	ii	ich brächte mit1	wir brächten mit1
	du brachtest mit	ihr brachtet mit		du brächtest mit1	ihr brächtet mit1
	er brachte mit	sie brachten mit		er brächte mit1	sie brächten mit1
命令式	bring mit (du) bringe mit (du)	bringt mit (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

mitbringen (不规则弱变化，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich mitbringe	dass wir mitbringen	i	dass ich mitbringe	dass wir mitbringen
	dass du mitbringst	dass ihr mitbringt		dass du mitbringest	dass ihr mitbringet
	dass er mitbringt	dass sie mitbringen		dass er mitbringe	dass sie mitbringen
过去式	dass ich mitbrachte	dass wir mitbrachten	ii	dass ich mitbrächte1	dass wir mitbrächten1
	dass du mitbrachtest	dass ihr mitbrachtet		dass du mitbrächtest1	dass ihr mitbrächtet1
	dass er mitbrachte	dass sie mitbrachten		dass er mitbrächte1	dass sie mitbrächten1

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

mitbringen (不规则弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe mitgebracht	wir haben mitgebracht	虚拟式	ich habe mitgebracht	wir haben mitgebracht
	du hast mitgebracht	ihr habt mitgebracht		du habest mitgebracht	ihr habet mitgebracht
	er hat mitgebracht	sie haben mitgebracht		er habe mitgebracht	sie haben mitgebracht
过去完成时
直陈式	ich hatte mitgebracht	wir hatten mitgebracht	虚拟式	ich hätte mitgebracht	wir hätten mitgebracht
	du hattest mitgebracht	ihr hattet mitgebracht		du hättest mitgebracht	ihr hättet mitgebracht
	er hatte mitgebracht	sie hatten mitgebracht		er hätte mitgebracht	sie hätten mitgebracht
将来一式
不定式	mitbringen werden		虚拟一式	ich werde mitbringen	wir werden mitbringen
				du werdest mitbringen	ihr werdet mitbringen
				er werde mitbringen	sie werden mitbringen
直陈式	ich werde mitbringen	wir werden mitbringen	虚拟二式	ich würde mitbringen	wir würden mitbringen
	du wirst mitbringen	ihr werdet mitbringen		du würdest mitbringen	ihr würdet mitbringen
	er wird mitbringen	sie werden mitbringen		er würde mitbringen	sie würden mitbringen
将来二式
不定式	mitgebracht haben werden		虚拟一式	ich werde mitgebracht haben	wir werden mitgebracht haben
				du werdest mitgebracht haben	ihr werdet mitgebracht haben
				er werde mitgebracht haben	sie werden mitgebracht haben
直陈式	ich werde mitgebracht haben	wir werden mitgebracht haben	虚拟二式	ich würde mitgebracht haben	wir würden mitgebracht haben
	du wirst mitgebracht haben	ihr werdet mitgebracht haben		du würdest mitgebracht haben	ihr würdet mitgebracht haben
	er wird mitgebracht haben	sie werden mitgebracht haben		er würde mitgebracht haben	sie würden mitgebracht haben

派生詞彙

• Mitbringsel

延伸閱讀

• “mitbringen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “mitbringen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “mitbringen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “mitbringen” in OpenThesaurus.de