mon

參見：Appendix:"mon"的變體

語言 (24)

跨語言 • 漢語

---

英語 • 巴伐利亞語 • 加泰羅尼亞語 • 丹麥語 • 法蘭克-普羅旺斯語 • 法語 • 幾內亞比紹克里奧爾語 • 牙買加克里奧爾語 • 日語 • 佛得角克里奧爾語 • 卡拉什語 • 中古英語 • 北薩米語 • 奧克語 • 古英語 • 古法語 • 古奧克語 • 低地蘇格蘭語 • 斯科爾特薩米語 • 瑞典語 • 托克皮辛語 • 沃拉普克語

---

頁面分類

跨語言

詞源

英語 Mongolian的截斷形式。

符號

mon

2. (國際標準) ISO 639-2 & ISO 639-3 語言代碼，表示蒙古語。

參見

• 維基詞典上含有蒙古語詞條的分類

漢語

其他寫法

• 芒 (mon¹、mong¹)、𲘥

詞源

英語 monitor的截斷形式。

發音

• 粵語 (粵拼)：mon¹

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mon¹
    • 耶魯粵拼：mōn
    • 廣州話拼音：mon¹
    • 廣東拼音：mon¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔːn⁵⁵/

名詞

mon

1. (粵語，硬體) 顯示器；螢幕(量詞：隻／只 粵；個／个 粵；塊／块 粵)

   4吋細mon／4吋细mon [粵語]  ―  sei³ cyun³ sai³ mon¹ [粵拼]  ―  4吋小螢幕

衍生詞

• mon貼／mon贴
• 藍mon／蓝mon

動詞

mon

1. (香港話) 監視

   唔想下下俾人mon住 [粵語，繁體和簡體]

   m⁴ soeng² haa⁵ haa⁵ bei² jan⁴ mon¹ zyu⁶ [粵拼]

   不想時時刻刻被監視

來源

• Template:R:yue:ELHKC

英語

英語維基百科有一篇文章關於：

Japanese mon (currency)

Wikipedia ^en

發音

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /mɑn/
• (標準英音) 國際音標^(幫助): /mɒn/

• 音頻 (澳大利亞)：

  (檔案)

• 韻部：-ɒn

詞源1

借自日語 文 (mon)。

名詞

mon (複數 mons 或 mon)

1. (歷史) 日本文錢，一枚銅錢
   • 1902，Walter Del Mar，Around the World Through Japan，New York, N.Y.: The Macmillan Company; London: Macmillan & Co., Ltd.，頁 136:

     The shimonsen or shimon, originally worth four mon, but debased to two mon.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 日本氏族的徽章或標誌

詞源2

來自man的方言變體；對照西密德蘭中古英語 mon（與東密德蘭中古英語 man一起）。

名詞

mon

1. (口語) 男人；用於牙買加，以及英格蘭的蘭開夏、什羅普、黑鄉等地
   • 1974，“A Mon Like Thee”, in Best o't' Bunch‎^[1]，演出者 The Oldham Tinkers:

     Ee I'm allus glad to see a mon like thee. That's as welcome lad, as welcome as can be. Fotch thi cheer up t'table. Stop as long as th'art able. Fer I'm allus glad to see a mon like thee.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2020，“Black Country Mon”‎^[2]演出者 Johnny Cole:

     I am a Black Country mon. Yow dow know and the Brummies woh understond.

     （請為本引文添加中文翻譯）

參見

• (男人稱謂) mate (英國、澳洲)、dude

詞源3

monster 的截斷形式，經由日語 モン (mon)，例如：Pokémon、'Digimon等。

其他寫法

• 'mon

名詞

mon (複數 mons)

1. (粉絲用語) 電子遊戲中的生物，通常指可捕捉、訓練並投入戰鬥的生物
   • 2000年11月25日，Thomas Conner，“Digimon Top Ten Choice List”, in alt.fan.digimon‎^[3] (Usenet):

     Here they are, the fans voted for them, and here they are, the Mons that can...

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2003年2月15日，sirSTACK，“Digimon #429”, in alt.fan.digimon‎^[4] (Usenet):

     When a mon attacks him, he returns the same strike with the world "Reflection" after it, double the original strength.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2011年6月6日，Clayton，“PW! - Training Interlude”, in alt.games.nintendo.pokemon‎^[5] (Usenet):

     And thus did it come to pass that the boy and the two mons, after a brief final discussion began the training.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (粉絲用語) 指以捕捉與戰鬥生物為重要元素的電子遊戲或動畫作品
   • 2001年5月27日，Travis Anton，“Cigarette Smoke”, in alt.home.repair‎^[6] (Usenet):

     Pokemon, digimon and all other merchandised mons, what good parent will disagree with me that those little invading, mind rotting things should be tolerated... those should be illegal, too...

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2001年5月24日，Horace Wachope，“Kids Toys”, in alt.ozdebate‎^[7] (Usenet):

     And dont buy Pokemon or Digimon or any other bloody Mons or you will never hear the ned^[sic] of it :-)

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2003年12月9日，tito，“Main difference between anime and U.S. cartoons?”, in rec.arts.anime.misc‎^[8] (Usenet):

     At any rate Digimon was the best mon/collector series we've seen yet, to the point its popularity was prolly bigger here than its marketing.

     （請為本引文添加中文翻譯）

詞源4

come on 的截斷形式。

其他寫法

• 'mon

發音

• (蘇格蘭) 國際音標^(幫助): [mon]

感嘆詞

mon (主要用於蘇格蘭)

1. 來吧，跟我來
2. 快點！球隊或樂團助威口號的一部分
   • 2011年9月1日，Alan Bissett，Pack Men，Hachette UK, →ISBN:

     'Sing up, runt,' he goes, slapping my back friendly/forceful. 'Mon the Rangers!'

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2014年4月14日，Martin Travers，Scarfed For Life: 2nd edition，A&C Black, →ISBN:

     Narrator: Jack's a Celtic fan.
     Jack: Mon the hoops!

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2022年4月19日，Ian Winwood，Bodies: Life and Death in Music，Faber & Faber, →ISBN:

     I caught sight of a lake of faces chanting 'Mon the Biff! Mon the Biff!" – come on the Biffy Clyro – with a startling and percussive unity. 'Mon. The. Biff!' 'Mon. The. Biff!' 'Mon. The. Biff!'

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 表達反抗或挑戰之意；常作「mon then」之意

詞源5

month 的截斷形式。

符號

mon

1. 月份

   其他形式：mo、mo.、m、M

   12 yr 4 mon 17 d

   12年4個月17天

異序詞

• -nom, MNO, NMO, NOM, ONM, no'm, nom, nom-, nom.

巴伐利亞語

其他寫法

• mònn、moon

詞源

繼承自中古高地德語 man，來自古高地德語 man，來自原始日耳曼語 *mann-。與德語 Mann、荷蘭語 man、英語 man、冰島語 maður、瑞典語 man、哥特語 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna)等同源。

名詞

mon

1. (紹里斯) 男人
2. (紹里斯) 丈夫

來源

• “mon” in Patuzzi, Umberto, ed., (2013) Ünsarne Börtar [Our Words], Luserna, Italy: Comitato unitario delle linguistiche storiche germaniche in Italia / Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 mon，來自通俗拉丁語 *mum，拉丁語 meum的縮略變體，來自原始意大利語 *meos。對照奧克語和法語 mon。

在通俗拉丁語中，當meum, meam等詞位於非重音位置時為單音節，在加泰羅尼亞語中通常演變為mon, ma等形式；若處於重音位置則為雙音節，演變為meu、mia > meua等形式。

發音

• (巴利阿里，中加泰羅尼亞) 國際音標^(幫助): /mun/ (總是重音)
• (瓦倫西亞) 國際音標^(幫助): /mon/ (總是非重音)

限定詞

mon m (陰性 ma，陽性複數 mos，陰性複數 mes)

1. 我的

使用說明

• Template:Ca-poss-determiner-note

標準陽性複數形式為 mos，但在某些方言中亦可發現mons的用法。

派生詞

• 西西里語: mo（西西里島東南部，拉古薩附近）

參見

• meu

來源

• 參見“món” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “mon”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “mon” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “mon” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

丹麥語

發音

• 國際音標^(幫助): /mon/、[ˈmɔn]

詞源1

從（現已廢棄的）情態動詞monne (“可能，或許”)現在時態出發，經由對這類句子的錯誤解讀，例如：hvor mon han bo?（「他可能住在哪裡？」）將其誤認為hvor mon han bor?（「我想知道他究竟住在哪裡？」）。

副詞

mon

1. 我疑惑

   Mon luftmodstanden kan være betydningsfuld?

   我想知道空氣阻力是否會很大？

   Nå, mon ikke de snart er færdige.

   嗯，我想他們差不多該完成了。

   Er det mon bare et spørgsmål om at opskrive alle tilfælde, og så udstrege alle de umulige?

   我想這是否只是將所有情況列舉出來，再排除不可能的情況？

使用書名

副詞僅用於直接或間接疑問句中。它通常位於句子的第二位，即人們預期會出現限定動詞的位置（參見詞源）。另一方面，限定動詞則置於句子的第二部分，即人們預期會出現不定詞的位置。

同義詞

• monstro

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

mon

1. (棄用) monne 的現在時tense單數

法蘭克-普羅旺斯語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *mum。min (所有格代詞) 的同源對似詞。

限定詞

mon (陰性 ma，陽性複數 mos 或 mes，陰性複數 mes) (ORB, broad)

1. 我的

參見

Template:Frp-possessive determiners

來源

• mon in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
• mon in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

法語

詞源

繼承自中古法語 mon，來自古法語 mun、mon、meon，來自通俗拉丁語、晚期拉丁語 mum，拉丁語 meum的縮略變體（屬格陽性與中性單數形式meus）。此詞可能受到高盧語 mon (“我的”)影響。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɔ̃/、(before a vowel) /mɔ̃.n‿/、/mɔ.n‿/

• 音頻：

  (檔案)

• (魁北克) 國際音標^(幫助): [mɒ̃ʊ̯̃]

• 音頻 (加拿大 (沙威尼根))：

  (檔案)

• 音頻 (法國 (孚日))：

  (檔案)

• 音頻 (法國 (孚日))：

  (檔案)

• 音頻 (法國 (孚日))：

  (檔案)

• 音頻 (法國 (里昂))：

  (檔案)

限定詞

mon m (陰性 ma，複數 mes)

1. (所有格) 我的

   J'ai perdu mon chapeau.

   我遺失了我的帽子。

   La décision a été prise pendant mon absence.

   該決定是在我缺席時作出的。

2. 隨級稱呼，軍中對男性上級軍官的強制性稱謂方式（民間詞源：源於軍隊特有的「monsieur」簡稱。）

使用說明

所有以元音或無聲H開頭的單數名詞前都使用mon，即使該名詞屬陰性亦然。然而，以輔音或送氣H開頭的單數陰性名詞前則使用ma。

衍生詞

• mondit

相關詞

Template:Fr-possessive determiners

派生詞

• 路易斯安那克里奧爾法語: mô

延伸閱讀

• 查看“mon”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• nom

幾內亞比紹克里奧爾語

詞源

來自葡萄牙語 mão。與佛得角克里奧爾語 mon同源。

名詞

mon

1. 手

牙買加克里奧爾語

詞源

派生自英語 man。

發音

• 國際音標^(幫助): /mon/

名詞

mon

1. man的另一種拼寫法

感嘆詞

mon

1. 用於強調某事或呼喚某人；有時（但並非總是）用於實際呼喚男性時。

   Ya, mon!

   喂，老兄！

   • 2015，JamaicanPatwah.com‎^[9]:

     Yestideh di gyal chat nonstop, mon.

     昨天那個女孩話多得不得了，兄弟。

延伸閱讀

• mon at majstro.com

日語

羅馬化

mon

1. もん 的罗马字转写

佛得角克里奧爾語

詞源

來自葡萄牙語 mão。

名詞

mon

1. 手

卡拉什語

名詞

mon

1. 語言

中古英語

詞源1

名詞

mon

1. (西密德蘭) man (“人”)的另一種寫法

詞源2

代詞

mon

1. man (“你”)的另一種寫法

詞源3

名詞

mon

1. mone (“月亮”)的另一種寫法

詞源4

動詞

mon

1. mone (“將，會”)的另一種寫法

詞源5

動詞

mon

1. monen (“記得”)的另一種寫法

詞源6

動詞

mon

1. monen (“哀嘆”)的另一種寫法

北薩米語

發音

• (凱于圖凱努) 國際音標^(幫助): /ˈmon/

代詞

mon

1. mun 的主格

奧克語

其他寫法

• moun (米斯特拉爾)

詞源

繼承自古奧克語 mon，來自通俗拉丁語 mum，拉丁語 meum的略縮變體。

發音

• 音頻 (貝亞恩)：

  (檔案)

限定詞

mon m 單 (陰性單數 ma，陽性複數 mos，陰性複數 mas)

1. 我的

   近義詞：meu、mieu

來源

• Template:R:oc-lan:DGLO

古英語

名詞

mon m

1. mann的另一種寫法

古法語

其他寫法

• moun (變體)
• mun (變體)
• meon (非常早的古法語；史特拉斯堡誓言)

詞源

繼承自通俗拉丁語、晚期拉丁語 mum，拉丁語 meum的略縮變體，meus的主格中性單數。

發音

• 國際音標^(幫助): /mun/
• 韻部：-on

限定詞

mon m (陰性 ma，複數 mes)

1. 我的

派生詞

• 法語: mon

古奧克語

詞源1

繼承自通俗拉丁語、晚期拉丁語 mum，拉丁語 meum的略縮變體，meus的主格中性單數。

其他寫法

• mo

形容詞

mon m (陰性 ma)

1. 我的

派生詞

• 奧克語: mon

詞源2

繼承自拉丁語 mundus。

名詞

mon m (斜格複數 mons，主格單數 mons，主格複數 mon)

1. 世界
   • c. 1145，Bernard de Ventadour，Anc no gardei sazo ni mes:

     Tota gens ditz que Vianes
     Es la melher terra del mon

     人人都說維亞內斯
     是世界上最美好的土地

派生詞

• 加泰羅尼亞語: món
• 奧克語: mond

低地蘇格蘭語

名詞

mon

1. 男人

斯科爾特薩米語

詞源

繼承自原始薩米語 *monë。

代詞

mon

1. 我

變格

Template:Sms-decl-pers-pron

延伸閱讀

• Koponen, Eino; Ruppel, Klaas; Aapala, Kirsti, editors (2002-2008年) Álgu database: 薩米語詞源數據庫‎^[10]，赫爾辛基：芬蘭語言研究院
• Giellatekno institute collection of web dictionaries https://giellatekno.uit.no/cgi/index.sms.nob.html%20^{[永久失效連結]}
• Moshnikoff, Satu; Moshnikoff, Jouni, authors and Lehtinen, Miika; Koponen, Eino; Fofonoff, Merja; Lehtola, Raija, editors (2020) Lääʹdd-sääʹm sääʹnnǩeʹrjj https://saan.oahpa.no/

瑞典語

名詞

mon

1. mo 的定指單數

托克皮辛語

名詞

mon

1. 會結出果實或堅果的樹

沃拉普克語

名詞

mon (不可數 mons)

1. 錢
   • 1932，Arie de Jong，Leerboek der Wereldtaal，頁 19:

     If laboböv moni, remoböv ole buki at.

     如果我有錢，我就買這本書給你。

變格

mon 的變格

	單數
主格	mon
屬格	mona
與格	mone
賓格	moni
呼格1	o mon!
謂格2	monu

• ¹ 其格地位有爭議
• ² 僅在後來的非古典沃拉普克語中使用