normalizar

葡萄牙語

詞源

源自 normal +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /noʁ.ma.liˈza(ʁ)/ [noɦ.ma.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /noʁ.ma.liˈza(ʁ)/ [noɦ.ma.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /noɾ.ma.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /noʁ.ma.liˈza(ʁ)/ [noʁ.ma.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /noɻ.ma.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /nɔɾ.mɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /nɔɾ.mɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /nɔɾ.mɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：nor‧ma‧li‧zar

動詞

normalizar (第一人稱單數現在時 normalizo，第一人稱單數過去時 normalizei，過去分詞 normalizado)

1. (及物) 使……常態化，使……正常化，使……標準化

變位

    normalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	normalizar
有人稱	normalizar	normalizares	normalizar	normalizarmos	normalizardes	normalizarem
動名詞
	normalizando
過去分詞
陽性	normalizado			normalizados
陰性	normalizada			normalizadas
陳述式
現在時	normalizo	normalizas	normaliza	normalizamos	normalizais	normalizam
過去未完成時	normalizava	normalizavas	normalizava	normalizávamos	normalizáveis	normalizavam
過去完成時	normalizei	normalizaste	normalizou	normalizamos1, normalizámos2	normalizastes	normalizaram
先過去時	normalizara	normalizaras	normalizara	normalizáramos	normalizáreis	normalizaram
將來時	normalizarei	normalizarás	normalizará	normalizaremos	normalizareis	normalizarão
條件式	normalizaria	normalizarias	normalizaria	normalizaríamos	normalizaríeis	normalizariam
虛擬式
現在時	normalize	normalizes	normalize	normalizemos	normalizeis	normalizem
過去未完成時	normalizasse	normalizasses	normalizasse	normalizássemos	normalizásseis	normalizassem
將來時	normalizar	normalizares	normalizar	normalizarmos	normalizardes	normalizarem
命令式
肯定		normaliza	normalize	normalizemos	normalizai	normalizem
否定 (não)		não normalizes	não normalize	não normalizemos	não normalizeis	não normalizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“normalizar”
• Dicionário inFormal 上的“normalizar”
• normalizar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “normalizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• “normalizar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“normalizar”。

西班牙語

詞源

源自 normal +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /noɾmaliˈθaɾ/ [noɾ.ma.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /noɾmaliˈsaɾ/ [noɾ.ma.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：nor‧ma‧li‧zar

動詞

normalizar (第一人稱單數現在時 normalizo，第一人稱單數過去時 normalicé，過去分詞 normalizado)

1. (及物) 使……常態化，使……正常化，使……標準化

變位

    normalizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			normalizar
动名词			normalizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		normalizado		normalizada
		复数		normalizados		normalizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	normalizo	normalizastú normalizásvos	normaliza	normalizamos	normalizáis	normalizan
	未完成時	normalizaba	normalizabas	normalizaba	normalizábamos	normalizabais	normalizaban
	過去時	normalicé	normalizaste	normalizó	normalizamos	normalizasteis	normalizaron
	將來時	normalizaré	normalizarás	normalizará	normalizaremos	normalizaréis	normalizarán
	條件式	normalizaría	normalizarías	normalizaría	normalizaríamos	normalizaríais	normalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	normalice	normalicestú normalicésvos2	normalice	normalicemos	normalicéis	normalicen
	未完成時 (ra)	normalizara	normalizaras	normalizara	normalizáramos	normalizarais	normalizaran
	未完成時 (se)	normalizase	normalizases	normalizase	normalizásemos	normalizaseis	normalizasen
	將來時1	normalizare	normalizares	normalizare	normalizáremos	normalizareis	normalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		normalizatú normalizávos	normalice	normalicemos	normalizad	normalicen
	否定		no normalices	no normalice	no normalicemos	no normalicéis	no normalicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    normalizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 normalizar	與格	normalizarme	normalizarte	normalizarle, normalizarse	normalizarnos	normalizaros	normalizarles, normalizarse
	賓格	normalizarme	normalizarte	normalizarlo, normalizarla, normalizarse	normalizarnos	normalizaros	normalizarlos, normalizarlas, normalizarse
带动名词normalizando	與格	normalizándome	normalizándote	normalizándole, normalizándose	normalizándonos	normalizándoos	normalizándoles, normalizándose
	賓格	normalizándome	normalizándote	normalizándolo, normalizándola, normalizándose	normalizándonos	normalizándoos	normalizándolos, normalizándolas, normalizándose
带敬称第二人称单数命令式normalice	與格	normalíceme	不使用	normalícele, normalícese	normalícenos	不使用	normalíceles
	賓格	normalíceme	不使用	normalícelo, normalícela, normalícese	normalícenos	不使用	normalícelos, normalícelas
带第一人称复数命令式normalicemos	與格	不使用	normalicémoste	normalicémosle	normalicémonos	normalicémoos	normalicémosles
	賓格	不使用	normalicémoste	normalicémoslo, normalicémosla	normalicémonos	normalicémoos	normalicémoslos, normalicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式normalizad	與格	normalizadme	不使用	normalizadle	normalizadnos	normalizaos	normalizadles
	賓格	normalizadme	不使用	normalizadlo, normalizadla	normalizadnos	normalizaos	normalizadlos, normalizadlas
带敬称第二人称复数命令式normalicen	與格	normalícenme	不使用	normalícenle	normalícennos	不使用	normalícenles, normalícense
	賓格	normalícenme	不使用	normalícenlo, normalícenla	normalícennos	不使用	normalícenlos, normalícenlas, normalícense

派生詞彙

• normalización
• normalizador

延伸閱讀

• “normalizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年