nuire

法語

詞源

源自古法語，源自通俗拉丁語 *nocĕre，源自拉丁語 nocēre，noceō (“傷害”)的現在主動不定式。參見古法語nuisir。

發音

• 國際音標^(幫助): /nɥiʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

nuire

1. (不及物) 危害，損害

   Fumer nuit à la santé. ― 吸煙對你的健康有害。

   La cigarette nuit au bébé. ― 香煙對嬰兒有害。

   • 2004, David Mitchell, Cloud Atlas, Sceptre, page 76:

     Et si vous nuisez à ma réputation, eh bien, il faudra que je ruine la vôtre.

     要是你來毀我名聲，那行，我也不會讓你好過。

使用注意

• nuire 後接 à 可以及物。

變位

nuire 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	nuire
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	nuisant /nɥi.zɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		nui /nɥi/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	nuis /nɥi/	nuis /nɥi/	nuit /nɥi/	nuisons /nɥi.zɔ̃/	nuisez /nɥi.ze/	nuisent /nɥiz/
	未完成过去时	nuisais /nɥi.zɛ/	nuisais /nɥi.zɛ/	nuisait /nɥi.zɛ/	nuisions /nɥi.zjɔ̃/	nuisiez /nɥi.zje/	nuisaient /nɥi.zɛ/
	过去时2	nuisis /nɥi.zi/	nuisis /nɥi.zi/	nuisit /nɥi.zi/	nuisîmes /nɥi.zim/	nuisîtes /nɥi.zit/	nuisirent /nɥi.ziʁ/
	将来时	nuirai /nɥi.ʁe/	nuiras /nɥi.ʁa/	nuira /nɥi.ʁa/	nuirons /nɥi.ʁɔ̃/	nuirez /nɥi.ʁe/	nuiront /nɥi.ʁɔ̃/
	条件式现在时	nuirais /nɥi.ʁɛ/	nuirais /nɥi.ʁɛ/	nuirait /nɥi.ʁɛ/	nuirions /nɥi.ʁjɔ̃/	nuiriez /nɥi.ʁje/	nuiraient /nɥi.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	nuise /nɥiz/	nuises /nɥiz/	nuise /nɥiz/	nuisions /nɥi.zjɔ̃/	nuisiez /nɥi.zje/	nuisent /nɥiz/
	未完成过去时2	nuisisse /nɥi.zis/	nuisisses /nɥi.zis/	nuisît /nɥi.zi/	nuisissions /nɥi.zi.sjɔ̃/	nuisissiez /nɥi.zi.sje/	nuisissent /nɥi.zis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	nuis /nɥi/	—	nuisons /nɥi.zɔ̃/	nuisez /nɥi.ze/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• abondance de biens ne nuit pas
• hors d'état de nuire

相關詞彙

• nuisance

拓展閱讀

• 查看“nuire”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• réuni, ruine, ruiné, urine, uriné