ode

參見：Appendix:"ode"的變體

英語

英語維基百科有一篇文章關於：

ode

Wikipedia ^en

詞源

來自中古法語 ode，來自晚期拉丁語 ōda，來自古希臘語 ᾠδή (ōidḗ，“歌”)。Aoede 的同源對似詞。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /əʊd/

  • 音頻 (英國)：

    (檔案)

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /oʊd/
• 同音詞：owed
• 韻部：-əʊd

名詞

ode (複數 odes)

1. 頌詞，頌歌
   • 1820，約翰·濟慈，Ode on a Grecian Urn:

     [標題]

     希腊古瓮颂

   write an ode to someone

   為某人寫頌詞

異序詞

• DOE, Doe, EDO, EOD, Edo, OED, deo, doe

丹麥語

詞源

來自晚期拉丁語 oda，來自古希臘語 ᾠδή (ōidḗ，“歌”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /oːðə/、[ˈoːðə]

名詞

ode c (定指单数 oden，不定复数 oder)

1. 頌詞，頌歌

變格

ode 的變格

通性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	ode	oden	oder	oderne
屬格	odes	odens	oders	odernes

荷蘭語

詞源

源自法語 ode，來自中古法語 ode，來自晚期拉丁語 oda，來自古希臘語 ᾠδή (ōidḗ，“歌”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈoː.də/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ode
• 韻部：-oːdə

名詞

ode f (複數 odes 或 oden，無指小)

1. 頌詞，頌歌

   近義詞：eerdicht、lofdicht

派生詞

• 南非語: ode

法語

詞源

來自中古法語 ode，來自拉丁語 ōda。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ode f (複數 odes)

1. 頌詞，頌歌

派生詞

• → 荷蘭語: ode

來源

• 查看“ode”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

意大利語

詞源1

來自拉丁語 ōda，來自古希臘語 ᾠδή (ōidḗ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɔ.de/
• 韻部：-ɔde
• 斷字：ò‧de

名詞

ode f (複數 odi)

1. 頌詞，頌歌

詞源2

動詞

ode

1. udire 的第三人稱單數現在時直陳式

來源

• ode 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• Deo, Edo

中古英語

形容詞

ode

1. odde的另一種寫法

名詞

ode

1. odde的另一種寫法

波蘭語

替代寫法

• od

詞源

od的變體。來自原始斯拉夫語 *otъ，來自原始印歐語 *éti。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɔ.dɛ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔdɛ
• 音節化：o‧de

介詞

ode

1. 自，從

   I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. ― 不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。

使用說明

現在僅與代詞 mnie 搭配使用，其他用法已經棄用。當代變體 – od。

來源

• 參見ode in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關ode的內容

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 ōda。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈɔ.d͡ʒi/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈɔ.d͡ʒi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈɔ.de/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈɔ.dɨ/ [ˈɔ.ðɨ]

名詞

ode f (複數 odes)

1. 頌詞，頌歌

來源

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“ode”。

瑞典語

詞源

自1651年使用，與英語 ode、法語 ode、拉丁語 oda等同源，來自古希臘語 ᾠδή (ōidḗ)和ἀοιδή (aoidḗ)。

名詞

ode n

1. 頌詞，頌歌

變格

ode 的變格

		主格	屬格
單數	不定	ode	odes
	定指	odet	odets
複數	不定	oden	odens
	定指	odena	odenas

來源

• 參見 ode 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 ode 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

沃拉普克語

代詞

ode

1. od 的與格單數

約魯巴語

發音

• 國際音標^(幫助): /ò.dē/

名詞

òde

1. 外部

   近義詞：ìta

2. 鎮

   近義詞：ìlú

3. 大眾

   wọ́n ké sí gbogbo òde

   他們向大眾宣佈

4. 事件
5. 市場

   近義詞：ọjà

衍生詞

• ojúde (“外界環境”)
• Ìjẹ̀bú-Òde
• jáde (“離開”)
• kéde (“向大眾宣布”)
• òde ayé (“世界”)