pedig

匈牙利語

詞源

首次記錄於1498年。從已棄用的副詞和連詞 kedig 分出，其首字母 k 改成 p（類似的異化現象可對比 köszméte → pöszméte (“醋栗”，方言詞；標準語：egres)）。可能曾作為強調副詞，因此现在用作连词，一部分表示对比或让步，一部分表示添加、着重和强调。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpɛdiɡ]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：pe‧dig
• 韻部：-iɡ

連詞

pedig

1. (在從句的第一個元素後，類似於後附詞素) 而 （表示補充或輕微的對比）

   近義詞：(在從句的第一個元素前，有時和 pedig 結合著用) és

   Péter a házban van, Juli pedig a kertben. (=…a házban van, és Juli…) ― Péter 在屋子裡，而 Juli 在花園裡。

   Péter van a házban, nem pedig Juli. (=…a házban, és nem…) ― Péter 在屋子裡，而 Juli 不在。

   Sem Péter, sem pedig Juli nincs a házban. ― Péter 和 Juli 都不在屋子裡。

2. (在從句的第一個元素前) 雖然，儘管

   近義詞：noha、bár、ámbár、habár、jóllehet、holott

   A: Nem hiszem el. ¶ B: Pedig ez az igazság. ― A：我不信。¶ B：可那是事實。

   Eljött, pedig mondtam neki, hogy ne jöjjön. ― 他來了，雖然我沒有叫他來。

派生詞彙

• pediglen

複合詞

• éspedig
• márpedig
• mégpedig

派生語彙

• → 潘諾尼亞盧森尼亞語: педиґ (pedig)

延伸閱讀

• pedig in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.