redimo

意大利語

動詞

redimo

1. redimere 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• dimero, dimore, diremo, dromie, moderi

拉丁語

詞源

源自 red- +‎ emō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈrɛ.dɪ.moː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈrɛː.d̪i.mo]

動詞

redimō (現在不定式 redimere，完成主動式 redēmī，目的動名詞 redēmptum)；第三類變位

1. 贖回，贖買
2. 贖罪
3. 拯救

變位

    redimō (第三類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	redimō		redimis		redimit		redimimus		redimitis		redimunt
	未完成過去時	redimēbam		redimēbās		redimēbat		redimēbāmus		redimēbātis		redimēbant
	將來時	redimam		redimēs		redimet		redimēmus		redimētis		rediment
	完成時	redēmī		redēmistī		redēmit		redēmimus		redēmistis		redēmērunt, redēmēre
	過去完成時	redēmeram		redēmerās		redēmerat		redēmerāmus		redēmerātis		redēmerant
	將來完成時	redēmerō		redēmeris		redēmerit		redēmerimus		redēmeritis		redēmerint
被動	現在時	redimor		redimeris, redimere		redimitur		redimimur		redimiminī		redimuntur
	未完成過去時	redimēbar		redimēbāris, redimēbāre		redimēbātur		redimēbāmur		redimēbāminī		redimēbantur
	將來時	redimar		redimēris, redimēre		redimētur		redimēmur		redimēminī		redimentur
	完成時	redēmptus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	redēmptus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	redēmptus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	redimam		redimās		redimat		redimāmus		redimātis		redimant
	未完成過去時	redimerem		redimerēs		redimeret		redimerēmus		redimerētis		redimerent
	完成時	redēmerim		redēmerīs		redēmerit		redēmerīmus		redēmerītis		redēmerint
	過去完成時	redēmissem		redēmissēs		redēmisset		redēmissēmus		redēmissētis		redēmissent
被動	現在時	redimar		redimāris, redimāre		redimātur		redimāmur		redimāminī		redimantur
	未完成過去時	redimerer		redimerēris, redimerēre		redimerētur		redimerēmur		redimerēminī		redimerentur
	完成時	redēmptus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	redēmptus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		redime		—		—		redimite		—
	將來時	—		redimitō		redimitō		—		redimitōte		redimuntō
被動	現在時	—		redimere		—		—		redimiminī		—
	將來時	—		redimitor		redimitor		—		—		redimuntor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		redimere			redimī			redimēns			—
將來時		redēmptūrum esse			redēmptum īrī			redēmptūrus			redimendus, redimundus
完成時		redēmisse			redēmptum esse			—			redēmptus
將來完成時		—			redēmptum fore			—			—
完成可能式		redēmptūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		redimendī		redimendō		redimendum		redimendō		redēmptum		redēmptū

派生詞彙

• redemptor

派生語彙

• 高盧-羅曼語支：
  • 古利古里亞語: reme
  • 古倫巴底語: reemer，redeme
  • 古皮埃蒙特語: reymer
    • 皮埃蒙特語: reyme
• 高盧-羅曼語支：
  • 古加泰羅尼亞語: rehembre，rembre
  • 古法蘭克-普羅旺斯語: reembre
  • 古法語: raembre （至此查閱更多衍生詞彙）
  • 加斯科涅方言: redemer (貝亞恩)
  • 古奧克語: redemer，rezemer，reimer
• 西伊比利亞語支：
  • 阿斯圖里亞斯語: rimir
  • 中世紀西班牙語: remedir，remeir
  • 葡萄牙語: remir
• 借詞：
  • → 意大利語: redimere
  • → 奧克語: redimir
  • → 古法語: redimer
    • 法語: rédimer
    • → 中古英語: redemen
      • 英語: redeem
  • → 葡萄牙語: redimir
  • → 西班牙語: redimir

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，“rĕdĭmere”，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 10 卷，第 179 頁

延伸閱讀

• redimo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “redimo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• redimo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to undertake the contract for a work: opus redimere, conducere
    
  • to farm the revenues: vectigalia redimere, conducere
    
  • to undertake a contract for building a portico: redimere, conducere porticum aedificandam (Div. 2. 21. 47)
    
  • to ransom prisoners: captivos redimere (Off. 2. 18)
    

葡萄牙語

動詞

redimo

1. redimir 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /reˈdimo/ [reˈð̞i.mo]
• 韻部：-imo
• 斷字：re‧di‧mo

動詞

redimo

1. redimir 的第一人稱單數現在時直陳式