redundo

參見：redundó

拉丁語

詞源

源自 red- (“再次，回來”) +‎ undō (“湧動，流動，充斥”)，源自 unda (“波浪”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [rɛˈdʊn.doː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [reˈd̪un̪.d̪o]

動詞

redundō (現在不定式 redundāre，完成主動式 redundāvī，目的動名詞 redundātum)；第一類變位、被動語態僅限第三人稱

1. (不及物) 溢出，泛濫，充溢

   近義詞：abundō

2. (及物) 使湧出，使噴出，使流出；導致傾瀉

變位

    redundō (第一類變位, 被動語態僅限第三人稱)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	redundō		redundās		redundat		redundāmus		redundātis		redundant
	未完成過去時	redundābam		redundābās		redundābat		redundābāmus		redundābātis		redundābant
	將來時	redundābō		redundābis		redundābit		redundābimus		redundābitis		redundābunt
	完成時	redundāvī		redundāvistī		redundāvit		redundāvimus		redundāvistis		redundāvērunt, redundāvēre
	過去完成時	redundāveram		redundāverās		redundāverat		redundāverāmus		redundāverātis		redundāverant
	將來完成時	redundāverō		redundāveris		redundāverit		redundāverimus		redundāveritis		redundāverint
被動	現在時	—		—		redundātur		—		—		redundantur
	未完成過去時	—		—		redundābātur		—		—		redundābantur
	將來時	—		—		redundābitur		—		—		redundābuntur
	完成時	—		—		redundātum est		—		—		redundāta sunt
	過去完成時	—		—		redundātum erat		—		—		redundāta erant
	將來完成時	—		—		redundātum erit		—		—		redundāta erint
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	redundem		redundēs		redundet		redundēmus		redundētis		redundent
	未完成過去時	redundārem		redundārēs		redundāret		redundārēmus		redundārētis		redundārent
	完成時	redundāverim		redundāverīs		redundāverit		redundāverīmus		redundāverītis		redundāverint
	過去完成時	redundāvissem		redundāvissēs		redundāvisset		redundāvissēmus		redundāvissētis		redundāvissent
被動	現在時	—		—		redundētur		—		—		redundentur
	未完成過去時	—		—		redundārētur		—		—		redundārentur
	完成時	—		—		redundātum sit		—		—		redundāta sint
	過去完成時	—		—		redundātum esset		—		—		redundāta essent
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		redundā		—		—		redundāte		—
	將來時	—		redundātō		redundātō		—		redundātōte		redundantō
被動	將來時	—		—		redundātor		—		—		redundantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		redundāre			redundārī			redundāns			—
將來時		redundātūrum esse			redundātum īrī			redundātūrus			redundandum
完成時		redundāvisse			redundātum esse			—			redundātum
將來完成時		—			redundātum fore			—			—
完成可能式		redundātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		redundandī		redundandō		redundandum		redundandō		redundātum		redundātū

派生語彙

• 意大利語: ridondare
• 西班牙語: redundar

參考資料

• redundo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “redundo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• redundo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to drip blood; to be deluged with blood: sanguine manare, redundare
    
  • to accrue in great abundance: ex aliqua re redundare (in or ad aliquid)
    
  • many dangers hem a person in; one meets new risks at every turn: pericula in or ad aliquem redundant
    
  • (great) advantage accrues to me from this: fructus ex hac re redundant in or ad me
    
  • I am benefited by a thing: aliquid ad meum fructum redundat
    
• “redound”，The Century Dictionary […]，New York, N.Y.：The Century Co.，1911，OCLC 867766587

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /reˈdundo/ [reˈð̞ũn̪.d̪o]
• 韻部：-undo
• 斷字：re‧dun‧do

動詞

redundo

1. redundar 的第一人稱單數現在時直陳式