replier

英语

词源

reply +‎ -er。

名词

replier (複數 repliers)

1. 回答者，回覆者

法语

词源

re- +‎ plier；亦參見古法語 replier、reploier、拉丁語 replicō, replicāre。对比 reployer、répliquer。

发音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.pli.je/

• 音频：

  (檔案)

动词

replier

1. (及物) 合起，折起
2. (及物) 重新折疊
3. (反身) 合攏，合上
4. (反身，軍事) 撤退

變位

replier 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	replier
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	repliant /ʁə.pli.jɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		replié /ʁə.pli.je/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	replie /ʁə.pli/	replies /ʁə.pli/	replie /ʁə.pli/	replions /ʁə.pli.jɔ̃/	repliez /ʁə.pli.je/	replient /ʁə.pli/
	未完成过去时	repliais /ʁə.pli.jɛ/	repliais /ʁə.pli.jɛ/	repliait /ʁə.pli.jɛ/	repliions /ʁə.pli.jɔ̃/	repliiez /ʁə.pli.je/	repliaient /ʁə.pli.jɛ/
	过去时2	repliai /ʁə.pli.je/	replias /ʁə.pli.ja/	replia /ʁə.pli.ja/	repliâmes /ʁə.pli.jam/	repliâtes /ʁə.pli.jat/	replièrent /ʁə.pli.jɛʁ/
	将来时	replierai /ʁə.pli.ʁe/	replieras /ʁə.pli.ʁa/	repliera /ʁə.pli.ʁa/	replierons /ʁə.pli.ʁɔ̃/	replierez /ʁə.pli.ʁe/	replieront /ʁə.pli.ʁɔ̃/
	条件式现在时	replierais /ʁə.pli.ʁɛ/	replierais /ʁə.pli.ʁɛ/	replierait /ʁə.pli.ʁɛ/	replierions /ʁə.pli.ʁjɔ̃/	replieriez /ʁə.pli.ʁje/	replieraient /ʁə.pli.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	replie /ʁə.pli/	replies /ʁə.pli/	replie /ʁə.pli/	repliions /ʁə.pli.jɔ̃/	repliiez /ʁə.pli.je/	replient /ʁə.pli/
	未完成过去时2	repliasse /ʁə.pli.jas/	repliasses /ʁə.pli.jas/	repliât /ʁə.pli.ja/	repliassions /ʁə.pli.ja.sjɔ̃/	repliassiez /ʁə.pli.ja.sje/	repliassent /ʁə.pli.jas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	replie /ʁə.pli/	—	replions /ʁə.pli.jɔ̃/	repliez /ʁə.pli.je/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸阅读

• 查看“replier”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
• “replier”, Dico en ligne Le Robert.

古法语

动词

replier

1. reploier的另一種寫法

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    replier的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		replier			avoir replïé
動名詞		en repliant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		repliant
過去分詞		replïé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	repli	replïes	replïe	replions	replïez	replïent
	未完成	replioie, replïeie, replioe, replïeve	replioies, replïeies, replioes, replïeves	replioit, replïeit, repliot, replïeve	repliiiens, repliiens	repliiiez, repliiez	replioient, replïeient, replioent, replïevent
	過去	repliai	replias	replia	repliames	repliastes	replïerent
	將來	replïerai	replïeras	replïera	replïerons	replïeroiz, replïereiz, replïerez	replïeront
	條件	replïeroie, replïereie	replïeroies, replïereies	replïeroit, replïereit	replïeriiens, replïeriens	replïeriiez, replïeriez	replïeroient, replïereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	repli	replis	replit	replions	replïez	replïent
	未完成	repliasse	repliasses	repliast	repliissons, repliissiens	repliissoiz, repliissez, repliissiez	repliassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	replïe	—	replions	replïez	—