rien

參見：Rien、ríen 和 rieŋ

法語

詞源

源自中古法語 rien ← 古法語 rien ← 拉丁語 rem，rēs (“事物”)的賓格形。對比加泰羅尼亞語 res。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁjɛ̃/

• 音頻：

  (檔案)

代詞

rien

1. 沒有什麼
   • Antoine Lavoisier

     Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.

     沒有事物丟失，也沒有事物被創造，任何事物都在互相轉化。

2. (古) 任何事物
   • 1630, François de Malherbe, Le traité des bienfaits de Sénèque, III, 10

     En tous les bienfaits d'importance, la preuve ne peut avoir de lieu ; car il n'y a bien souvent que deux qui en sachent rien .

近義詞

• que dalle

下位詞

• rien de rien
• rien du tout

派生詞

• de rien
• rien de rien
• rien du tout
• rien de nouveau sous le soleil
• trois fois rien

參見

• ne
• néant
• pas

拓展閱讀

• 查看“rien”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• nier, rein

黎語

發音

• (標準黎語，保定土語) 國際音標^(幫助): /riːn˥˧/

動詞

rien

1. 說，講

參考資料

• 文明英，文京 (2006) 黎語基础教程‎^[1]，北京: 中央民族大学出版社, →ISBN, →OCLC

中古荷蘭語

其他寫法

• rijenn、rîgen

詞源

源自古荷蘭語 *rīan ← 原始日耳曼語 *rīhaną。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈriːən/

動詞

riën

1. 縫在一起

變位

本動詞需要添加變位表模板。

派生語彙

• 荷蘭語: rijgen
• 林堡語: riege

拓展閱讀

• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，“riën (I)”，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695，第 riën 頁

中古法語

詞源

源自古法語 rien。

名詞

rien f (複數 riens)

1. 事物

派生語彙

• 法語: rien

參考資料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (rien)

古法語

其他寫法

• ren (盎格魯-諾曼語)

詞源

源自拉丁語 rem，rēs的賓格形。

發音

• 國際音標^(幫助): /ri̯en/
• 韻部：-en

名詞

rien f (間接格複數 riens，主格單數 riens，主格複數 riens)

1. 事物，物體
   • circa 1180，Chrétien de Troyes，Lancelot ou le Chevalier de la charrette:

     "Dex te mete,
     Chevaliers, joie et cuer parfite
     De la rien qui plus te delite !"

     "That God gives you
     Knight, joy and a perfect heart
     From the thing that pleases you the most

2. 生物

代詞

rien

1. 事物
   • circa 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide:

     "Oïl, mout m'an sovient il bien.
     Seneschaus, savez vos an rien?

     是的，我記得很清楚

     管家，您知道些什麼嗎？

2. (+ ne) 沒有什麼

派生語彙

• 中古法語: rien
  • 法語: rien