ruma

參見：Ruma、rúma、rūma 和 rũma

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *ruma。與愛沙尼亞語 rumal (“蠢笨的”), 英格里亞語 ruma (“臭路的”), 立窩尼亞語 rumāli (“髒的”), 利維卡累利阿語 ruma, 維普斯語 ruma (“醜陋的；粗糙的”), 沃特語 ruma等同源。芬蘭語族詞後借入薩米語；對比北薩米語 ropmi。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈrumɑ/, [ˈrumɑ̝]
• 韻部：-umɑ
• 音節化^(幫助)：ru‧ma
• 斷字^(幫助)：ru‧ma

形容詞

ruma (比較級 rumempi，最高級 rumin)

1. 醜陋的
2. 卑鄙的

   Hän teki meille ruman tempun.

   他跟咱們玩陰的。

3. （言語）粗俗的

   ruma sana ― 髒話

變格

ruma 的屈折 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
主格		ruma	rumat
屬格		ruman	rumien
部分格		rumaa	rumia
入格		rumaan	rumiin
		單數	複數
主格		ruma	rumat
賓格	主	ruma	rumat
	屬	ruman
屬格		ruman	rumien rumain 罕用
部分格		rumaa	rumia
內格		rumassa	rumissa
出格		rumasta	rumista
入格		rumaan	rumiin
接格		rumalla	rumilla
離格		rumalta	rumilta
向格		rumalle	rumille
樣格		rumana	rumina
轉移格		rumaksi	rumiksi
欠格		rumatta	rumitta
手段格		—	rumin
共格		—	rumine

ruma 的所有格形式 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
罕用。僅用於名詞化形容詞。
第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 rumani rumani 賓格 主 rumani rumani 屬 rumani 屬格 rumani rumieni rumaini 罕用 部分格 rumaani rumiani 內格 rumassani rumissani 出格 rumastani rumistani 入格 rumaani rumiini 接格 rumallani rumillani 離格 rumaltani rumiltani 向格 rumalleni rumilleni 樣格 rumanani ruminani 轉移格 rumakseni rumikseni 欠格 rumattani rumittani 手段格 — — 共格 — rumineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 rumasi rumasi 賓格 主 rumasi rumasi 屬 rumasi 屬格 rumasi rumiesi rumaisi 罕用 部分格 rumaasi rumiasi 內格 rumassasi rumissasi 出格 rumastasi rumistasi 入格 rumaasi rumiisi 接格 rumallasi rumillasi 離格 rumaltasi rumiltasi 向格 rumallesi rumillesi 樣格 rumanasi ruminasi 轉移格 rumaksesi rumiksesi 欠格 rumattasi rumittasi 手段格 — — 共格 — ruminesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 rumamme rumamme 賓格 主 rumamme rumamme 屬 rumamme 屬格 rumamme rumiemme rumaimme 罕用 部分格 rumaamme rumiamme 內格 rumassamme rumissamme 出格 rumastamme rumistamme 入格 rumaamme rumiimme 接格 rumallamme rumillamme 離格 rumaltamme rumiltamme 向格 rumallemme rumillemme 樣格 rumanamme ruminamme 轉移格 rumaksemme rumiksemme 欠格 rumattamme rumittamme 手段格 — — 共格 — ruminemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 rumanne rumanne 賓格 主 rumanne rumanne 屬 rumanne 屬格 rumanne rumienne rumainne 罕用 部分格 rumaanne rumianne 內格 rumassanne rumissanne 出格 rumastanne rumistanne 入格 rumaanne rumiinne 接格 rumallanne rumillanne 離格 rumaltanne rumiltanne 向格 rumallenne rumillenne 樣格 rumananne ruminanne 轉移格 rumaksenne rumiksenne 欠格 rumattanne rumittanne 手段格 — — 共格 — ruminenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 rumansa rumansa 賓格 主 rumansa rumansa 屬 rumansa 屬格 rumansa rumiensa rumainsa 罕用 部分格 rumaansa rumiaan rumiansa 內格 rumassaan rumassansa rumissaan rumissansa 出格 rumastaan rumastansa rumistaan rumistansa 入格 rumaansa rumiinsa 接格 rumallaan rumallansa rumillaan rumillansa 離格 rumaltaan rumaltansa rumiltaan rumiltansa 向格 rumalleen rumallensa rumilleen rumillensa 樣格 rumanaan rumanansa ruminaan ruminansa 轉移格 rumakseen rumaksensa rumikseen rumiksensa 欠格 rumattaan rumattansa rumittaan rumittansa 手段格 — — 共格 — rumineen ruminensa

近義詞

• (醜陋的)： epäesteettinen, pahannäköinen
• (卑鄙的)： moraaliton, ikävä, ilkeä, kelju, kurja, paha

反義詞

• kaunis

派生詞

派生詞

• ruma ankanpoikanen
• rumentaa
• rumentua

• rumeta
• rumuus

異序詞

• Amur, mura

哥特語

羅馬化

rūma

1. 𐍂𐌿𐌼𐌰的羅馬化

希利摩圖語

詞源

源自原始大洋洲語 [具體何詞?] ← 原始馬來-波利尼西亞語 *ʀumaq ← 原始南島語 *ʀumaq。

名詞

ruma

1. 房屋

基庫尤語

發音

• 國際音標^(幫助): /ɾuma/

動詞

ruma (不定式 kũruma)

1. 詛咒，咒罵

派生詞

(諺語)

• kĩonje kĩrumaga mũhiũhia

相關詞彙

(名詞)

• kĩrumi 類別7

參考資料

• Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu, p. 363. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).

拉丁語

詞源1

可能源自伊特拉斯坎語。

名詞

rūma f (屬格 rūmae)；第一類變格

1. (解剖學) 乳房

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	rūma	rūmae
屬格	rūmae	rūmārum
與格	rūmae	rūmīs
賓格	rūmam	rūmās
離格	rūmā	rūmīs
呼格	rūma	rūmae

近義詞

• (乳房)： ūber, sūmen

派生詞

• irrumō

詞源2

參見rūmen。

名詞

rūma f (屬格 rūmae)；第一類變格

1. (解剖學) 瘤胃
2. 肚子

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	rūma	rūmae
屬格	rūmae	rūmārum
與格	rūmae	rūmīs
賓格	rūmam	rūmās
離格	rūmā	rūmīs
呼格	rūma	rūmae

近義詞

• (瘤胃)： rūmen
• (肚子)： venter, pantex

參考資料

• ruma in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• ruma在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)

下索布語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈruma/

名詞

ruma

1. rum 的屬格單數
2. rum 的主格/賓格雙數

葡萄牙語

動詞

ruma

1. rumar 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

大武壠語

代詞

ruma

1. 一些

文達語

動詞

ruma

1. 寄，送

維普斯語

詞源

與芬蘭語 ruma有關。

形容詞

ruma

1. 醜陋的
2. 粗糙的

變格

ruma (inflection type 6/kuva)的變格
主格單數	ruma
屬格單數	ruman
部分格單數	rumad
部分格複數	rumid
	單數	複數
主格	ruma	rumad
賓格	ruman	rumad
屬格	ruman	rumiden
部分格	rumad	rumid
樣格-手段格	ruman	rumin
轉換格	rumaks	rumikš
內格	rumas	rumiš
出格	rumaspäi	rumišpäi
入格	rumaha	rumihe
接格	rumal	rumil
奪格	rumalpäi	rumilpäi
向格	rumale	rumile
欠格	rumata	rumita
共格	rumanke	rumidenke
延展格	rumadme	rumidme
approximative I	rumanno	rumidenno
approximative II	rumannoks	rumidennoks
始格	rumannopäi	rumidennopäi
terminative I	rumahasai	rumihesai
terminative II	rumalesai	rumilesai
terminative III	rumassai	—
additive I	rumahapäi	rumihepäi
additive II	rumalepäi	rumilepäi

參考資料

• Zajceva, N. G.; Mullonen, M. I. (2007年)，“грубый, некрасивый”，Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]，Petrozavodsk：Periodika