seminare

意大利語

seminàre (第一人稱單數現在時 sémino，第一人稱單數先過去時 seminài，過去分詞 seminàto，助動詞 avére) (及物)

(亦用於比喻義) 播種
近義詞：piantare

seminare il grano ― 播種穀物

seminare discordia ― 播下不和的[種子]
(比喻義，引申義) 到處留下或忘記物品
近義詞：spargere、disseminare、diffondere、sparpagliare

ha seminato i suoi vestiti per la stanza
他的衣服散落在房間裡
(比喻義，引申義) 甩掉跟蹤、追擊
- 2019，George Orwell，譯者 Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four，Mondadori:
  Julia, in effetti, non cercava di seminarlo; allungava il passo solo per non averlo accanto.
  朱莉婭實際上並沒有試甩掉他，只是以不讓他跟上她的速度走著。
  (字面意思是「朱莉婭，實際上，並不是想甩掉他；她加長了步幅，以免他就在她身邊。」)
i ladri sono riusciti a seminare la macchina della polizia
盜賊得以將警車甩在身後

Remove ads

seminàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

更多信息 不定詞, 助動詞 ...

不定詞	seminàre
助動詞	avére	動名詞	seminàndo
現在分詞	seminànte	過去分詞	seminàto
人稱	單數	複數
第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	sémino	sémini	sémina	seminiàmo	seminàte	séminano
未完成時	seminàvo	seminàvi	seminàva	seminavàmo	seminavàte	seminàvano
遠過去時	seminài	seminàsti	seminò	seminàmmo	seminàste	seminàrono
未來時	seminerò	seminerài	seminerà	seminerémo	semineréte	seminerànno
條件語氣	seminerèi	seminerésti	seminerèbbe, seminerébbe	seminerémmo	semineréste	seminerèbbero, seminerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	sémini	sémini	sémini	seminiàmo	seminiàte	séminino
未完成時	seminàssi	seminàssi	seminàsse	seminàssimo	seminàste	seminàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
	sémina	sémini	seminiàmo	seminàte	séminino
否定祈使語氣		non seminàre	non sémini	non seminiàmo	non seminàte	non séminino

愛沙尼亞語