traire

參見：Traire 和 trairé

法語

詞源

源自古法語 traire, treire (“拉”) ← 通俗拉丁語 *tragere ← 拉丁語 trahere，trahō (“拉”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *tragʰ- (“拖，拉”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tʁɛʁ/
• 韻部：-ɛʁ

• 音頻：

  (檔案)

動詞

traire (不完全變化)

1. (及物) 給……擠奶

變位

本動詞傳統上沒有先過去式或未完成虛擬式，而是通過 -tray- 的詞根來組成，如： *je trayis、*que nous trayissions 等。若必須使用這些變位形式，以 -er 結尾的動詞現在會使用 a 結尾的形式。 18世紀時，則使用詞根 -trais- 而非 -tray- ，這種用法目前還留存於瑞士和薩伏伊方言。

traire 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	traire
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	trayant /tʁɛ.jɑ̃/ 或 /tʁe.jɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		trait /tʁɛ/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	trais /tʁɛ/	trais /tʁɛ/	trait /tʁɛ/	trayons /tʁɛ.jɔ̃/ 或 /tʁe.jɔ̃/	trayez /tʁɛ.je/ 或 /tʁe.je/	traient /tʁɛ/
	未完成过去时	trayais /tʁɛ.jɛ/ 或 /tʁe.jɛ/	trayais /tʁɛ.jɛ/ 或 /tʁe.jɛ/	trayait /tʁɛ.jɛ/ 或 /tʁe.jɛ/	trayions /tʁɛj.jɔ̃/	trayiez /tʁɛj.je/	trayaient /tʁɛ.jɛ/ 或 /tʁe.jɛ/
	过去时2	trayai /tʁɛe/	trayas /tʁɛa/	traya /tʁɛa/	trayâmes /tʁɛam/	trayâtes /tʁɛat/	trayèrent /tʁɛɛʁ/
	将来时	trairai /tʁɛ.ʁe/ 或 /tʁe.ʁe/	trairas /tʁɛ.ʁa/ 或 /tʁe.ʁa/	traira /tʁɛ.ʁa/ 或 /tʁe.ʁa/	trairons /tʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /tʁe.ʁɔ̃/	trairez /tʁɛ.ʁe/ 或 /tʁe.ʁe/	trairont /tʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /tʁe.ʁɔ̃/
	条件式现在时	trairais /tʁɛ.ʁɛ/ 或 /tʁe.ʁɛ/	trairais /tʁɛ.ʁɛ/ 或 /tʁe.ʁɛ/	trairait /tʁɛ.ʁɛ/ 或 /tʁe.ʁɛ/	trairions /tʁɛ.ʁjɔ̃/ 或 /tʁe.ʁjɔ̃/	trairiez /tʁɛ.ʁje/ 或 /tʁe.ʁje/	trairaient /tʁɛ.ʁɛ/ 或 /tʁe.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	traie /tʁɛ/	traies /tʁɛ/	traie /tʁɛ/	trayions /tʁɛj.jɔ̃/	trayiez /tʁɛj.je/	traient /tʁɛ/
	未完成过去时2	trayasse /tʁɛas/	trayasses /tʁɛas/	trayât /tʁɛa/	trayassions /tʁɛa.sjɔ̃/	trayassiez /tʁɛa.sje/	trayassent /tʁɛas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	trais /tʁɛ/	—	trayons /tʁɛ.jɔ̃/ 或 /tʁe.jɔ̃/	trayez /tʁɛ.je/ 或 /tʁe.je/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• trait
• traiter
• tracer
• traîner

• traille
• tracteur
• traction

拓展閱讀

• 查看“traire”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• errait, retira, terrai, tirera, triera

中古法語

詞源

源自古法語 traire。

動詞

traire

1. 開火
   • circa 1369，Jean Froissart，Chroniques:

     arbalestriers commencierent a traire sur le chastel

     弩手們開始朝著城堡開火

派生語彙

• 法語: traire

諾曼語

詞源

源自古法語 traire ← 拉丁語 trahō (“拉”)。

動詞

traire

1. 拉
2. 擠奶

變位

    諾曼語動詞 « traire » 的變位

不定式			traire
動名詞			trayant
助動詞			aveir1
過去分詞				陽性		陰性
		單數		trait		traite
		複數		traits		traites
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j')	tu (t')	il, alle, nos	je (nos)	vos	il, alles
	現在	trais	trais	trait	trayoms	trayez	traient
	未完成	trayeis	trayeis	trayeit	trayioms	trayiez	trayeient
	過去	trayis	trayis	trayit	trayîmes	trayîtes	trayîtrent
	將來	trairai	trairas	traira	trairoms	trairez	trairont
	條件	traireis	traireis	traireit	trairioms	trairiez	traireient
虛擬式		que je (j')	que te (t')	qu'il, qu'alle, que nos	que je (que nos)	que vos	qu'il, qu'alles
	現在	traie	traies	traie	trayioms	trayiez	traient
	未完成	trayisse	trayisses	trayît trayisse	trayissioms	trayissiez	trayissent
命令式		—	tu	—	je (nos)	vos	—
			trais		trayoms	trayez
1與過去分詞搭配使用

相關詞彙

• attraire
• estraire
• soutraire

古法語

其他寫法

• treire、trere

詞源

源自通俗拉丁語 *tragere，*tragō的現在主動不定式，源自古典拉丁語 trahō (“拉”)。

動詞

traire

1. 拉
2. 拔鞘
3. 拉出
   • circa 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 164 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 1980:

     Un anel d'or trait de sun dei

     她從手指上拔出一個金戒指

   • circa 1170，Wace，Le Roman de Rou:

     A plusurs fist traire les denz

     他拔下他們的許多顆牙齒

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞以腭音詞幹結尾，所以在部分變位形式末尾的 e 前要多加一個 i。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    traire的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		traire			avoir trait
動名詞		en traiant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		traiant
過去分詞		trait
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	trai	trais	trait	traions	traiiez, traites	traient
	未完成	traioie, traieie	traioies, traieies	traioit, traieit	traiiiens, traiiens	traiiiez, traiiez	traioient, traieient
	過去	trais	traisis	traist	traisimes	traisistes	traistrent
	將來	trairai	trairas	traira	trairons	trairoiz, traireiz, trairez	trairont
	條件	trairoie, traireie	trairoies, traireies	trairoit, traireit	trairiiens, trairiens	trairiiez, trairiez	trairoient, traireient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	traie	traies	traie	traiiens, traions	traiiez	traient
	未完成	traisisse	traisisses	traisist	traisissons, traisissiens	traisissoiz, traisissez, traisissiez	traisissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	trai	—	traions	traiiez	—

相關詞彙

• atraire
• estraire
• retraire

派生語彙

• 中古法語: traire
  • 法語: traire
• 諾曼語: traithe, traire

古奧克語

詞源

源自通俗拉丁語 *tragere，*tragō的現在主動不定式，源自古典拉丁語 trahō (“拉”)。

動詞

traire

1. 拉

相關詞彙

• atraire
• estraire
• retraire

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: treure, traure
• 奧克語: traire

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，“trahere”，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 132 卷，第 177 頁