verboten

參見：Verboten 和 verböten

英語

詞源

借自德語 verboten (“禁止的，不許的”)。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /ˌvɜː(ɹ)ˈbəʊ.tən/

  • 音頻 (英國)：

    (檔案)

• (美國) 國際音標^(幫助): /ˌfə(ɹ)ˈboʊ.tən/、/ˌvə(ɹ)ˈboʊ.tən/

形容詞

verboten (無比較級)

1. （以命令）禁止的
   • 2015年2月27日，Laura Kipnis，“Sexual Paranoia Strikes Academe”, in The Chronicle of Higher Education‎^[1]:

     Before that, students and professors could date whomever we wanted; the next day we were off-limits to one another—verboten, traife, dangerous (and perhaps, therefore, all the more alluring).

     在此之前，學生和教授可以和我們想要的任何人約會；第二天，我們彼此都被禁止了——被禁止的，不潔淨的，危險的（也許，因而更有吸引力）。

   • 2018年8月2日，Kara Swisher，“The Expensive Education of Mark Zuckerberg and Silicon Valley”, in New York Times‎^[2]:

     Or was it because he has since been steeped in the relentless positivity of Silicon Valley, where it is verboten to imagine a bad outcome?

     還是因為他後來一直沉浸在矽谷無情的積極態度中，在那裡，想像一個壞的結果是被禁止的？

異序詞

• overbent

德語

詞源

發音

• 國際音標^(幫助): /fɛɐ̯ˈboːtn̩/、/fɛɐ̯ˈboːtən/

• 音頻：

  (檔案)

分詞

verboten

1. verbieten 的過去時分詞

形容詞

verboten (強變化主格陽性單數 verbotener，無比較級)

1. 被禁止的，不被允許的
   • 1929，庫爾特·圖霍爾斯基，Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband)，Ernst Rowohlt Verlag，第120頁：

     Für die Massen ist die Nation der Inbegriff alles Mystischen, Imponderabilen, schlechthin Unbegreiflichen – auf diesem Gebiet ist alles erlaubt und kann alles verboten sein, hier wachsen die großen Männer, deren Größe an der Kleinheit der Umstehenden gemessen wird.

     對大眾來說，國家是一切神秘、不可估量、完全不可理解的化身——在這個領域，一切都被允許，一切都可以被禁止，偉人在這裡成長，他們的偉大是用旁觀者的渺小來衡量的。

變格

verboten 的原級 (無比較級)

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist verboten	sie ist verboten	es ist verboten	sie sind verboten
强变化 (无冠词)	主格	verbotener	verbotene	verbotenes	verbotene
	屬格	verbotenen	verbotener	verbotenen	verbotener
	與格	verbotenem	verbotener	verbotenem	verbotenen
	賓格	verbotenen	verbotene	verbotenes	verbotene
弱变化 (带定冠词)	主格	der verbotene	die verbotene	das verbotene	die verbotenen
	屬格	des verbotenen	der verbotenen	des verbotenen	der verbotenen
	與格	dem verbotenen	der verbotenen	dem verbotenen	den verbotenen
	賓格	den verbotenen	die verbotene	das verbotene	die verbotenen
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein verbotener	eine verbotene	ein verbotenes	(keine) verbotenen
	屬格	eines verbotenen	einer verbotenen	eines verbotenen	(keiner) verbotenen
	與格	einem verbotenen	einer verbotenen	einem verbotenen	(keinen) verbotenen
	賓格	einen verbotenen	eine verbotene	ein verbotenes	(keine) verbotenen

延伸閱讀

• “verboten”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “verboten” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “verboten”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “verboten” in OpenThesaurus.de