versehen

參見：Versehen

德語

詞源

ver- +‎ sehen

發音

• 國際音標^(幫助): [fɛɐ̯ˈzeːən]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ver‧se‧hen
• 韻部：-eːən

動詞

versehen (5類強變化，第三人稱單數現在時 versieht，過去式 versah，過去分詞 versehen，過去虛擬式 versähe，助動詞 haben)

1. (及物) 做，執行，開展 （任務，服務等）

   近義詞：erledigen、ausführen

   Sie hatte jahrelang bei ihm den Haushalt versehen.

   她在他那裡打理家務已經很多年。

2. (及物) 擔任

   Er versah in der Klinik die Stelle eines Pflegers.

   他在一家診所做護理。

3. 裝飾

   近義詞：verzieren、ausschmücken

4. 供給，配備

   近義詞：ausstatten

   Wir hatten uns ausgiebig mit Geld und Proviant versehen.

   我們準備了大量的錢和補給。

   jemanden mit einer guten Ausrüstung versehen ― 給某人配備好的裝備

   • 1910，Theodor Nöldeke，Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[1]，Straßburg: Karl J. Trübner, →DOI，頁 33:

     Wenn ich als Vertreter des Aramäischen vielfach die »syrischen« Formen anführe, so will ich damit durchaus nicht sagen, daß die Vermittler sich gerade der edessenischen Kirchensprache bedient hätten. Für das »Syrische« sind wir eben am besten versehen, und seine Lautformen sind im allgemeinen genauer bekannt als die der andern aramäischen Mundarten.

     （請為本引文添加中文翻譯）

5. (接反身代詞) 犯錯，搞錯

   近義詞：irren

   Ich muss mich beim Lesen der Hausnummer versehen haben. ― 我肯定是看錯門牌號了。

6. (古舊，及物) 搞錯
7. (古舊，接反身代詞) 期望，估計

   近義詞：erwarten

   Sie hatte sich keines Einspruchs versehen.

   她覺得不會有反對。

   • 1892，Theodor Fontane，章號 9, in Frau Jenny Treibel‎^[2]:

     Aber was wir am meisten beklagen, ist das, daß er nicht für sich und in seinem Namen sprach, sondern im Namen eines unserer geachtetsten Berliner Industriellen, des Kommerzienrats Treibel (Berliner-Blaufabrik, Köpenicker Str.), von dem wir uns eines Besseren versehen hätten.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

versehen (5類強變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		versehen
現在分詞		versehend
過去分詞		versehen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich versehe	wir versehen	i	ich versehe	wir versehen
	du versiehst	ihr verseht		du versehest	ihr versehet
	er versieht	sie versehen		er versehe	sie versehen
過去式	ich versah	wir versahen	ii	ich versähe1	wir versähen1
	du versahst	ihr versaht		du versähest1 du versähst1	ihr versähet1 ihr versäht1
	er versah	sie versahen		er versähe1	sie versähen1
命令式	versieh (du) versiehe (du)	verseht (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

versehen (5類強變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe versehen	wir haben versehen	虛擬式	ich habe versehen	wir haben versehen
	du hast versehen	ihr habt versehen		du habest versehen	ihr habet versehen
	er hat versehen	sie haben versehen		er habe versehen	sie haben versehen
過去完成時
直陳式	ich hatte versehen	wir hatten versehen	虛擬式	ich hätte versehen	wir hätten versehen
	du hattest versehen	ihr hattet versehen		du hättest versehen	ihr hättet versehen
	er hatte versehen	sie hatten versehen		er hätte versehen	sie hätten versehen
將來一式
不定式	versehen werden		虛擬一式	ich werde versehen	wir werden versehen
				du werdest versehen	ihr werdet versehen
				er werde versehen	sie werden versehen
直陳式	ich werde versehen	wir werden versehen	虛擬二式	ich würde versehen	wir würden versehen
	du wirst versehen	ihr werdet versehen		du würdest versehen	ihr würdet versehen
	er wird versehen	sie werden versehen		er würde versehen	sie würden versehen
將來二式
不定式	versehen haben werden		虛擬一式	ich werde versehen haben	wir werden versehen haben
				du werdest versehen haben	ihr werdet versehen haben
				er werde versehen haben	sie werden versehen haben
直陳式	ich werde versehen haben	wir werden versehen haben	虛擬二式	ich würde versehen haben	wir würden versehen haben
	du wirst versehen haben	ihr werdet versehen haben		du würdest versehen haben	ihr würdet versehen haben
	er wird versehen haben	sie werden versehen haben		er würde versehen haben	sie würden versehen haben

衍生詞彙

• Versehen
• Versehung
• versehend
• versehen

相關詞彙

• ehe man sichs versieht

形容詞

versehen (強變化主格陽性單數 versehener，無比較級)

1. 配備的

   近義詞：ausgestattet

變格

versehen 的原級 (無比較級)

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist versehen	sie ist versehen	es ist versehen	sie sind versehen
強變化 (無冠詞)	主格	versehener	versehene	versehenes	versehene
	屬格	versehenen	versehener	versehenen	versehener
	與格	versehenem	versehener	versehenem	versehenen
	賓格	versehenen	versehene	versehenes	versehene
弱變化 (帶定冠詞)	主格	der versehene	die versehene	das versehene	die versehenen
	屬格	des versehenen	der versehenen	des versehenen	der versehenen
	與格	dem versehenen	der versehenen	dem versehenen	den versehenen
	賓格	den versehenen	die versehene	das versehene	die versehenen
混合變化 (帶不定冠詞)	主格	ein versehener	eine versehene	ein versehenes	(keine) versehenen
	屬格	eines versehenen	einer versehenen	eines versehenen	(keiner) versehenen
	與格	einem versehenen	einer versehenen	einem versehenen	(keinen) versehenen
	賓格	einen versehenen	eine versehene	ein versehenes	(keine) versehenen

延伸閱讀

• 「versehen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「versehen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「versehen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「versehen」 in OpenThesaurus.de
• 「versehen」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。