vorgeben

德語

詞源

等價於 vor- +‎ geben，參見中古低地德語 vȫrgēven (“假裝”)、英語 foregive 和丹麥語 foregive (“假裝”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

vorgeben (5类强变化，第三人稱單數現在時 gibt vor，過去式 gab vor，過去分詞 vorgegeben，過去虛擬式 gäbe vor，助動詞 haben)

1. 假装，伪装，伪称

   Wir mussten vorgeben, lesbisch zu sein. ― 我們不得不假裝自己是女同性戀。

2. 聲稱，宣稱
3. 規定，排定，預先確定

   US-Konzerne, die mit ihren Geschäftsmodellen die Regeln für alle anderen Unternehmen vorgeben.

   美國公司以其商業模式為所有其他業務預先確定了規則。

4. (口語) 往前傳遞

   Die Hefte [der Lehrperson] vorgeben. ― （老師）將手冊往前傳遞。

5. (運動) 給予……領先地位

   den Amateuren eine Runde, zehn Punkte vorgeben. ― 給業餘選手第一輪十分。

變位

vorgeben (5类强变化，助动词haben)的变位形式

不定式		vorgeben
现在分词		vorgebend
过去分词		vorgegeben
zu-不定式		vorzugeben
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich gebe vor	wir geben vor	i	ich gebe vor	wir geben vor
	du gibst vor	ihr gebt vor		du gebest vor	ihr gebet vor
	er gibt vor	sie geben vor		er gebe vor	sie geben vor
过去式	ich gab vor	wir gaben vor	ii	ich gäbe vor1	wir gäben vor1
	du gabst vor	ihr gabt vor		du gäbest vor1 du gäbst vor1	ihr gäbet vor1 ihr gäbt vor1
	er gab vor	sie gaben vor		er gäbe vor1	sie gäben vor1
命令式	gib vor (du)	gebt vor (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

vorgeben (5类强变化，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich vorgebe	dass wir vorgeben	i	dass ich vorgebe	dass wir vorgeben
	dass du vorgibst	dass ihr vorgebt		dass du vorgebest	dass ihr vorgebet
	dass er vorgibt	dass sie vorgeben		dass er vorgebe	dass sie vorgeben
过去式	dass ich vorgab	dass wir vorgaben	ii	dass ich vorgäbe1	dass wir vorgäben1
	dass du vorgabst	dass ihr vorgabt		dass du vorgäbest1 dass du vorgäbst1	dass ihr vorgäbet1 dass ihr vorgäbt1
	dass er vorgab	dass sie vorgaben		dass er vorgäbe1	dass sie vorgäben1

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

vorgeben (5类强变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe vorgegeben	wir haben vorgegeben	虚拟式	ich habe vorgegeben	wir haben vorgegeben
	du hast vorgegeben	ihr habt vorgegeben		du habest vorgegeben	ihr habet vorgegeben
	er hat vorgegeben	sie haben vorgegeben		er habe vorgegeben	sie haben vorgegeben
过去完成时
直陈式	ich hatte vorgegeben	wir hatten vorgegeben	虚拟式	ich hätte vorgegeben	wir hätten vorgegeben
	du hattest vorgegeben	ihr hattet vorgegeben		du hättest vorgegeben	ihr hättet vorgegeben
	er hatte vorgegeben	sie hatten vorgegeben		er hätte vorgegeben	sie hätten vorgegeben
将来一式
不定式	vorgeben werden		虚拟一式	ich werde vorgeben	wir werden vorgeben
				du werdest vorgeben	ihr werdet vorgeben
				er werde vorgeben	sie werden vorgeben
直陈式	ich werde vorgeben	wir werden vorgeben	虚拟二式	ich würde vorgeben	wir würden vorgeben
	du wirst vorgeben	ihr werdet vorgeben		du würdest vorgeben	ihr würdet vorgeben
	er wird vorgeben	sie werden vorgeben		er würde vorgeben	sie würden vorgeben
将来二式
不定式	vorgegeben haben werden		虚拟一式	ich werde vorgegeben haben	wir werden vorgegeben haben
				du werdest vorgegeben haben	ihr werdet vorgegeben haben
				er werde vorgegeben haben	sie werden vorgegeben haben
直陈式	ich werde vorgegeben haben	wir werden vorgegeben haben	虚拟二式	ich würde vorgegeben haben	wir würden vorgegeben haben
	du wirst vorgegeben haben	ihr werdet vorgegeben haben		du würdest vorgegeben haben	ihr würdet vorgegeben haben
	er wird vorgegeben haben	sie werden vorgegeben haben		er würde vorgegeben haben	sie würden vorgegeben haben

相關詞彙

• Vorgabe
• vorgeblich

延伸閱讀

• “vorgeben”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “vorgeben” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “vorgeben”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “vorgeben” in OpenThesaurus.de