Участник:Valdis72/Песочница/Названия категорий номинаций наград кинофестивалей
Материал из Википедии — свободной encyclopedia
Отдельно для Teen Choice Awards:
Подробнее Категория на англ., Мой перевод ...
Категория на англ. | Мой перевод | Другой/лучший/правильный перевод |
---|---|---|
Choice Movie Actor: Drama | Выбор киноактёра: Драма | |
Choice Movie Actor: Horror/Thriller | Выбор киноактёра: Фильм ужасов/Триллер | |
Choice Movie Actor: Comedy | Выбор киноактёра: Кинокомедия | |
Choice Movie Actor: Action Adventure | Выбор киноактёра: Экшн | |
Choice Movie Actress: Drama | Выбор киноактрисы: Драма | |
Choice Movie Actress: Comedy | Выбор киноактрисы: Кинокомедия | |
Choice Movie Actress: Action Adventure | Выбор киноактрисы: Экшн | |
Choice Movie Actress: Horror/Thriller | Выбор киноактрисы: Фильм ужасов/Триллер | |
Choice Movie: Dance | Выбор фильма: Танец | |
Choice Summer Movie Star: Female | Выбор кинозвезды лета: Актриса | |
Choice Summer Movie Star: Male | Выбор кинозвезды лета: Актёр | |
Choice Summer Movie | Выбор фильма лета | |
Choice Movie: Comedy | Выбор фильма: Кинокомедия | |
Choice Movie: Chemistry | Выбор фильма: Лучшее взаимопонимание | |
Choice Movie: Action Adventure | Выбор фильма: Экшн | |
Choice Movie: Horror/Thriller | Выбор фильма: Фильм ужасов/Триллер | |
Choice Movie: Breakout Male | Выбор фильма: Прорыв (актёр) ? | |
Choice Movie: Liplock | Выбор фильма: ? | |
Choice Movie: Breakout Female | Выбор фильма: Прорыв (актриса) ? | |
Choice Movie: Drama | Выбор фильма: Драма | |
Choice Movie Fight/Action Sequence | Выбор фильма: Лучшая драка ? | |
Choice Movie: Hissy Fit | Выбор фильма: Вспышка гнева ? | |
Choice Movie: Villain | Выбор фильма: Преступник | |
Choice TV Actor: Drama | Выбор телеактёра: Драма | |
Choice TV Actress: Drama | Выбор телеактрисы: Драма | |
Choice TV: Male Reality/Variety Star | Выбор телефильма: Звезда реалити-шоу/таблоидов (актёр) | |
Choice TV: Villain | Выбор телефильма: Преступник | |
Choice TV: Female Reality/Variety Star | Выбор телефильма: Звезда реалити-шоу/таблоидов (актриса) | |
Choice TV Show: Drama | Выбор телешоу: Драма | |
Choice TV Parental Unit | Выбор телевизионных предков ? | |
Choice Red Carpet Fashion Icon: Female | Икона моды на красной дорожке ? | |
Choice Movie Liar | Лгун? |
Закрыть
- Breakout — прорыв, вспышка
- Лучшая женская роль — или лучшая актриса?
- Призы Венецианского кинофестиваля: писать только его название, или ещё его и расшифровывать? (Приз Марчелло Мастроянни, или Приз Марчелло Мастроянни — лучшему молодому актёру)
- Box Office Movie — кассовый фильм
- Outstanding — выдающийся, лучший
- Dramatic Special — ?
- Best Performance — лучшая роль / лучшее исполнение
Подробнее Категория на англ., Мой перевод ...
Категория на англ. | Мой перевод | Другой/лучший/правильный перевод |
---|---|---|
One to Watch — Female (Young Hollywood Awards) | ? | |
Best Young Actress/Performance in a Comedy TV Series | Лучшая молодая актриса/исполнение в комедийном телесериале | |
Choice Movie Actress: Action Adventure (Teen Choice Awards) | Choice Movie: Актриса экшна или Choice Movie: Актриса приключенческого экшна или без Choice Movie или Choice Movie как-то перевести (?) | |
Choice Movie Breakout Female (Teen Choice Awards) | Choice Movie: Женский прорыв | |
Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture (Премия Гильдии киноактёров США) | Лучший актерский ансамбль | |
Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role (Премия Гильдии киноактёров США) | Лучшая женская роль второго плана | |
Best Supporting Actress | Лучшая актриса второго плана | |
Best Ensemble | Лучший актёрский ансамбль | |
Best Voice Acting in an Animated Television Production | Лучшая озвучка (озвучивание — ?) в анимационных телевизионных фильмах | |
Suspense | Саспенс | |
Blimp Award | ? | |
Hottest, Coolest Young Veteran | Горячие крутые опытные артисты ? — (перевод из статьи Молодой Голливуд) | |
Best Performance by a Young Actress in a Comedy Film | Лучшая молодая актриса в кинокомедии | |
Best Performance by a Young Actress in a Drama Film | Лучшая молодая актриса в фильме-драме | |
Wannabe Award | Награда «Хочу быть, как …» | |
Big Help/Big Green Help Award | ? | |
Favorite Animal Star | Любимое животное ? | |
Cutest Couple | Самая привлекательная (?) пара | |
Favorite TV Sidekick | Любимый телевизионный друг | |
Favorite Voice from an Animated Movie | Любимый голос персонажа мультфильма | |
Favorite Buttkicker | ? | |
Arm Fart Hall of Fame | Зал славы … (Fart иногда переводится как пердун) | |
Funniest Female Performer | Самый смешной исполнитель ? | |
Creative Achievement Award | Награда за творческие достижения | |
Lifetime Achievement Award in Comedy | Награда за продолжительную карьеру в жанре комедии | |
Funniest Actor in a Motion Picture (Leading Role) | Самый смешной актёр | |
Funniest Actress in a Motion Picture (Leading Role) | Самая смешная актриса | |
Funniest Female Stand-Up Comic | Самая смешная актриса разговорного жанра | |
Funniest Female Performer of the Year | Самая смешная исполнительница года | |
Funniest Male Stand-Up Comic | Самый смешной актёр разговорного жанра | |
Comedy Club Stand-Up Comic — Female | Самая смешная актриса разговорного жанра в клубе | |
Funniest Male Performer of the Year | Самый смешной исполнитель года | |
Comedy Club Stand-Up Comic — Male | Самый смешной актёр разговорного жанра в клубе | |
Funniest Supporting Male Performer — Motion Picture or TV | Самый смешной исполнитель второго плана (кино/телевидение) | |
Funniest Female Performer in a TV Special (Leading or Supporting) — Network, Cable or Syndication | Самая смешная исполнительница на телевидении (главная или второстепенная роль) | |
Funniest Male Performer in a TV Special (Leading or Supporting) — Network, Cable or Syndication | Самый смешной исполнитель на телевидении (главная или второстепенная роль) | |
Funniest Supporting Female Performer — Motion Picture or TV | Самая смешная исполнительница второго плана (кино/телевидение) | |
Funniest Male Performer in a TV Series (Leading Role) — Network, Cable or Syndication | Самый смешной исполнитель в телесериале (главная роль) | |
Funniest Female Performer in a TV Series (Leading Role) — Network, Cable or Syndication | Самая смешная исполнительница в телесериале (главная роль) | |
Funniest Supporting Male Performer in a TV Series | Самый смешной исполнитель второго плана в телесериале | |
Funniest Supporting Actor in a Motion Picture | Самый смешной актёр второго плана | |
Funniest Supporting Actress in a Motion Picture | Самая смешная актриса второго плана | |
Funniest Supporting Female Performer in a TV Series | Самая смешная исполнительница второго плана в телесериале | |
Funniest Female Guest Appearance in a TV Series | Самая смешная приглашённая актриса в телесериале | |
Funniest Male Guest Appearance in a TV Series | Самый смешной приглашённый актёр в телесериале | |
Funniest Motion Picture | Самый смешной кинофильм | |
Funniest Television Series | Самый смешной телесериал | |
Funniest Television Series — Animated | Самый смешной мультсериал | |
Best Youth Actress a in a Soap Opera | Лучшая молодая актриса в «мыльной опере» | |
Best Young Actress in a Daytime Series | Лучшая молодая актриса в дневном сериале | |
Most Promising Actress | Самая многообещающая актриса | |
Female Star of Tomorrow | Актриса будущего | |
Outstanding Actress | Выдающаяся актриса | |
Favorite Female Action Hero | Любимая актриса боевиков | |
Best Fight | Лучшая драка | |
Breakthrough Female Performance | Прорыв (актриса) | |
Best Villain | Лучший отрицательный герой | |
Sexiest Performance | Самое сексуальное исполнение роли | |
Outstanding Contribution to Chinese Cinema | Выдающийся вклад в китайский кинематограф | |
Choice Breakout Performance | Выбор: Прорыв (актриса) | |
Best Young Actress in an International Film | Лучшая молодая актриса | |
Best New Filmmaker | Лучший режиссёрский дебют | |
Best First Feature | Лучший дебютный фильм | |
Face of the Future | Лицо будущего | |
Rising Star | Восходящая звезда | |
Outstanding Lead Actress in a Theatrical Film | Лучшая актриса в телефильме | |
Outstanding Lead Actress in a Box Office Movie | Лучшая актриса в кассовом фильме | |
Outstanding Supporting Actress in a Drama Series | Лучшая актриса второго плана в драматическом сериале | |
Cultural Icon | Поп-икона | |
Best Bad Girl | Лучшая отрицательная женская роль | |
Best Bad Boy | Лучшая отрицательная мужская роль | |
Class Act (Hottest Young Filmmaker) | Премия молодым крутым режиссёрам | |
Brilliant Cut | Бриллиант | |
New Stylemaker | Новая икона стиля | |
Exciting New Face | Новое лицо | |
Next Generation | Следующее поколение | |
Today’s Superstar | Суперзвезда будущего (Для артистов, подающих большие надежды) | |
Hottest Coolest Young Veteran | Горячие крутые опытные артисты (Награждаются молодые, но уже опытные артисты) | |
Role Model Award | за вдохновение молодых актёров | |
Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series | Лучший актёрский ансамбль в драматическом сериале | |
Choice TV Breakout Star Female | Выбор телеактрисы: Прорыв звезды | |
Outstanding Special Class Special | ? | |
Outstanding Made for Television Movie | Выдающийся вклад в телевидение | |
Best Young Actress in a Major Motion Picture | Лучшая молодая актриса в ? | |
The «Hey! It’s…!» Award (Favorite Cameo or Guest Star) | Лучшее камео или приглашённая звезда | |
Female Star of the Year | Актриса года | |
Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role | Лучшая актриса | |
Favorite Dramatic Motion Picture Actress | Любимая актриса — драма | |
Favorite Female Action Star | Любимая актриса — боевик | |
Outstanding Achievement in Acting | За вклад в фильмы-боевики | |
Best International Actress | Лучшая международная актриса | |
Actress of the Year | Актриса года | |
New Generation Award | Премия «Новое поколение» | |
Best Female Performance | Лучшая женская роль | |
Favorite Female Newcomer | Прорыв — актриса | |
Favorite Supporting Actress — Sci-Fi | Любимая актриса второго плана (фантастический фильм) | |
Outstanding Performer in an Animated Program | Лучший актёр в мультфильме | |
Children’s TV Series | Детский телесериал | |
Best Performance by an Actress in a Television Series — Musical or Comedy | Лучшая женская роль — комедия или мюзикл | |
Favorite Movie Actress | Любимая актриса (кинофильм) | |
Most Desirable Female | Самая желанная женщина | |
Best Breakthrough Performance | Лучший дебют | |
Best Comedic Performance | Лучшая комедийная роль | |
Best Breakthrough Performer | Лучший дебютант | |
Worst Actress | Худшая актриса | |
Best Performance by an Actress in a Series, Comedy or Musical | Лучшая женская роль (сериал, комедия или мюзикл) | |
Best Youth Actress Leading Role in a Motion Picture Drama | Лучшая молодая актриса в главной роли (драма) | |
Best Young Leading Actress - Feature Film | Лучшая молодая актриса в главной роли (художественный фильм) | |
Outstanding Film - Wide Release | Лучший фильм в широком прокате | |
Outstanding Guest Actress in a Drama Series | Лучшая приглашённая актриса драматического сериала | |
Best Ensemble Cast | Лучший актёрский состав | |
Best Performance by an Actress in a Supporting Role, Drama | Лучшая актриса второго плана (драма) | |
Film - Sexiest Love Scene | Самая сексуальная любовная сцена | |
Choice Fight Scene | Выбор: Лучшая драка | |
Scream | Крик | |
Best Performance by a Young Actress in a Comedy Film | Лучшая молодая актриса в кинокомедии | |
Best Playback Singer - Female | Лучшая закадровая певица | |
Best Scene of the Year | Лучшая сцена года | |
Best Lyricist | Лучший поэт-песенник | |
Best Special Effects | Лучшие спецэффекты | |
Best Song Recording | Лучшая запись песни | |
Shooting Star | Выстрелившая звезда | |
Best Breakthrough Female Performance | Лучший прорыв — актриса | |
Worst Screen Couple | Худшая экранная пара | |
Outstanding Performance by the Cast of a Theatrical Motion Picture | Лучший актёрский ансамбль — кинофильм | |
Outstanding Actress in a Miniseries or a Motion Picture Made for Television | Лучшая актриса мини-сериала или фильма на ТВ | |
Supporting Performance | роль второго плана | |
Performance in a Minor Role | Лучшая эпизодическая роль | |
Best Production Design | Лучший художник | |
Best Make-Up and Hairstyles | Лучший грим | |
Best Costume Design | Лучший дизайн костюмов | |
Best Cinematography | Лучшая операторская работа | |
Funniest Supporting Female Performer in a TV Series | Самая смешная роль второго плана в телесериале | |
Most Popular Overseas Star | Самая популярная заморская звезда | |
Best On-Screen Dirtbag | Лучший никчёмный персонаж | |
Little Screen/Big Screen Star | Звезда малого и большого экрана | |
Most Memorable Kiss | Самый незабываемый поцелуй | |
Закрыть
- Teen Choice Awards — всё пересмотреть — там в ру/англ-вики вроде больше номинаций (в таблице из imdb)