Mual·laqat
From Wikipedia, the free encyclopedia
Mual·laqat (en àrab معلقات) es una col·lecció de set odes àrabs pre islàmiques (cassida) cadascuna considerada com la millor obra del seu autor. Com els mateixos autors estaven al seu torn entre els aproximadament dotze poetes més famosos del segle vi, la selecció es considera la millor representació de la literatura àrab més antiga.[1]
La idea d'agrupar aquests poemes en concret se sol atribuir a Hammad ar-Rawiyah, que va ser un col·leccionista, del segle viii, de poesia d'aquella època.[1]
Una llegenda molt repetida que es va originar al segle x diu que els poemes es van escriure amb lletres daurades, en rotlles de tela, que després es penjaven, d'aquí el nom de "suspesos" (mu'allaq), en les muralles de la Kaaba a la Meca. No està clar de totes maneres que el mateix Hammad fes servir alguna vegada l'expressió per referir-se a aquest recull. Ell feia servir l'expressió: "As-sab 'al-mashhurat", els set famosos.[1]
Tot i que no conté tot just dades històriques, els textos mostren una imatge de la vida, costums i forma de pensar dels beduïns.[1]
Entre les traducciones a l'anglès destaquen la realitzada per Lady Anne i Sir Wilfrid Scawen Blunt, titulada "The Seven Golden Odes of Paguen Aràbia (1903), i la realitzada per Asthuro John Arberry, titulada" The Seven Odes "(1957).[1]