Tintín a Amèrica
tercer àlbum de Les aventures de Tintín i Milú / From Wikipedia, the free encyclopedia
Tintín a Amèrica és el tercer àlbum de Les aventures de Tintín i Milú creat per Hergé el 1932. En la posterior publicació en color del 1945, Hergé perfecciona tècnicament l'àlbum i n'elimina les imatges més polèmiques. Publicat per primera vegada en blanc i negre del 3 de setembre de 1931 al 20 d'octubre de 1932 a les pàgines de Petit Vingtième, un suplement del diari Le Vingtième Siècle, l'àlbum es va publicar per primer cop el 1932. La versió en color actual de l'àlbum es va publicar per primer cop el juliol de 1946. És l'àlbum més venut de Les aventures de Tintín al món.[1]
Tintin en Amérique | |
---|---|
Tipus | àlbum de còmics |
Fitxa | |
Autor | Hergé |
Llengua | francès |
Publicació | Bèlgica, 1932 , 3 setembre 1931 |
Editor | Le Petit Vingtième |
Editorial | Le Petit Vingtième i Casterman |
Edició en català | |
Traductor | Joaquim Ventalló |
Dades i xifres | |
Gènere | còmic |
Personatges | |
Lloc de la narració | Estats Units d'Amèrica |
Descriu l'univers de ficció | univers de Les aventures de Tintin |
Sèrie | |
Les aventures de Tintín | |
← Tintín al Congo (1931) Els cigars del faraó (1934) → | |
Altres | |
ISBN | ISBN 84-261-1064-9 |
Lloc web | fr.tintin.com… |
Seguint la tradició de fer un retrat de la realitat i del territori del moment, l'autor hi inclourà diversos elements propis de l'entorn on es desenvolupa l'acció: el diari Chicago Tribune, el vaixell SS Normandie (tot i que no se'n fa referència, es dedueix). Perseguint el mateix objectiu, no s'han traduït moltes de les expressions dels nadius, com per exemple: corned beef, squaw, old boy. En algun cas també fa servir expressions traduïdes literalment de l'anglès, com en el cas dels mots paquebot o taup.[cal citació]