Bernard Alane , né Bernard Noël Vetel , le 25 décembre 1948 dans le 15e arrondissement de Paris[1] , est un acteur et chanteur français .
Faits en bref Nom de naissance, Naissance ...
Fermer
Jouant régulièrement au Théâtre, il est nommé à deux reprises aux Molières pour un second rôle[2] .
Au cinéma, il est notamment « l'Hiberné » d'Hibernatus (1969) d'Édouard Molinaro .
Spécialisé dans les voix de personnages, il prête sa voix dans plusieurs productions françaises - étant la voix d'Averell Dalton depuis 2001 et celle de Panoramix depuis 2014 - ainsi que pour le doublage d'œuvres étrangères - étant la voix régulière de Stanley Tucci et Stephen Tobolowsky ainsi que celle de Maître Hibou depuis 1997.
Jeunesse
Bernard Noël Vetel naît le 25 décembre 1948 à Paris 15e .
Cinéma et télévision
Fils de la comédienne Annick Alane [3] et frère de la comédienne Valérie Alane, Bernard Alane se fait connaître sur le petit écran dans les années 1970 et 1980 [4] , Bernard est engagé en 1969 par Édouard Molinaro pour incarner le personnage Paul Fournier (alias l'Hiberné) dans le film Hibernatus , aux côtés de Louis de Funès , pour lequel le tournage sera emprunt à des tensions[4] , [3] . La même année, il joue dans Mon oncle Benjamin , dans lequel il donne la réplique à Jacques Brel et Claude Jade . Il est par la suite oublié dans le domaine du cinéma[5] . « J'étais le gendre idéal, propre sur lui et pas très sexué. À l'époque où je débutais arrivaient Gérard Depardieu et Patrick Dewaere . J'étais foutu avant d'avoir commencé », explique-t-il[6] .
Bernard Alane se fait alors ensuite connaître sur le petit écran dans les années 1970 et 1980 [4] . Il devient une vedette de la télévision en 1975 avec le feuilleton Les Compagnons d'Eleusis . Dans les années 1980 , il est entre autres Zadig dans Zadig ou la Destinée (1981) de Jean-Paul Carrère et Hubert dans L'Été de nos quinze ans de Marcel Jullian . Et dans La passion de Camille et Lucile Desmoulins il incarne, encore avec Claude Jade en Lucile , le révolutionnaire Camille Desmoulins .
En 2012 , il participe à l'épisode Le Prince au camping de l'émission Camping Paradis [4] . En 2015 , il incarne le rôle de Charles de Gaulle dans le téléfilm diffusé sur France 3 Pierre Brossolette ou les passagers de la lune de Coline Serreau [6] , que Bernard Alane qualifie de « défi passionnant »[7] . En 2018 , son rôle qu'il incarne depuis 2013 dans l'émission Commissaire Magellan est supprimé[6] , [7] . « J’ai fait 23 épisodes avec eux. On se connaissait tous. Quand j’arrivais, j’avais l’impression d’être en famille. C’est assez violent. Mais bon, le personnage tournait un peu en rond, ils ont voulu passer à autre chose », explique-t-il[7] . Il reprend le personnage pour le dernier épisode de la série diffusé le 16 octobre 2021 [8] .
Création de voix et doublage
Très actif également dans les voix de personnages, il participe à de nombreuses productions françaises. Ainsi, il succède à Pierre Tornade pour le rôle de Averell Dalton à partir de la série Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke en 2001 , pour le film Tous à l'Ouest en 2007 , et plus tard pour la série Les Dalton (2009-2015). Interprète du barde Assurancetourix dans le film Astérix et les Vikings (2009), il retrouve l'univers dʼAstérix en 2014 dans le film Astérix : Le Domaine des dieux , dans lequel il joue Panoramix , succédant ainsi à Vania Vilers . Il retrouve le personnage en 2018 pour la suite Astérix : Le Secret de la potion magique , ainsi que dans le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal en 2019 , et les adaptations en version audio des bandes dessinées[10] , [11] . En 2012 , il interprète Mishima Tuvache dans l'adaptation en film d'animation par Patrice Leconte du roman Le Magasin des suicides [12] . Il interprète également Atcham dans les séries Dofus : Aux trésors de Kerubim et Wakfu ainsi que dans le film Dofus, livre 1 : Julith . Ces trois œuvres font partie de l'univers partagé appelé Krosmoz .
Du côté du milieu du doublage [6] , il est entre autres la voix principale de Stanley Tucci [3] , ainsi que la voix régulière de Stephen Tobolowsky et Patrick Bauchau . Il est aussi une voix redondante de Ray Liotta et de Kevin Spacey , en particulier dans le film à succès Seven pour ce dernier[3] .
Il double également dans de nombreux films et séries d'animation , notamment chez Disney pour qui il double, entre autres, dans Aladdin ou encore dans Le Bossu de Notre-Dame . À partir du film Winnie l'ourson 2 en 1997 , il devient la voix française de Maître Hibou . Il prête aussi sa voix dans des films de Pixar et DreamWorks comme 1 001 Pattes , Kung Fu Panda 2 et Cars 2 [6] . Il double également le chat Snowbell dans Stuart Little en 1999.
Il prêta sa voix au chat Ramsès dans les publicités Feu vert [13] entre 2009 et 2020 . Depuis le 3 mai 2019 , il est la voix française du fantôme accueillant les visiteurs dans l'attraction Phantom Manor du parc Disneyland Paris .
Note 1 : Cette section regroupe les rôles pour lesquels Bernard Alane a prêté sa voix pour des productions françaises ainsi que pour le doublage d'œuvres étrangères.
Note 2 : Les années en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Bernard Alane a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Télévision
Séries télévisées
Patrick Bauchau dans (7 séries) :
Le Caméléon (1997-2001) : Sydney Green
Révélations (2005) : Dr Daniel Goran (mini-série)
Dr House (2005) : Dr Rowan Chase (saison 1, épisode 13)
Alias (2006) : Dr Aldo Desantis (saison 5, épisodes 5 et 9)
Castle (2009) : Caine Powell (saison 1, épisode 7)
Burn Notice (2011) : Lucien Balan (saison 5, épisode 9)
Crossing Lines (2015) : Christophe Bernard (saison 3, épisode 8)
Stanley Tucci dans (4 séries) :
Monk (2006) : David Ruskin (saison 5, épisode 1)
Urgences (2007-2008) : Dr Kevin Moretti (10 épisodes)
Fortitude (2015) : l'inspecteur-chef Eugene Morton (9 épisodes)
Inside Man (2022) : Jefferson Grieff (mini-série)
David Thewlis dans :
Fargo (2017) : V.M. Varga (saison 3)
Landscapers (en) (2021) : Christopher Edwards (mini-série)
1986 : Le Fantôme de Dungong [26] : le révérend Dalton (Duncan Wass) (mini-série)
1994 : Le Prince de Bel-Air : lui-même (Donald Trump ) (saison 4, épisode 25)
1994-1995 : Brisco County : Brisco County Jr. (Bruce Campbell ) (27 épisodes)
1996 : X-Files : Aux frontières du réel : l'Agent (Dan Zukovic) (saison 4, épisode 7)
1997 -2001 : Le Caméléon : Sydney et Jacob jeunes (Alex Wexo ) (46 épisodes)
1998 -2000 : Le Clown : le commissaire Führmann (Andreas Schmidt-Schaller (de) ) (1re voix, saisons 1 à 4)
2000 : Ally McBeal : Brian Selig (Tim Dutton (en) ) (saison 3, épisodes 19 à 21)
2001 -2002 : Six Feet Under : Robbie, l'assistant de Nikolaï (Joel Brooks ) (1re voix, saisons 1-2)
2001-2003 : Le Livre de Winnie l'ourson : Maître Hibou (Andre Stojka (en) ) (voix)
2002 : Preuve à l'appui : Curt Schneider (Robert LuPone (en) ) (saison 1, épisodes 21-23)
2002 : Double Jeu : Dr Claus Reiter (Gerd Anthoff (en) )
2004 : Miss Marple : Révérend Leonard Clement (Tim McInnerny ) (saison 1, épisode 2)
2004-2009 : The L Word : Dan Foxworthy (Daryl Shuttleworth (en) ) (7 épisodes)
2005 -2010 : Lost : Les Disparus : Dr Leslie Arzt (Daniel Roebuck ) (9 épisodes)
2006 : Desperate Housewives : Harvey Bigsby (Brian Kerwin ) (saison 3, épisodes 6 et 7)
2007 : Dresden, enquêtes parallèles : Hrothbert « Bob » de Bainbridge (Terrence Mann ) (12 épisodes)
2007-2008 : Cory est dans la place : le président Richard Martinez (John D'Aquino ) (34 épisodes)
2007-2015 : Inspecteur Lewis : l'inspecteur Robert Lewis (Kevin Whately ) (33 épisodes)
2008 : Discworld : Rincevent (David Jason ) (mini-série)
2008 : Robin des Bois : Docteur Blight (David Bamber ) (saison 2, épisode 5)
2008 : Lipstick Jungle : Les Reines de Manhattan : Hector Matrick (Julian Sands ) (épisodes 1-4 et 6)
2008 : Cashmere Mafia : Clive Hughes (Daniel Gerroll (en) ) (mini-série)
2008-2010 : Romanzo criminale : Maître Vasta (Fabio Camilli (en) ) (22 épisodes)
2009 : Les Sorciers de Waverly Place : Alucard Van Heusen (J. D. Cullum (en) ) (saison 2, épisodes 26-27)
2009 : Les Tudors : Sir Francis Bryan (Alan Van Sprang ) (saison 3, épisodes 1-8)
2009 : Breaking Bad : Dr Chavez (Harry Groener ) (saison 2, épisode 3)
2009 : Sons of Anarchy : Ethan Zobelle (Adam Arkin ) (11 épisodes)
2009 : Desperate Housewives : Bruce (Christopher Rich ) (saison 5, épisode 16)
2009 : Lie to Me : Martin Wexler (Scott Klace (en) ) (saison 1, épisode 11)
2010 -2015 : Downton Abbey : Dr Richard Clarkson (David Robb ) (34 épisodes)
2011 -2013 : Drop Dead Diva : Geoff Hensley (Tom Nowicki) (5 épisodes)
2012 -2013 : Nikita : Morgan Kendrick (Brian Howe ) (3 épisodes)
2013 : La Bible : Ponce Pilate (Greg Hicks ) (mini-série)
2013 : Borgen, une femme au pouvoir : Jon Berthelsen (Jens Albinus ) (9 épisodes)
2013 : Un cas pour deux : l'avocat Werner Batschke (August Zirner (en) ) (saison 32, épisode 6)
2015 -2016 : The Grinder : Dean Sanderson, Sr. (William Devane ) (22 épisodes)
2015 : Dans l'ombre des Tudors : Thomas More (Anton Lesser ) (mini-série)
2015 : Hand of God : l'évêque Bruce Compton (Obba Babatundé ) (3 épisodes)
2015 : The Brink : Martin (Rob Brydon ) (3 épisodes)
2016 : Legends of Tomorrow : le shérif (John Novak ) (saison 1, épisode 8)
2016-2017 : Graves : Lawrence Mills (Roger Bart ) (11 épisodes)
2017 : Twin Peaks : Phillip Jeffries (Nathan Frizzell ) (voix)
2017 : Colony : Bob Burke (Toby Huss ) (7 épisodes)
2017 : Trial & Error : Jeremiah Davis (Bob Gunton ) (6 épisodes)
2017-2018 : This Is Us : lui-même (Ron Howard ) (4 épisodes)
2018 -2019 : Insatiable : le présentateur du concours de beauté (Bill Alverson) (saison 1, épisode 1 et saison 2, épisode 1)
2019 : Chernobyl : Aleksandr Charkov (Alan Williams) (mini-série)
2019 : Dans leur regard : Michael Sheehan (William Sadler ) (mini-série)
2019 : Living with Yourself : M. Hillston (Jerry Adler ) (épisode 3)
2019 : Designated Survivor : Garrett Detwiler (Rob Stewart ) (4 épisodes)
2020 : AJ and the Queen : Lloyd Johnson (Tim Bagley ) (épisode 5)
2020 : Les Nouvelles Légendes du roi singe : le gardien du sanctuaire ( ? ) (saison 2, épisodes 1-2)
2020 : Quiz : David Liddiment (Risteard Cooper (en) ) (mini-série)
2020-2021 : Work in Progress : Edward (Bruce Jarchow ) (7 épisodes)
2021 : WandaVision : Dr Nielsen (Randy Oglesby (en) ) (mini-série, épisode 3)
2021 : Vigil : contre-amiral Shaw (Stephen Dillane ) (mini-série)
2021 : A Very British Scandal : George Wigham (Richard McCabe ) (mini-série)
depuis 2021 : Only Murders in the Building : Oliver Putnam (Martin Short )
2022 : Sandman : Dr John Hathaway (Bill Paterson ) (saison 1, épisode 1)
2022 : Barry : Tom Posorro (Fred Melamed )
2022 : The Crown : Dr Nigel Southward (Robert Portal (en) ) (saison 5, épisode 1)
2022 : The Thing About Pam (en) : le narrateur (Keith Morrison (en) ) (mini-série, voix)
depuis 2022 : The Gilded Age : M. Church (Jack Gilpin (en) )
2024 : Kübra : Ekrem (Cüneyt Yalaz (tr) ) (saison 1, épisode 8)
2024 : The Gentlemen : l'Évangile (Pearce Quigley (en) )
2024 : Sugar : Bernie Siegel (Dennis Boutsikaris )
2024 : Betty, la fea : L'Histoire continue : ? (?)
2024 : Nautilus : le Rajah blanc (Richard E. Grant )
Séries d'animation
1991 [27] : Sandokân : Sandokân
1995 : Aladdin : chanteur du générique
1998 : Hercule : Bernard (voix chantée, épisode 4)
2001 -2003 : Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke : Averell Dalton , le président Grant, le maire de Nothing Gulch, Don Quichotte, Buffalo Bill, la reine Victoria, Auguste Lumière, voix additionnelles
2001-2007 : Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà : le croque-mitaine
2003 : Nom de code : Kids Next Door : voix additionnelles (saison 1)
2003 : Stuart Little : Snowbell
2004 -2005 : Monster : l'inspecteur Runge
2005 -2006 : Les Zinzins de l'espace : Etno Polino (2e voix, saison 2)
2005-2008 : Batman : Scarface
2007 -2008 : Mandarine and Cow : la vache
2007-2008 : Sammy et Scooby en folie : Dr Phinéus Phibes
2008 / 2013 : Star Wars: The Clone Wars : Dr Nuvo Vindi (épisodes 17 et 18) , Huyang (saison 5)
2008-2018 : Magic : Monseigneur le crapeau
2009 -2010 : Gaston : Yves Lebrac
2009-2011 : Super Hero Squad : Tête-d'œuf et le baron Mordo
2009-2015 : Les Dalton : Averell Dalton
2010 -2020 : Le Livre de la jungle : Kaa , Hathi, Akela
2013 -2016 : Les Singestronautes : Dr Chimpsky
2014 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Atcham
2014-2015 : Copy Cut : voix additionnelles
2014 / 2024 : Wakfu : Atcham (épisodes spéciaux et saison 4)
2015 : La Forêt de l'Étrange : le bûcheron[28]
2015-2016 : Shazzam Super 2000 : Dabra
2016 -2018 : Animals : ?
2016-2020 : Oui-Oui : Enquêtes au Pays des jouets : Whizz
2017 : La tribu Monchhichi : Sylvus
2018 : La Légende des Trois Caballeros : le baron Von Sheldgoose
2019 -2020 : Barbapapa en famille : le narrateur / Strict
2020 : Scooby-Doo et Compagnie : Tim Gunn (saison 2, épisode 6)
depuis 2020 : Central Park : Bitsy Brandenham
2021 : Godzilla Singular Point (en) : Gorō Ōtaki
2021 : Queer Force : Demetrius Viszion
2021 : Gus, le chevalier minus : Merlin
2021-2023 : What If...? : Dr Abraham Erskine[29] (saison 1, épisode 1 et saison 2, épisode 9)
2023 : Blue Eye Samurai : Eiji[30]
2024 : Transformers : EarthSpark : Aftermath[31]
Publicités
Feu vert : la mascotte, le chat Ramsès (2009-2020)