Romanisation du grec
tableau de de transcription du grec vers l'alphabet latin / De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
Ce tableau fait la liste de plusieurs principes de transcription du grec vers l'alphabet latin.
Pour le grec moderne, le système qui se rapproche le plus de la prononciation grecque est celui de « BGN/PCGN » de 1962, abandonné par ces institutions en 1996. Pour toute création d’un article ayant pour titre un nom grec non francisé, il est préférable de suivre ces principes.
Davantage d’informations Grec, Grec ancien ...
Grec | Grec ancien | Grec moderne | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Traditionnel[1] | Scientifique[2] | Beta Code | BGN/PCGN | Nations unies/ELOT | Greeklish | |
α (Α) | a | a | A | a | a | a |
β (Β) | b | b | B | v | v | b, v |
γ (Γ) | g | g | G | g, y [3] | g | g, y |
δ (Δ) | d | d | D | dh, d [4] | d | d, dh |
ε (Ε) | e | e | E | e | e | e |
ζ (Ζ) | z | z, dz | Z | z | z | z, s |
η (Η) | e | ê/ē | H | i | i | h, i, n |
θ (Θ) | th | th | Q | th | th | th, u,8, 9, 0 |
ι (Ι) | i | i | I | i | i | i |
κ (Κ) | c | k | K | k | k | k, c |
λ (Λ) | l | l | L | l | l | l |
μ (Μ) | m | m | M | m | m | m |
ν (Ν) | n | n | N | n | n | n, v |
ξ (Ξ) | x | x | C | x | x | ks, 3, x |
ο (Ο) | o | o | O | o | o | o |
π (Π) | p | p | P | p | p | p, n |
ρ (Ρ) | r, rh [5] | r, rh [5] | R | r | r | r, p |
σ, ς (Σ) | s | s | S | s [6] | s | s |
τ (Τ) | t | t | T | t | t | t |
υ (Υ) | y | u | U | i | y | y, u, i |
φ (Φ) | ph | ph | F | f | f | f, ph |
χ (Χ) | ch | ch/kh | X | kh | ch | ch, x, h |
ψ (Ψ) | ps | ps | Y | ps | ps | ps, y |
ω (Ω) | o | ô/ō | W | o | o | w, o |
Combinaisons de voyelles [7] | ||||||
αι (ΑΙ) | æ, e [8] | ai | AI | e | ai | ai, e |
αυ (ΑΥ) | au | au | AU | av | av [9], af [10] | ay, au, af, av |
ει (ΕΙ) | i/e [11] | ei | EI | i | ei | ei, i |
ευ (ΕΥ) | eu/ev [12] | eu | EU | ev | ev [9], ef[10] | ey, eu, ef, ev |
ηυ (ΗΥ) | eu/ev [12] | êu/ēu | HU | iv | iv [9], if [10] | hy, hu, if, iv |
οι (ΟΙ) | œ, e [13] | oi | OI | oi[14] | oi | oi, i |
ου (ΟΥ) | u/ou [15] | ou | OU | ou | ou | ou, u, oy |
υι (ΥΙ) | ui | ui | UI | i | yi | yi, gi, i |
Combinaisons de consonnes | ||||||
γγ (ΓΓ) | ng | ng | GG | ng | ng | gg, gk, ng |
γξ (ΓΞ) | nx | nx | GC | nx | nx | gks, gx |
γκ (ΓΚ) | nc | nk | GK | g [16], ng [17] | gk | gk |
γχ (ΓΧ) | nch | nch | GX | nkh | nch | nx, nch |
μπ (ΜΠ) | mp | mp | MP | b [16], mb [17] | b [16], mp [17] | mp, b, mb |
ντ (ΝΤ) | nt | nt | NT | d[16], nd[17] | nt | nt, d, nd |
Diacritiques | ||||||
̔ (esprit rude) | h[18] | h [18] | ( | N'existe plus en grec moderne depuis 1982. | ||
̓ (esprit doux) | néant | néant | ) | N'existe plus en grec moderne depuis 1982. | ||
ͅ (iota souscrit) [19] | néant | i | | | N'existe plus en grec moderne depuis 1982. | ||
´ (accent aigu) | néant [20] | ´ | ´ | ´ | ´ | |
` (accent grave) | néant [20] | ` | N'existe plus en grec moderne depuis 1982. | |||
῀ (accent circonflexe) | néant [20] | ^ | N'existe plus en grec moderne depuis 1982. | |||
¨ (tréma) | ¨ | ¨ | ¨ | ¨ | ¨ | |
Lettres obsolètes | ||||||
ϝ (Ϝ) (digamma) | w | V | ||||
ϛ (Ϛ) (stigma) | st | #2 | ||||
ͱ (Ͱ) (hêta) | h | |||||
ϳ (Ϳ) (yot) | j | |||||
ϻ (Ϻ) (san) | s, ś | #711 | ||||
ϙ (Ϙ) (koppa) | q | #3 | ||||
ͳ (Ͳ) (sampi) | ss | #5 | ||||
ϸ (Ϸ) (cho) | sh |
Fermer