Thierry Wermuth, né le 20 novembre 1959 est un acteur et directeur artistique de doublage français.
Faits en bref Naissance, Nationalité ...
Fermer
Il est notamment connu pour être la voix française régulière de Jerry O'Connell[1],[2] et James Van Der Beek[1]. Également connu au sein de l'animation, il a été la voix du personnage Tintin dans Les Aventures de Tintin[1] et celle de Stan Marsh et Randy Marsh dans South Park, depuis 1998.
Thierry Wermuth est connu dans le milieu du doublage pour avoir incarné des personnages de séries d'animation tels que Tintin dans Les Aventures de Tintin[1] en 1991 et celle de Stan Marsh et Randy Marsh dans South Park[1], depuis 1998. Dans cette dernière, il incarne aussi quelques voix additionnelles. Lors d'une interview avec les autres voix françaises de la série, dont Christophe Lemoine, Wermuth confie « avoir vomi » en voyant le premier épisode[3].
Concernant les autres séries d'animation, il incarne, à la fin des années 1990, le principal Peter Prickly dans la série La Cour de récré.
Du côté des films, il incarne régulièrement Jerry O'Connell[1],[2] et James Van Der Beek[1].
Au début de 2013, Thierry Wermuth est contacté par la Fox pour assurer la direction et le casting de la version française du film Percy Jackson : La Mer des monstres l'été de cette même année[4]. Il avait auparavant dirigé des longs-métrages tels que Team America, police du monde (2004), Fog (2005), Australia (2008), Jeux de pouvoir (2009) et Chronicle (2012)[4].
Il prêtera également sa voix pour narrer l'ouvrage L'Épouvanteur. Tome 1, L'apprenti épouvanteur de Samuel Delaney[5].
Cinéma
Films d'animation
- 1989 : Les Feebles : Louie / Abie
- 1991 : Le Petit Train bleu : François, Panda et le grand loup
- 1993 : Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully : Pips[n 3]
- 1993 : David Copperfield : David Copperfield[n 4]
- 1995 : Freddie, agent secret : Freddie[n 5]
- 1995 : Toy Story : Robot et présentateur TV 4
- 1997 : Fifi Brindacier : M. Loyal
- 1998 : Les Merveilleuses Aventures de Crysta : Pips
- 1998 : Scooby-Doo sur l'île aux zombies : chef
- 1999 : 1001 Pattes : Tilt[n 6]
- 1999 : Doug, le film : Guy Graham
- 1999 : South Park, le film : Plus long, plus grand et pas coupé : Stan Marsh, Randy Marsh et Gerald Broflovski
- 2000 : Titan A.E. : le cuisinier cafard
- 2000 : Toy Story 2 : Siffli, le manchot asthmatique et Tilt[n 6] (dans le bêtisier final du film)
- 2001 : Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures : Siffli et Petit homme vert
- 2001 : Kuzco, l'empereur mégalo : le vendeur de trampoline
- 2004 : La ferme se rebelle : Ollie
- 2004 : Team America, police du monde : I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E
- 2005 : Madagascar : Soldat, le petit pingouin[n 7]
- 2005 : Madagascar : Mission Noël : Soldat, le petit pingouin (court-métrage)
- 2006 : La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge : Jimmy Lezard / Raton Jerry
- 2006 : Cars : Tilt (parodié en automobile)
- 2008 : Les Aventures de Impy le Dinosaure : Shoe
- 2008 : Madagascar 2 : Soldat, le petit pingouin[n 7]
- 2010 : Le Marchand de sable : le professeur Limassol
- 2012 : Madagascar 3 : Bons baisers d'Europe : Soldat, le petit pingouin[n 7]
- 2013 : Madagascar à la folie : Soldat, le petit pingouin (court-métrage)
- 2014 : Les Pingouins de Madagascar : Soldat, le petit pingouin
- 2016 : Batman: The Killing Joke : le présentateur
- 2017 : Justice League Dark : Boston Brand / Deadman
- 2017 : Coco : Clerk
Télévision
Téléfilms
- Rick Schroder[1] dans :
- Something So Right (1983) : Joey Bosnick
- Mark Woodward, ange ou démon ? (1991) : Mark Woodward
- L'étincelle de vie (1992) : Frank Reilly
- Detention : The Siege at Johnson High (1998) : Jason Copeland
- Le Bataillon perdu (2001) : major Charles White Whittlesey
- Oliver Korittke[1] dans :
- Un éléphant dans mon lit (1999) : Oliver
- Et si on échangeait nos vies ? (2005) : Nils
- L'Infidèle imaginaire (2009) : Lutz Wegmann
- Femmes en révolte (2014) : Malte
- Janek Rieke dans :
- Un chœur de femmes (2006) : Gerd
- S.O.S. parents ! (2006) : Dr Ulf Weiss
- Jörg Schüttauf dans :
- Le Bonheur en quelques clics (2007) : John Lindquist
- Un Passé recomposé (2007) : Chef Gunnar Bieske
Séries télévisées
- Arye Gross[1] dans (7 séries) :
- Ellen (1994-1996) : Adam Green (42 épisodes)
- Wildfire (2005-2006) : Charlie Hewitt (12 épisodes)
- New York, unité spéciale (2007) : Saul Picard (saison 9, épisode 7)
- Numb3rs (2007) : le professeur Stanley Novich (saison 3, épisode 16)
- Burn Notice (2007) : Perry Clark (saison 1, épisode 9)
- Dollhouse (2009) : le professeur Gossen (saison 2, épisode 3)
- Mentalist (2010) : Dr Saban (saison 3, épisode 6)
- Jeff Perry dans (5 séries) :
- Nash Bridges (1996-2001) : l'inspecteur Harvey Leek (122 épisodes)
- Scandal (2012-2018) : Cyrus Beene (124 épisodes)
- Dirty John (en) (2018-2020) : Michael O'Neil (4 épisodes)
- Inventing Anna (2022) : Lou (mini-série)
- Alaska Daily (2022-2023) : Stanley Cornik (11 épisodes)
- David Burke (en) dans :
- The Tick (en) (2001-2002) : Arthur (9 épisodes)
- Médium (2010) : Gavin Finch (saison 13, épisode 4)
- Castle (2012) : le chef Brady (saison 5, épisode 4)
- 1966-1968 : Les Monkees : Peter (Peter Tork) (58 épisodes)
- 1988-1990 : 21 Jump Street : l'officier Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) (2e voix)
- 1989-1991 : Miss Marple : Tim Kendal (Adrian Lukis) (épisode 10 : L'Œil de verre) et Ernie Gregg (Matthew Cottle (en)) et Bert (Jake Wood) (épisode 11)
- 1991 : Mariés, deux enfants : Vinnie Verducci (Matt LeBlanc) (3 épisodes)
- depuis 1991 : Les Feux de l'amour : Michael Baldwin (Christian LeBlanc) (2353 épisodes - en cours)
- 1992 : Arabesque : Charlie D. McCumber (Sean O'Bryan (en)) (saison 9, épisode 9)
- 1994-1997 : Hartley, cœurs à vif : Costa Bordino (Salvatore Coco) (72 épisodes)
- 1994-1997 : L'Enquêteur : Thomas Becker (Jörg Schüttauf) (46 épisodes)
- 1995-1999 : Caroline in the City : Charlie (Andrew Lauer) (74 épisodes)
- 1995-2006 : Inspecteur De Cock : Dick Vledder[7] (Victor Reinier) (123 épisodes)
- 1996-2001 : Brigade des mers : Gavin « Sykesy » Sykes (Brett Partridge) (177 épisodes)
- 1997 : Murder One : Richard Higueras (David Barrera) (saison 2)
- 1997-1998 : Un pasteur d'enfer : le révérend Todd Tucker (Anthony Clark) (25 épisodes)
- 1998-2001 : First Wave : Cade Foster (Sebastian Spence) (65 épisodes)
- 1999 : Harsh Realm : le lieutenant Thomas Hobbes (Scott Bairstow) (9 épisodes)
- 2000-2001 : Will et Grace : Matthew (Patrick Dempsey) (saison 3)
- 2001-2009 : Scrubs : Dr Jeffrey Steadman (Matt Winston (en)) (5 épisodes), M. Winston (Robert Dolan) (saison 1, épisode 21), Mark (Freddy Rodríguez) (saison 3) et Dr Hendrick (Dave Foley) (saison 5, épisode 13 et saison 6, épisode 4)
- 2002-2003 : 24 Heures chrono : Ron Wieland (Michael Holden) (saison 2)
- 2003 : Columbo : Justin Price (Matthew Rhys) (Épisode 69 : Columbo mène la danse)
- 2004 : MI-5 : Will North (Richard Harrington) (6 épisodes)
- 2004 : The Shield : Diagur Leyva (Frankie Rodriguez) (saison 3)
- 2006 : Afterlife : Martin (Aidan McArdle) (saison 2, épisode 3)
- 2006 : Close to Home : Juste Cause : Scott Birdseye (Grant Thompson) (saison 1, épisode 17)
- 2007 : Bionic Woman : Will Anthros (Chris Bowers) (épisode 1)
- 2008 : Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor : Carlos (Jesse Garcia) (saison 1)
- 2008 : Eleventh Hour : Alan Pulido (John Cassini (en)) (épisode 5)
- 2009-2013 : Whitechapel : l'inspecteur Ray Miles (Phil Davis) (18 épisodes)
- 2009-2013 : Psych : Enquêteur malgré lui : Mary Lightly (Jimmi Simpson) (4 épisodes) et le vendeur ambulant (Luis Javier) (saison 7, épisode 4)
- 2010-2011 : Hawthorne : Infirmière en chef : le lieutenant Nick Renata (Marc Anthony) (12 épisodes)
- 2010-2011 : Justified : Ernesto (Omar Avila (en)) (3 épisodes)
- 2010-2013 : Borgen, une femme au pouvoir : Niels Erik Lund (Morten Kirskov (da)) (15 épisodes)
- 2011 : Drop Dead Diva : Mark Kline (Trey Burvant) (saison 3, épisode 1)
- 2011 : Desperate Housewives : Rashi / Herbert Brickmeyer (Christopher Gartin (en)) (saison 8, épisode 3)
- 2011 : United States of Tara : Dr Hattaras (Eddie Izzard) (saison 3)
- 2012 : Burn Notice : Xander Thompson (Chaz Mena) (saison 6, épisode 9)
- 2014 : Castle : Henry Allen Boothe (Adoni Maropis) (saison 7, épisode 9)
- 2015 : American Crime : Oscar (Jesse Borrego) (saison 1)
- 2015 : NCIS : Nouvelle-Orléans : Cade Lambert (Clayne Crawford) (saison 1)
- 2015 : Show Me a Hero : Edwin E. McAmis (Luke Kirby) (mini-série)
- 2015 : Spotless : Peter Marshall-Edwards (Simon Ludders (en)) (épisodes 9 et 10)
- 2015 : The Whispers : Dr Rosen (Adrian Hough) (épisodes 1 et 3)
- 2015 : The Walking Dead : Bruce (Ted Huckabee) (1re voix)
- 2015 : Remedy : l'officier Eddie Lee (Patrick Kwok-Choon (en)) (saison 2, épisode 8)
- 2015-2017 : Narcos : l'agent de la DEA Javier Peña (Pedro Pascal) (30 épisodes)
- 2015-2017 : Black Sails : Featherstone (Craig Jackson (en)) (24 épisodes)
- 2015-2019 : Crazy Ex-Girlfriend : Darryl Whitefeather (Pete Gardner (en)) (50 épisodes)
- 2016 : Luke Cage : Domingo Colon (Jacob Vargas) (saison 1)
- 2017 : Loaded : Josh (Jim Howick) (8 épisodes)
- 2018 : Les Voyageurs du temps : Dr Ivon Teslia (Benjamin Ratner) (saison 3)
- 2018 : Dark Heart (en) : le capitaine Will « Staffe » Wagstaffe (Tom Riley) (6 épisodes)
- 2018 : The Resident : Jude Silva (Warren Christie) (saison 1)
- 2018-2019 : Lodge 49 (en) : Blaise St. John (David Pasquesi) (20 épisodes)
- 2018-2022 : This Is Us : Nicholas « Nicky » Pearson (Griffin Dunne) (47 épisodes)
- 2019 : Fosse/Verdon : Bob Fosse (Sam Rockwell) (8 épisodes)
- 2019 : Preacher : Kamal (Miritana Hughes) (saison 4)
- 2019-2020 : High Maintenance : A. J. (Becca Blackwell (en)) (saison 3, épisode 7 et saison 4, épisode 8)
- 2019-2023 : Good Omens : William Shakespeare (Reece Shearsmith) (4 épisodes)
- 2019-2023 : Magnum : Jin Jeong (Bobby Lee (en)) (14 épisodes)
- 2020 : The Sinner : Kyle (Michael Braun) (saison 3, épisodes 4 et 5)
- 2020 : Défendre Jacob : Leonard Patz (Daniel Henshall) (mini-série)
- 2020 : La Meute : Bruno Ibarra (Daniel Muñoz (es)) (7 épisodes)
- 2020 : I Know This Much Is True : Miguel (Felix Solis) (épisode 4)
- 2020 : Quiz : Adrian Pollock (Trystan Gravelle) (mini-série)
- 2021 : Eux : Stuart Berks (P. J. Byrne)
- 2023 : Los Farad (es) : Manuel (Fernando Tejero (es)) (8 épisodes)
- 2024 : The Walking Dead: The Ones Who Live : Esteban Garcia (Frankie Quiñones (en))
Séries d'animation
- 1990-1992 : Une vie nouvelle : Rodrigue
- 1992-1993 : Les Aventures de Tintin : Tintin[1]
- 1995-1997 : Gargoyles, les anges de la nuit : Griff / Gabriel
- 1995 : Dino Juniors : Truman
- 1995 : Dink le petit dinosaure : Scat
- 1996 : Aladdin : Zin et Zang (épisode 42)
- depuis 1998 : South Park : Stan Marsh / Randy Marsh / Gerald Broflovski / Craig Tucker et voix diverses secondaires
- 1998-2000 : Doug : Guy Graham
- 1999-2001 : La Cour de récré : le principal Peter Prikly (1re voix, remplacé sur ses différents rôles par Serge Faliu), Bob Spinelli, Timmy (1re voix), le capitaine « Brad » Bradley, Chad LaSalle, les gardes du roi Bob, Hank (1re voix) + Antonio (épisode 2), Barry (épisode 3), Eric (épisode 5), le prêtre (épisode 8) et Saint-Pierre (épisode 16)
- 2000 : Les Supers Nanas : Brian Larsen, le réalisateur et Stan Practise (épisode 63)
- 2000 : Dilbert : Dogbert
- 2001 : Totally Spies! : Phil Jenkins (épisode 1), l'ambassadeur (épisode 7) et Gregor (épisode 21)
- 2002-2006 : Tibère et la Maison bleue : Pop
- 2005-2007 : Batman : J'onn J'onzz et Rumeur[1]
- 2005 : Bromwell High : Steve
- 2006 : Dave le barbare : Chouquette, le cochon maboul
- 2009 / 2011 : Batman : L'Alliance des héros : Adam Strange / Etrigan (épisodes 15 et 54) et Lieutenant Shrieve (saison 3, épisode 12)
- 2010 : Le Petit Prince : Click (épisode Planète du Géant)
- 2013 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : le présentateur (épisode 38)
- 2018-2023 : Désenchantée : Elfo, Cloyd et Eric
- depuis 2020 : Central Park : Birdie / Ambrose
- depuis 2020 : Star Trek: Lower Decks : AGIMUS
- 2021 : Saturday Morning All Star Hits! : David
- 2023 : Solar Opposites : Jerry O'Connell (saison 4, épisode 5)
- 2024 : Dépravé : Clodo Clodo (création de voix)
Direction artistique
- Films
- Film d'animation
- Téléfilms
- Séries télévisées
- Séries d'animation
Notes
2e doublage effectué en 2003.
Doublage tardif effectué en 1995.
Références
Doublage tardif effectué en 2020.
Sur les autres projets Wikimedia :