Vincent Grass , né le 9 janvier 1949 à Bruxelles , est un acteur belge .
Faits en bref Naissance, Nationalité ...
Fermer
Il vit et travaille en France depuis 1975 . [ réf. nécessaire]
Interprète à l'écran, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre, films et séries télévisées en France et à l'étranger. Il est également connu pour son travail dans le milieu du doublage .
Travail dans les voix
Également actif dans le doublage , il prête notamment sa voix à Hugo Weaving pour son rôle de l'agent Smith dans la trilogie Matrix et à John Rhys-Davies pour les rôles du Nain Gimli et de l'Ent Sylvebarbe dans la trilogie Le Seigneur des anneaux (2001-2003)[1] .
Il double régulièrement les acteurs Bruce McGill , Timothy Spall et Brian Dennehy .
Au sein de l'animation, il est notamment, en version française, la voix du Dr. Jumba Jookiba dans les œuvres Lilo et Stich dont le film de 2002 ainsi que celle du roi Sidorak dans Bionicle 3 (2005), de Tortoise John dans le film Rango (2011) et de l'empereur Ieldoras Aldercapt dans le film Kingsglaive: Final Fantasy XV (2016), rôle qu'il reprend dans le jeu Final Fantasy XV (2016).
On a pu l'entendre dans les émissions de radio La compil' des auditeurs , sur France Bleu , où il interprétait plusieurs rôles dans la dernière séquence, et le samedi sur France Bleu , puis dans Dernier parking avant la plage et Parking de nuit sur France Inter où il est la voix du gardien du parking.
En 2014, il est la voix off des publicités pour le site de rencontres Meetic , la Caisse d'Épargne ou encore pour Domitys[2] .
Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Vincent Grass a participé aux redoublages.
Sources : RS Doublage [4] , Planète Jeunesse [5] et Doublage Séries Database [6]
Cinéma
Films d'animation
1982 : Voilà Garfield [11] : Jon Arbuckle (court-métrage)
1983 : Garfield en famille [12] : Jon Arbuckle (court-métrage)
1984 : Garfield en vacances [13] : Jon Arbuckle, Billy le lapin (court-métrage)
1985 : Garfield se déguise [14] : Jon Arbuckle, Binky le clown (court-métrage)
1986 : Basil, détective privé : Bartholomé, Sbire de Ratigan #4
1986 : Garfield au paradis [15] : Jon Arbuckle (court-métrage)
1987 : Le Pacha et les Chats de Beverly Hills : Dobey
1987 : Le Noël de Garfield [16] : Jon Arbuckle (court-métrage)
1987 : Garfield à Hollywood [17] : Jon Arbuckle (court-métrage)
1989 : La Petite Sirène : Flotsam et Jetsam, les deux sbires de la sorcière des mers Ursula (1er doublage)
1993 : Le Voyage d'Edgar dans la forêt magique : l'oiseau de marais
1998 : Excalibur, l'épée magique : le Baron Rubber (voix chantée)
1998 : Le Prince d'Égypte : Hotep
1999 : Animaniacs, le film : Wakko et l'Étoile magique : Bobby
2002 : Lilo et Stitch : Jumba Jookiba
2003 : Le Livre de la jungle 2 : Colonel Hathi
2003 : Stitch ! Le film : Jumba Jookiba
2003 : Les Énigmes de l'Atlantide : Chakashi
2004 : La ferme se rebelle : Jeb, le bouc grognon
2004 : Gang de requins : Luca
2004 : Steamboy : M. Kerrigan
2004 : Mickey, il était deux fois Noël : le narrateur
2005 : Bionicle 3 : La Menace de l'ombre : Sidorak
2005 : Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! : Jumba Jookiba
2005 : Les Contes de Terremer : un ministre d'Enlad
2006 : Leroy et Stitch : Jumba Jookiba
2006 : Astérix et les Vikings : Abraracourcix
2006 : Happy Feet : Noé le sage[n 6] et l'Ancien[18]
2009 : Joyeux Noël Madagascar : le Père Noël
2009 : Lutins d'élite, mission Noël : le Père Noël (court-métrage)
2010 : Tom et Jerry : Élementaire, mon cher Jerry : Docteur Watson
2011 : Rango : Tortoise John, le maire[19]
2011 : Happy Feet 2 : Noé le sage[n 6] et l'Ancien
2012 : Ernest et Célestine : le chef policier ours
2012 : Scooby-Doo : Le Chant du vampire : le vampire Valdronya
2013 : L'Apprenti Père Noël et le Flocon magique : le père Noël victorien
2016 : Kingsglaive: Final Fantasy XV : Ieldoras Aldercapt, l'empereur de Niflheim
2016 : Batman: The Killing Joke : l'oncle Francesco
Télévision
Téléfilms
Uwe Ochsenknecht dans :
Kein Geld der Welt (de) (2007) : M. Dagenhorst
Un père pour Noël (2014) : Harry Zopke
Thomas Thieme (de) dans :
Séries télévisées
Peter Firth dans (6 séries) :
MI-5 (2002-2011) : Harry Pearce (86 épisodes)
The Battle for Rome (2006) : Vespasian (mini-série)
Un monde sans fin (2012) : Roland (mini-série)
Undeniable (2014) : Andrew Rawlins (mini-série)
Victoria (2016-2017) : le Duc de Cumberland (5 épisodes)
Strike Back (2017-2018) : Milos Borisovich (saison 6, épisodes 5 et 6)
Stephen Fry dans :
Dans le Rouge (1998) : le contrôleur de BBC 2 (mini-série)
Bones (2007-2017) : Dr Gordon Wyatt (6 épisodes)
1983 -1987 : Fraggle Rock : Gobo (Jerry Nelson ) (voix)
2000 : Dune : Stilgar (Uwe Ochsenknecht ) (mini-série)
2001-2003 : Alias : Inehi Hassan (Aharon Ipalé ) (4 épisodes) , Dr Vasson (Erick Avari ) (saison 3, épisode 8)
2002-2003 : Will et Grace : M. Stein (Gene Wilder ) (saison 5, épisodes 6 et 19)
2003 : Les Enfants de Dune : Stilgar (Steven Berkoff ) (mini-série)
2003-2004 : Elisa : Alvise Radicati di Magliano (Antonino Iuorio ) (4 épisodes)
2004 : Angel : Cyvus Vail (Dennis Christopher ) (3 épisodes)
2004-2008 : The Shield : le chef-adjoint Roy Phillips (Nigel Gibbs ) (14 épisodes)
2005 : Maigret et l'Étoile du Nord : le commissaire Jules Maigret (Bruno Cremer ) (épisode 54)
2006 : 24 Heures chrono : James Nathanson (Geraint Wyn Davies (en) ) (6 épisodes)
2008 : Les Experts : Miami : Evan Caldwell (David Keith ) (saison 6, épisode 21 et saison 7, épisode 1)
2008 : American Wives : Harry (Bill Cobbs ) (saison 2, épisode 3)
2008 : Eleventh Hour : Bob Henson (R. Lee Ermey ) (saison 1, épisode 3)
2008 : Life : Nathan Gray (Jonathan Banks ) (saison 2, épisode 5)
2008-2012 : Merlin : le Grand Dragon (John Hurt ) (65 épisodes) (voix)
2009 : Dr House : Eddy (Meat Loaf ) (saison 5, épisode 20)
2009 : Lie to Me : Joseph Hollin (Daniel Benzali ) (saison 1, épisode 8)
2009-2017 : The Middle : M. Ehlert (Brian Doyle-Murray ) (25 épisodes)
2010 : Mentalist : Duesterberg (Jon Polito ) (saison 2, épisode 15)
2010 : Ben-Hur : Quintus Arrius (Ray Winstone ) (mini-série)
2010-2015 : Downton Abbey : Charles « Charlie » Carson (Jim Carter ) (52 épisodes)
2011 : Game of Thrones : Robert Baratheon (Mark Addy ) (7 épisodes)
2012 : The Borgias : le frère Silvio (Roger Lloyd-Pack ) (6 épisodes)
2013 : True Blood : Finn (Pruitt Taylor Vince ) (5 épisodes)
2013 : La Bible : le roi Hérode (Sam Douglas ) (mini-série)
2013-2014 : Glee : Sidney Greene (Michael Lerner ) (5 épisodes)
2014 : Forever : Norman Sontag (Gary Basaraba ) (saison 1 épisode 10)
2013-2017 : Vikings : le jarl Bjarni (Trevor Cooper ) (saison 1, épisodes 5 et 6) , l'évêque Edmund (Philip O'Sullivan ) (20 épisodes)
2015 : Better Call Saul : Big Ricky Sipes (Joe Berryman ) (saison 1, épisode 5)
2016 : Les Chroniques de Shannara : Eventine Elessedil (John Rhys-Davies ) (7 épisodes)
2016 : Madam Secretary : Julius Barton (Brian Reddy ) (3 épisodes)
2017 : Philip K. Dick's Electric Dreams : Ed Jacobson (Timothy Spall ) (épisode 3)
2017-2019 : NCIS : Nouvelle-Orléans : Cassius Pride (Stacy Keach ) (2e voix, saisons 4 et 5)
Discographie
En voiture avec le Roi des papas : Henri Fesse, la voix grave dans la psy, le papa pas aimable dans Les claques, le méchant d'En route pour Mars (OHHH) et le gendarme au début (voix)
Notes
Second doublage, version director's cut 1997.
Phrase réenregistrée pour la director's cut de 1992.
Second doublage, version director's cut 2002
Doublage tardif réalisé en 1989 pour Canal+ .
Doublage tardif effectué en 1989.
Second doublage effectué en 2007.
Références
« Phantom Manor », La Cité Des Rêveurs (consulté le 14 juin 2024 )
Redoublage à l'occasion de la sortie en DVD.
Doublage réalisé tardivement pour sa sortie en DVD.
Second doublage réalisé dans les années 2000.
Doublage effectué en 2019 pour sa diffusion sur M6.