Novial
From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
O novial ye una luenga artificial creyada por o lingüista danés Otto Jespersen con a fin de fer mas fácil a comunicación entre os pueblos. A parola novial combina o prefixo nov (nuevo) y as inicials d'o termin International Auxiliary Language (en aragonés: luenga auxiliar internacional); por ixo, o significau de novial ye nueva luenga auxiliar internacional. Jespersen, qui d'antes mas heba participau en o disenyo de l'idioma ido como substitución d'o esperanto, disenyó o novial a partir de vocables de luengas romances y chermanicas y una gramatica muit parellana a la de l'anglés y as luengas chermanicas.
 |
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Remove ads
Texto d'o Painuestro en novial y aragonés
| Novial | Aragonés |
| Nusen Patre, kel es in siele, | Pai nuestro, que yes en o cielo, |
| mey vun nome bli sanktifika, | santificato siga o tuyo nombre, |
| mey vun regno veni, | vienga ta nusatros o reino tuyo, |
| mey on fa vun volio | y se faiga la tuya voluntat |
| kom in siele anke sur tere. | en a tierra como en o cielo. |
| Dona a nus disdi li omnidiali pane, | O pan nuestro de cada día da-lo-mos huei, |
| e pardona a nus nusen ofensos, | y perdona las nuestras faltas, |
| kom anke nus pardona a nusen ofensantes. | como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan. |
| E non dukte nus en tentatione, | No mos dixes cayer en a tentación |
| ma liberisa nus fro malu. | y libera-mos d'o mal. |
| Amen. | Amén. |
Remove ads
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads