منير البعلبكي

مُنِيِر عبد الحفيظ البعلبكي^[2] (1918 - 18 حزيران/يونيو 1999م) كان أديباً ومترجماً وناشراً لبنانياً وأحد أبرز المساهمين في حركة الترجمة والتأليف المعجمي في العالم العربي خلال القرن العشرين. أسس البعلبكي دار العلم للملايين، التي أصبحت من أهم دور النشر في العالم العربي. واكتسب شهرة واسعة بتأليفه قاموس المورد الإنجليزي-العربي، الذي عُرف باسم «شيخ القواميس»، كما لقب هو شخصيًا بـ «شيخ المترجمين العرب».^[3] قدم البعلبكي العديد من الترجمات المهمة للأدب العالمي، ومنها رواية "البؤساء". انتُخب عضواً في مجمع اللغة العربية عام 1993م.^[4] توفي البعلبكي في يونيو 1999 عن عمر يناهز 81 عاماً، بعد أن قضى العامين الأخيرين من حياته في غيبوبة.^[5]

منير البعلبكي
صورة لمنير البعلبكي من كتابه المورد الكبير
معلومات شخصية
الميلاد	1918م بيروت،  الدولة العثمانية
الوفاة	18 يوليو 1999 (81 سنة) بيروت،  لبنان
الجنسية	لبنان
اللقب	شيخ المترجمين العرب[1]
عضوية	مجمع اللغة العربية بالقاهرة
الأولاد	روحي البعلبكي رمزي البعلبكي
الحياة العملية
التعلّم	جامعي
المدرسة الأم	الجامعة الأميركية في بيروت (التخصص:أدب عربي و التاريخ الإسلامي) (–1938)
المهنة	لغوي، ومترجم، وناشر
اللغات	العربية، والإنجليزية
أعمال بارزة	القائمة ... المورد: قاموس إنكليزي عربي  [لغات أخرى]‏، وموسوعة المورد، والبؤساء، وأحدب نوتردام، والشيخ والبحر، وقصة مدينتين، والمورد الحديث  [لغات أخرى]‏، والمورد الأكبر: قاموس إنكليزي عربي حديث  [لغات أخرى]‏، والمورد القريب: قاموس جيب عربي إنكليزي مزدوج  [لغات أخرى]‏، والمورد الميسر: قاموس إنكليزي - عربي مبسط  [لغات أخرى]‏، والمورد الوسيط: قاموس إنكليزي عربي  [لغات أخرى]‏، والمورد الوسيط: مزدوج قاموس عربي إنكليزي قاموس إنكليزي عربي  [لغات أخرى]‏، والمورد الصغير: قاموس جيب إنكليزي عربي  [لغات أخرى]‏، ومعجم أعلام المورد  [لغات أخرى]‏، والمورد الأساسي: قاموس إنكليزي عربي  [لغات أخرى]‏
المواقع
الموقع	دار العلم للملايين
تعديل مصدري - تعديل

حياته

ولد منير البعلبكي في عام 1918م في بيروت لوالد امتهن الخياطة ترجع جذوره إلى مدينة بعلبك حيث هاجر أجداده منها لبيروت ولقبوا بها.^[4]

تلقى تعليمه الأولي في مدارس جمعية المقاصد، ثم انتقل إلى المدرسة الثانوية العامة (الإنترناشونال كوليج). التحق بالجامعة الأمريكية في بيروت وتخرج منها عام 1938 حاملاً بكالوريوس في الأدب العربي والتاريخ. أي أن تخصصه لم يكن في اللغة الإنجليزية وآدابها ولكن مع هذا برع في المجالين حيث عينته الجامعة أستاذاً لديها، ثم انتقل لبغداد للتدريس في كلية الملك فيصل ومن بعدها الكلية الوطنية العلمية في دمشق وأخيراً في كلية المقاصد الخيرية الإسلامية ببيروت.^[2]

تزوج البعلبكي من روحية حقاق وأنجب 3 أبناء: روحي، ورمزي وسحر.

ألف القاموس المورد في عام 1967م، وأسس دار العلم للملايين سنة 1945م مع صديقه بهيج عثمان^[6] بعدما ترك التدريس وتوجه لطباعة ونشر الكتب. وتقاعد منها عندما توفي صاحبه حيث ترك إدارتها لابنيه روحي وصبري وابن صاحبه طارف. كما وترجم منير العديد من الكتب الإنجليزية للعربية.^[7][8]

وبعد النجاح الكبير الذي حققه قاموس المورد، شرع في مشروع طموح آخر عام 1967—تأليف موسوعة المورد. واستغرق هذا العمل الضخم الذي يتألف من عشرة مجلدات ثلاثة عشر عامًا من البحث والكتابة والتدقيق الدقيق حتى اكتماله. تولى البعلبكي رئاسة تحرير "مجلة العلوم" بين عامي 1956 و1972، وساهم في تأسيس "مجلة الآداب" التي انتقلت لاحقاً إلى إدارة سهيل إدريس. شارك في تأليف سلسلة "المصور في التاريخ" للمراحل الإعدادية والثانوية مع زميليه شفيق جحا وبهيج عثمان.

دخل في حالة غيبوبة في خريف عام 1997م، وظل فيها أكثر من سنة ونصف إلى حين وفاته في يونيو عام 1999م.^[9]

قال عنه الأستاذ أحمد شفيق الخطيب يوم تأبينه:

«الأستاذ البعلبكي، ترجمانًا، أدخلَ الترجمة إلى عصر جديد يحتفظ فيه للعمل القصصي أو الروائي أو الاجتماعي بروحه الأصلية، فتشعر أنك تقرأ في لغةِ أصلٍ لا في لغة ترجمة.»

دار العلم

بعد هذه الخطوة أنشأ منير البعلبكي مع زميله بهيج عثمان دار العلم للملايين لطباعة الكتب وكان ذلك في عام 1945، وتعتبر لبنان مقراً للكثير من دور النشر والطباعة ومنها دار العلم والتي قدمت الكثير من المطبوعات والكتب والمنشورات والبرمجيات والأقراص التعليمية. إن شركة دار العلم للملايين شركة مساهمة يرأس مجلس إدارتها بالتناوب الشريكان المهندس طارف بهيج عثمان والدكتور روحي منير البعلبكي. حصل منير البعلبكي على الكثير من الجوائز منها على سبيل المثال جائزة سعيد عقل وجائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي وأيضاً انتخب عضواً في مجمع اللغة العربية في القاهرة في عام 1982م.

الأعمال

• قاموس المورد.
• موسوعة المورد.
• منهج التأليف المعجمي المعاصر كما يبدو في مرآة المعاجم الإنجليزية الحديثة.
• سلسلة المصور في التاريخ.

الترجمات

الترجمة العربية	المؤلف	تاريخ النشر	تاريخ نشر الترجمة	ملاحظة
قصة تجاربي مع الحقيقة	مهاتما غاندي	1927	2007
الإسلام والعرب	روم لاندو
تاريخ الشعوب الإسلامية	كارل بروكلمان			بالاشتراك مع نبيه أمين فارس
دفاع عن الإسلام	فاجليري
حياة محمد ورسالته	مولانا محمد علي
البؤساء	فكتور هوغو	1862	1955
قصة مدينتين	تشارلز ديكنز	1859	2013
كوخ العم توم	هرييت ستاو	1851	1953
أوليفر تويست	تشارلز ديكنز	1839	2007
أحدب نوتردام	فكتور هوغو	1831	2007
المواطن توم بين	هوارد فاست	1943
جين إيير	لتشارلوت برونتي	1847
وداعٌ للسلاح	أرنست همنجواي	1929	2006
عبر النهر ونحو الأشجار	أرنست همنجواي	1950	2006
الشيخ والبحر	أرنست همنجواي	1952
ثلوج كليمانجارو	أرنست همنجواي
رواد الفكر الاشتراكي	ج. د. هـ. كول
كيف تفكر	جبسون
الأرض الطيبة	بيرل بوك
أرض المآسي	إرسكين كالدويل
بيت في المرتفعات	إرسكين كالدويل
أرض الله الصغيرة	إرسكين كالدويل.
طريق التبغ	إرسكين كالدويل.
شارع السردين المعلب	جون شتاينبك

الجوائز

• جائزة أصدقاء الكتب، لترجمته كتاب رواد الفكر الاشتراكي.
• جائزة سعيد عقل لأفضل مؤلف لبناني.
• جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي، لتأليفه موسوعة المورد.