Idioma zenaga
From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
El zenaga (autoglotónimu El toḍḍungiyya) ye una llingua bereber falada por unes 200 persones[1] ente Mederdra y la mariña atlántica nel suroeste de Mauritania.
El términu zenaga provién del de l'antigua y numberosa tribu bereber de los Iznagen, conocida en tiempos medievales polos xeógrafos árabes como los Sanhaya.
Remove ads
Aspeutos históricos, sociales y culturales
Historia
El zenaga falar en sieglos pasaos a lo llargo de gran parte de Mauritania, anque empezó a tornar a partir del sieglu XVII tres la so derrota na guerra de Char Bouba a manes de los Maqil, que yeren beduinos árabes. Tres dicha guerra prohibir a los zenagas portar armes y munchos zenagas convertir n'eruditos islámicos o trabayaron pa tribus más poderoses. Foi ente'l primer grupu, más prestixosu, que'l zenaga caltúvose más tiempu como llingua vehicular. En 1940 tenía unos 13 mil falantes, pero hacia 1990 el númberu de falantes envalorar en 300.
Distribución
En 1940, el zenaga tenía unos 13 000 falantes[2] que pertenecíen a cuatro tribus nómades qu'ocupaben l'área entendida ente St. Louis, Podor, Boutilimit y Nuakxot, anque nun esistíen falantes nestes ciudaes. Los cuatro grupos yeren:[3]
- Tashumsha ('los cinco'): 4653 falantes de 12 000 miembros
- D-abu-djhes (árabe: Id-ab-lahsen): 5000 falantes de 5000 miembros
- Gumdjedjen (árabe: Ikumleilen), subtribu d'Ida ou el Hadj: 700 falantes de 4600 miembros d'Ida ou el Hadj.
- Tendgha: 2889 miembros de 8500 miembros
Acordies con Dubié, estos grupos, tradicionalmente especializárense nel estudiu de testos relixosos, y teníen un estilu de vida nómada, basáu na cría d'oveyes y vaques (los grupos que criaben camellos rellacionaos colos anteriores yá s'habíen arabizado).
Esiste una importante variación dialeutal dientro del zenaga, especialmente ente la variante de los Id-ab-lahsen y el dialeutu Tendgha.
Uso
Munchos falantes tán pasando a falar árabe hassānīyá, que ye la principal llingua de Mauritania. El zenaga úsase namái dientro de la tribu, y consideróse por dalgún tiempu que yera desaparente falalo en presencia de persones que nun lo falaben. Dellos falantes dexaron de tresmitir deliberadamente la llingua a los sos fíos, usando con ellos namái'l hassānīyá. Sicasí, otros falantes consideren que'l zenaga ye un símbolu d'identidá ya independencia, lo mesmo que del so fervor relixosu. Dubié cita un proverbiu hassānīyá: Un moru que fala zenaga, en concencia nun ye un zengagui (miembru d'una tribu de criaos).
Anque'l zenaga ye una llingua amenazada na actualidá, cayendo'l númberu de falantes a unos pocos centenares, el hassānīyá la forma dominante d'árabe de Mauritania, contién numberosos préstamos léxicos del zenaga (envalórase que más d'un 10% del mesmu).[4]
Remove ads
Descripción llingüística
El zenaga comparte la estructura básica con otres llingües bereberes, anque difier en detalles específicos. Probablemente'l zenaga ye les llingües bereber más diverxente d'ente les falaes inda na actualidá. Amuesa mayor arcaísmu nel sistema vocálicu, que retién intactu del proto-bereber:
El sistema fonolóxicu difire bastante del d'otres llingües berberes, y tuvo sometíu dellos cambeos peculiares como /l/ > /dj/ y /x/ > /k/, según l'abondosa presencia d'oclusives glotales, non dafechu predicitibles.
Remove ads
Ver tamién
- Znaga
Referencies
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads