Vicent Mariner

Vicent Mariner d'Alagó o de Alagón (18 de febreru de 1571 ^(greg.), Valencia – 1 de mayu de 1642, Madrid) foi un helenista, humanista y traductor español.

Vicent Mariner
Vida
Nacimientu	Valencia, 18 de febreru de 1571 (greg.)
Nacionalidá	Corona d'Aragón
Muerte	Madrid, 1 de mayu de 1642[1] (71 años)
Estudios
Llingües falaes	castellanu[2] llatín[2] catalán[2]
Oficiu
Oficiu	bibliotecariu, escritor, traductor

Nació en Valencia, nel postreru terciu del sieglu XVI, y soterróse-y el 1 de mayu de 1642 en Madrid, pue4s equivócase Jimeno al dar como fecha de la so muerte 1636. Foi bibliotecariu de Felipe IV nel Monesteriu de San Lorenzo de El Escorial y tradució él solo, en pallabres de Marcelino Menéndez Pelayo, "la metá de la lliteratura griega" al llatín y al castellán, obres llatines al castellán, y obres castellanes y la poesía d'Ausiàs March al llatín. Calcúlase que tradució unes 140.000 páxines, ente elles la Poética y la Retórica d'Aristóteles, mas nenguna de les sos traducciones foi impresa (casi tola so ingente obra manuscrita xacía nel madrilanu conventu de los Trinitarios sol lletreru Graecum est, non legitur) y Juan Antonio Pellicer y Saforcada nun lo inclúi nel so Ensayu d'una bibliotheca de traductores españoles (1778). El so interés por traducir “cualquier cosa romance” al llatín llevólu a ser el primer "traductor inversu" de la lliteratura española en convirtiendo les doscientes ventiocho octaves de la Fábula de Faetón del Juan de Tassis y Peralta, segundu conde de Villamediana, n'hexámetros llatinos.

Bibliografía

• Capo de Castro, J. David, La traducción llatina de los Idilios de Teócrito de Vicente Mariner, Murcia, 1999.
• Capo de Castro, J. D.-Moya del Bañu, F., "Traducción filolóxica y tradición clásica: Mariner y los Idilios de Teócrito", Livius, 10, 1997, pp. 17-29.
• Coronel Ramos, M. A., L'Ausiàs March llatí de l'humanista Vicent Mariner, Valencia, 1997.
• García de camín Carrasco, M. D., Una traducción llatina de Vicente Mariner: La Odisea, Les Palmes, 1997.
• García de camín Carrasco, M. D.-Rodríguez Herrera, G., Vicente Mariner y les sos traducciones de la Ilias y la Odyssea, Córdoba, 1996.
• Rodríguez Herrera, G., "Notes pa un catálogu del corpus epistolar del helenista Vicente Mariner" en Cuadiernos de Filoloxía Clásica. Estudios llatinos, 9, 1995, pp. 197-204.
• Serrano Cueto, A., "La Fábula de Faetón del Conde de Villamediana traducida al llatín por Vicente Mariner", Studia Philologica Valentina, I, 1996, pp. 145-160.
• Serrano Cueto, A., "La vena poética de Vicente Mariner: observaciones en redol a la composición de los panexíricos", Actes del VIII Congresu español d'Estudios Clásicos, v. III, Madrid, 1994, pp. 579-584.