Gavarun.by

Gavarun.by — незалежны праект, студыя дыктарскага агучваньня па-беларуску сусьветнага кіно. Існуе з 2017 году, агучана 20 поўнамэтражных стужак, больш як 40 кароткамэтражных.

Gavarun.by
Тып	студыя дубляжу[d]
Даступныя мовы	беларуская
Аўтар	Адам Трыпутнік, Таша Мурзэншольц[1]
Пачатак працы	2017 год
Рэгістрацыя	ёсьць, але не абавязковая
Супрацоўнікаў	Адам Трыпутнік, Таша Мурзэншольц
Актуальны стан	дзейны
gavarun.by

Складаецца з дружыны зь перакладчыкаў, рэдактара, дыктараў і гукарэжысэра. Забясьпечвае тэхнічны ўзровень запісу, дасканалае вымаўленьне і эмацыянальную падачу вобразаў кіно, дакладнасьць і мастацкі ўзровень перакладу. Фільмы з аўтарскім агучваньнем можна паглядзець на легальных анляйн-кінатэатрах. Агучвае фільмы ад фэнтэзі і фантастыкі да жахаў і арт-хауса.

Ідэяй праекта зьяўляецца папулярызацыя і развіцьцё беларускай мовы, таму што кіно зьяўляецца адной з самых уплывовых і прыцягальных частак сучаснай масавай поп-культуры.

Уласныя творы — анімацыйныя, песні, аўдыякнігі.

Агучаныя фільмы

• Апошні самурай
• Вэрхал у галаве
• Інтэрстэлар
• Калядная гісторыя
• У тым самым месцы
• Нябачны госць
• Фантастычныя істоты і дзе іх адшукаць
• Хтосьці любіць гарачае

Мультфільмы

• Дзікая курачка Лісьцінка

Мультсэрыялы

• Пэцан і Фіндус
• Маленькае каралеўства Бэна і Холі
• Хамф
• Доўгія, доўгія вакацыі
• Пакаё
• К’ю Клыпа 5
• Паляўнічыя на цмокаў
• Хайдзі, дзяўчынка Альпаў
• Папірус
• Любімчыкі

і іншыя