টেট্রাগ্রামাটোন

টেট্রাগ্রামাটোন^{[টীকা ১]} হলো চার বর্ণের হিব্রু থিয়নিম יהוה‬ (ইয়হওহ্ বা ইয়হবহ্ হিসাবে প্রতিবর্ণীকরণকৃত), হিব্রু বাইবেলে ঈশ্বরের নাম। চারটি অক্ষর, ডান থেকে বামে নিবন্ধিত ও পঠিত (হিব্রুতে), হলো ইয়ওদহ্, হে, ওয়াও ও হে।^[১] নামটি ক্রিয়াপদ থেকে উদ্ভূত হতে পারে যার অর্থ হওয়া, অস্তিত্বে প্রভৃতি।^[২] নামের গঠন ও ব্যুৎপত্তি সম্পর্কে কোনো ঐক্যমত না থাকলেও, ইয়াহওয়েহ্ রূপটি সর্বজনীনভাবে বাইবেলের এবং সেমেটিক ভাষাবিজ্ঞানের পণ্ডিতদের মধ্যে গৃহীত হয়েছে,^{[টীকা ২]} যদিও বাচালতা যিহোবাহ্ এর ব্যাপক ব্যবহার অব্যাহত রয়েছে।^{[৩][৪][৫]}

ফিনিশীয় টেট্রাগ্রামাটোন (খ্রিস্টপূর্ব ১২ শতক থেকে ১৫০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ), প্যালিও-হিব্রু (খ্রিস্টপূর্ব ১০ শতক থেকে ১৩৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দ), এবং বর্গাকার হিব্রু (বর্তমানে খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দী) লিপি।

তোরাহের পুস্তক এবং এসথের ব্যতীত হিব্রু বাইবেল, এক্কলেসিয়াস্তেস, এবং (শ্লোক ৮:৬-এ יה‬ এর সম্ভাব্য উদাহরণ সহ) গাথার সঙ্গীতে উল্লেখ্য হিব্রু উপাধিটি রয়েছে।^[৪] পর্যবেক্ষক ইহুদি এবং তালমুদীয় ইহুদিরা יהוה‬ বা উচ্চস্বরে প্রস্তাবিত প্রতিলিপিকরণ রূপ যেমন ইয়াহওয়েহ্ বা যিহোবাহ্ উচ্চারণ করে না; পরিবর্তে তারা এটিকে ভিন্ন শব্দ দিয়ে প্রতিলিপিকরণ করে, ইস্রায়েলীয় ঈশ্বরকে সম্বোধন বা উল্লেখ করে। হিব্রুতে প্রার্থনায় প্রতিলিপিকরণ হলো אֲדֹנָי‬ (অ্যাদোনাই) বা אֱלֹהִים‬ (এলোহিম) এবং দৈনন্দিন কথাবার্তায় הַשֵּׁם‬ (হাশেম)।

টীকা

1. Pronounced /ˌtɛtrəˈɡræmətɒn/ TET-rə-GRAM-ə-ton; প্রাচীন গ্রিক τετραγράμματον '[consisting of] four letters'. Also known as the Tetragram.
2. The form Yahweh is also dominant in Christianity, but is not used in Islam or Judaism.