Vulpes et uva

De vulpe et uva eo anv latin fablenn Phaedrus^[1],[2] troet diwar skrid henc'hresianek Aisopos ( Ἀλώπηξ καί σταφυλή Alópex kái staphylé), hag anavezet e brezhoneg evel Al louarn hag ar rezin.

Al louarn hag ar rezin, hervez Milo Winter, 1919.

Istor ul louarn eo hag a ra fae war rezin a zo re uhel evit o zapout, ma lavar : "Nondum matura est, nolo acerbam sumere, "n'int ket azv c'hoazh, ne'm bo ket re c'hwerv".

Skridoù orin

Henc'hresianeg	Latin
Ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο. Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· «Ὄμφακές εἰσιν.» Oὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι τῶν πραγμάτων ἐφικέσθαι μὴ δυνάμενοι δι' ἀσθένειαν τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται.	Fame coacta vulpes alta in vinea Uvam appetebat summis saliens viribus; Quam tangere ut non potuit, discedens ait: Nondum matura est; nolo acerbam sumere. Qui facere quae non possunt verbis elevant, Ascribere hoc debebunt exemplum sibi.

Troidigezhioù

• Ur skrid alamanek zo bet savet gant Karl Wilhelm Ramler.
• Lakaet e oa bet ar fablenn e galleg gant La Fontaine (Le renard et les raisins), hag e brezhoneg gant Paotr Treoure (Al louarn hag ar rezin).