Joan Alberich i Mariné

Joan Alberich i Mariné (Reus, 1944) és un hel·lenista català.^[1] Llicenciat en filologia clàssica (Universitat de Barcelona, 1968). Ha estat catedràtic de grec en diversos instituts de batxillerat i professor associat de Filologia Grega a la Universitat Autònoma de Barcelona.^[2] Ha traduït diverses obres clàssiques gregues i és autor de diversos treballs de lingüística i lexicografia grega i llatina.^[1]

Joan Alberich i Mariné

Biografia
Naixement	1944 (80/81 anys) Reus (Baix Camp)
Activitat
Ocupació	hel·lenista, catedràtic
Ocupador	Universitat Autònoma de Barcelona

De la seva tasca de traductor destaquen les seves versions en prosa de la Ilíada^[3] i l'Odissea^[4] d'Homer,^[1] que han tingut una àmplia difusió especialment en l'àmbit docent i de divulgació,^[2] fruit de la seva combinació d'un llenguatge proper i del respecte a l'original.^[1] Ha traduït també obres d'Eurípides,^[5] Plató i Marc Aureli, de qui cal destacar la seva versió de les Meditacions, originalment escrites en grec koiné.^[1]

Forma part de consell de direcció de la Fundació Bernat Metge,^[2] per a la col·lecció de clàssics de la qual és autor de les anotacions dels volums I, II i III de la traducció de Montserrat Ros de la Ilíada i dels volums corresponent a l'edició anotada de la traducció de l'Odissea de Carles Riba.^[1]

En col·laboració amb Montserrat Ros va publicar La transcripció dels noms propis grecs i llatins (1993).^[2][6] Ha estat el director, juntament amb Francesc J. Cuartero i Iborra, de l'elaboració i publicació del Diccionari Grec-Català (2015).^{[7][8][9][10]}