Peter Bush
From Wikipedia, the free encyclopedia
Peter R. Bush (1946) és un traductor anglès de literatura que ha traduït literatura catalana, portuguesa i espanyola a l'anglès. Ha traduït autors com Juan Goytisolo, Mercè Rodoreda, Josep Pla i Quim Monzó.[1]
Peter Bush a l'Institut Ramon Llull el 2012 | |
Biografia | |
---|---|
Naixement | 1946 (77/78 anys)
Spalding (Anglaterra) (en) |
Dades personals | |
Formació | Universitat d'Oxford Universitat de Cambridge |
Activitat | |
Ocupació | lingüista, mestre d'escola, traductor, professor d'universitat |
Ocupador | Universitat d'Ànglia de l'Est Universitat de Middlesex |
Premis
|
Peter Bush va néixer a Spalding, Lincolnshire.[2] El seu pare, de família de treballadors rurals, va ser impressor i sindicalista. La seva mare era d'una família de classe obrera a la ciutat de Sheffield.[3] Va estudiar francès i espanyol a la Universitat de Cambridge i es va doctorar en Ficció i Història espanyoles a Universitat d'Oxford. Va ser professor de diferents escoles de Londres i finalment va ser professor de traducció literària a la Universitat de Middlesex i després a la University of East Anglia, on també va dirigir el British Centre for Literary Translation.[4] ara viu a Barcelona.[2]
Entre 1967 i 1972 va traduir diferents estudis econòmics i polítics. Des de llavors, només ha traduït literatura. En diferents entrevistes amb Carol Maier[5] ha explicat com la traducció de Juan Goytisolo va canviar-li la vida. El 2009 va guanyar el premi Calouste Gulbenkian Portuguese Translation Prize per la traducció del llibre Equator de Miguel Sousa Tavares.[4]
El 2015 li fou concedida la Creu de Sant Jordi "per la projecció de la cultura catalana a partir del treball que l'acredita com el traductor més important actualment de les lletres catalanes a la llengua anglesa. Ha fet les versions de La plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda; El quadern gris, de Josep Pla, i Incerta glòria, de Joan Sales, entre altres títols i autors. Guardonat el 2014 per la Fundació Ramon Llull, també ha traduït a l'anglès literatura castellana i portuguesa."[6]
El 2017 ha estat guardonat amb el premi Memorial Francesc Macià, de la Fundació Josep Irla, en reconeixement a la seva trajectòria.[7]