CINSA

CINSA ("Cinematográfica Interamericana, S.A.") (1958 - 1983) va ser una empresa mexicana pionera en doblatge al castellà i traducció de diàlegs els propietaris i fundadors dels quals eren l'empresari nord-americà Robert W. Lerner i el Llic. Carlos David Ortigosa. Va ser un dels estudis de doblatge més importants de Mèxic i Llatinoamèrica. Una quantitat considerable dels seus doblatges també van ser emesos a Espanya per televisió.

Aquest article podria incomplir els criteris generals d'admissibilitat.

Aquest article o secció no és enciclopèdic i sembla un currículum.

CINSA

Dades
Tipus	negoci
Indústria	pel·lícula
Història
Creació	1958
Fundador	Carlos David Ortigosa
Governança corporativa
Seu	Ciutat de Mèxic

Història

Després de diferències amb Edmundo Santos, director de doblatge de les produccions Disney, el Llic. Ortigosa es va associar amb l'advocat nord-americà Robert W. Lerner i van fundar una empresa amb dues unitats de negoci: Doblatge i produccions teatrals. El Llic. Ortigosa s'encarregava dels projectes de doblatge mentre el senyor Lerner de les obres de teatre. La seva primera ubicació va ser Porfirio Díaz #195, Colonia Del Valle, Delegación Benito Juárez, Ciutad de Mèxic i anys després es va traslladar a un edifici dissenyat eixepecialment per fer doblatge a Amèrica #173, Colonia Parque San Andrés, Delegación Coyoacán en la mateixa ciutat.

La plantilla d'actors estava composta principalment d'actors que ja treballaven en doblatge amb Edmundo Santos i amb altres estudis així com d'actors de cinema i televisió força experimentats però nous fent doblatge.

A principis dels anys setanta es va començar a desenvolupar el doblatge de produccions de cintes de vídeo. El primer sistema experimental es va desenvolupar en aquesta companyia, més gran de doblatge a Mèxic, dirigit pels enginyers Deloy J.White, Elías Fernández O. i Oscar Rubio. Ells van modificar una gravadora de vídeo helicoidal d'una polzada, per tal d'afegir-hi pistes addicionals a la gravació d'àudio d'alta fidelitat i altres polsadors de control utilitzes en la sincronització del format original durant la transferència a còpies de treballs. Aquest sistema va permetre incrementar l'eficàcia i continuïtat del doblatge a un cost menor. El sistema es va dispensar per ser compatible amb els formats d'àudio 16 mm (magnètic sincrònic), videocinta de 3/4 i altres de vídeo de 1'' i 2''. El sistema va seguir expandint-se i millorant-se fins al final dels vuitanta, quan van iniciar grans produccions de vídeo. El treball de mitja hora de contingut s'acabaria en 5 hores amb una mitjana de 70 segments.

El 1983, Enrique Candiani, president i propietari de l'empresa de doblatge rival anomenada SISSA, convenç Carlos David Ortigosa que tots dos venguin les seves empreses a Grupo Televisa, televisora que va mostrar interès per tenir el negoci del doblatge de veu. Després de la venda, CINSA va ser renomeada com Telespeciales S.A. de C.V.^[1]